1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:21,731 --> 00:00:22,732
(MAN) ที่รัก ฉันขอโทษ

4
00:00:25,234 --> 00:00:28,695
ฉันไม่ได้-- ฉันกำลังถือ--
แบบนี้..

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,240
ฉันกำลังจับมือคุณ
ฉันกำลังจับมือคุณ

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,867
(พูดตะกุกตะกัก) และฉันยังคง--

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,203
ฉันกำลังมองและมอง
และกำลังมองหา ฉันกำลังมอง.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,664
ฉันกำลังมองหาความสมบูรณ์แบบของฉัน--
สำหรับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ--

9
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
ความสมบูรณ์แบบของฉัน... (BLEATING) ...ection

10
00:00:41,917 --> 00:00:44,879
ใช่. ทั้งหมดนั้น ทั้งหมด!

11
00:00:45,921 --> 00:00:47,338
(รัด)
คุณไม่เชื่อฉัน

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,424
เพราะฉันขอให้คุณช่วย ใช่!

13
00:00:49,425 --> 00:00:52,719
แต่คุณอยู่ในกล่องของคุณ
กล่องอันล้ำค่าเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,554
กล่องเล็กๆของคุณ...
(เสียงร้อง) โคลน

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,600
คุณคิดว่ามันเป็นของคุณ
คุณคิดว่าคุณทำมัน

16
00:00:58,017 --> 00:01:00,351
(หอบ)

17
00:01:00,352 --> 00:01:02,854
แล้วฉันจะเอา...
(เสียงร้อง) ไฟดับเหรอ?

18
00:01:02,855 --> 00:01:07,192
สิทธิ์ออก รัดรูปออก
ออกไปได้แล้ว!

19
00:01:07,193 --> 00:01:10,653
อะไรตอนนี้? ฮะ? นังบ้า
คุณคิดว่าฉันถูกล็อคออก

20
00:01:10,654 --> 00:01:11,988
(เสียงดัง)

21
00:01:11,989 --> 00:01:16,577
ฉันคือคนที่อยู่ข้างใน
และฉันจะคายคุณออก (ไอ)

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,663
ฉันเป็นคนแรก
และ (BLEATING) จะเป็นครั้งสุดท้าย

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,832
ฉันจะทำให้คุณ
หนึ่งล้านดอลลาร์ในหนึ่งวัน

24
00:01:22,833 --> 00:01:25,627
และสิ่งที่คุณต้องทำคือให้ฉัน
ใบหน้าและดวงตาของคุณ

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,963
และเลือดของเจ้า!

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,256
ปีศาจจะ.
ให้คุณรวยได้ในสองนาที

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,092
ถ้าคุณแค่-- Jaaackpot!

28
00:01:33,093 --> 00:01:36,722
A พลิกขึ้น,
ปลายขึ้น tiiick-tock

29
00:01:37,223 --> 00:01:40,476
ฉันได้สะดุดพระเจ้าไก่ของฉัน

30
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
(หอบ) กล่องที่ชั่วร้ายมากขึ้น

31
00:01:43,604 --> 00:01:45,480
และฉันรู้ว่าใครส่งพวกเขามาที่นี่

32
00:01:45,481 --> 00:01:47,273
ฉันจะแสดงเจตจำนงของฉัน
ถึงพวกคุณทุกคน

33
00:01:47,274 --> 00:01:50,443
รอยยิ้มนั้นด้วยความภาคภูมิใจ
ของหมู (ส่งเสียงร้อง)

34
00:01:50,444 --> 00:01:53,613
แล้วหมูทุกตัวก็จะฟัง
เมื่อมันสายเกินไป

35
00:01:53,614 --> 00:01:57,742
หมูและคนโกหกจะ
เผาไหม้ตลอดไปเมื่อมันสายเกินไป

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,995
และกล่องทั้งหมดของคุณ
จะเป็นซาอันด์

37
00:02:00,996 --> 00:02:03,414
เราจะมาคุยกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

38
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
ถ้าคุณพร้อมที่จะมีลูก

39
00:02:05,251 --> 00:02:08,419
แต่คู่ของคุณ คู่สมรสของคุณ
คนสำคัญของคุณ

40
00:02:08,420 --> 00:02:10,505
ยังไม่พร้อมที่จะมีลูก

41
00:02:10,506 --> 00:02:13,299
นั่นสามารถเป็นได้จริงๆ
สถานที่ที่ยากลำบากในการอยู่

42
00:02:13,300 --> 00:02:14,634
และมันสามารถมีได้มากมายจริงๆ

43
00:02:14,635 --> 00:02:16,386
ของผู้แจกไพ่
สำหรับความสัมพันธ์

44
00:02:16,387 --> 00:02:17,971
โดยเฉพาะเมื่อมีคนหนึ่งคน

45
00:02:17,972 --> 00:02:19,889
ต้องการจริงๆ
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,182
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

47
00:02:21,183 --> 00:02:23,893
ตั้งแต่วันแรกของชีวิต
และพวกเขารู้สิ่งนั้น

48
00:02:23,894 --> 00:02:25,979
แล้วอาจจะเป็นอีกคน
แค่ยังไม่พร้อม

49
00:02:25,980 --> 00:02:27,438
(ไซเรน โห่)

50
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
...หรือไม่ต้องการจริงๆ
เด็กหรือมองไม่เห็นพวกเขา--

51
00:02:40,661 --> 00:02:41,620
(เจ้าหน้าที่) นี่คืออะไร?

52
00:02:42,371 --> 00:02:43,330
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

53
00:02:46,292 --> 00:02:47,542
หน้ากากนั่นมีไว้ทำอะไร?

54
00:02:47,543 --> 00:02:49,335
คุณไม่เห็นสัญญาณ
เข้ามาในหมู่บ้านของเรา

55
00:02:49,336 --> 00:02:51,212
ของกฎและข้อบังคับของเรา
นายอำเภอ?

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
นี่คือปูเอโบล

57
00:02:52,840 --> 00:02:54,007
(STAMMER) ไม่ มันไม่ใช่

58
00:02:54,008 --> 00:02:56,175
ฉันแค่อยู่ที่บ้านพัก
กลับไปที่นั่น

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
นั่นคือเขตเซบีญ่า

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,014
นั่นอาจจะเป็น

61
00:03:01,015 --> 00:03:03,892
แต่ชายแดนอยู่ที่นั่น
นี่คือซานตา ลูเป้

62
00:03:03,893 --> 00:03:04,893
(ผีเสื้อ) คุณไม่เคยมา

63
00:03:04,894 --> 00:03:06,519
เมื่อเราขอความช่วยเหลือจากคุณ
นายอำเภอ.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
- คุณกำลังบุกรุก.
- ผีเสื้อ!

65
00:03:10,316 --> 00:03:11,691
ผู้คนกำลังจะตาย
ของสิ่งนี้ใช่ไหม?

66
00:03:11,692 --> 00:03:13,067
(เย้ยหยัน)

67
00:03:13,068 --> 00:03:14,360
- (เจ้าหน้าที่) ผู้คนกำลังจะตาย
- (หายใจออก) ทีนี้ ดูสิ

68
00:03:14,361 --> 00:03:16,822
อันนี้ที่นี่เขาเข้าใจแล้ว
ห้อยลงมาจากจมูกของเขา

69
00:03:17,489 --> 00:03:20,950
ฉันหมายถึง (STAMMERS) คืออะไร
เราทำที่นี่เหรอ? ฟัง. แค่...

70
00:03:20,951 --> 00:03:23,203
- (เสียงดัง)
- ฉันกำลังฟังอยู่ หุบปาก!

71
00:03:23,787 --> 00:03:26,248
เมื่อคุณอยู่บนดินของเรา
ใส่หน้ากากของคุณ

72
00:03:29,293 --> 00:03:30,335
(หายใจออก)

73
00:03:30,336 --> 00:03:33,339
(เจ้าหน้าที่)
ใส่หน้ากากของคุณนายอำเภอ

74
00:03:43,223 --> 00:03:46,684
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้อง...

75
00:03:46,685 --> 00:03:47,727
(เสียงสัญญาณวิทยุตำรวจ)

76
00:03:47,728 --> 00:03:50,021
(แมน) 0-1,
ให้กับทุกหน่วยติดตาม

77
00:03:50,022 --> 00:03:52,816
มีสายเข้าออฟฟิศแล้ว
ปรึกษาเรื่องสิ่งรบกวน

78
00:04:02,076 --> 00:04:03,285
(หายใจออก)

79
00:04:04,787 --> 00:04:07,205
- (เสียงฟู่คงที่)
- 0-8, 0-4. (ล้างคอ)

80
00:04:07,206 --> 00:04:11,125
(MAN) สวัสดีนายอำเภอ ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
ประพฤติตนไม่เป็นระเบียบกับลอดจ์

81
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
แต่ฉันจะได้เห็น
ทูลีย์อยู่ที่ไหน

82
00:04:15,589 --> 00:04:18,675
- เอ่อไม่ ฉันจะรับมัน
- (วิทยุ CHIRPS)

83
00:04:18,676 --> 00:04:21,553
สิบสี่. เอ่อคุณแน่ใจเหรอ?
มันอยู่ที่นายกเทศมนตรี

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
(แตะ)

85
00:04:29,603 --> 00:04:30,479
นายอำเภอ?

86
00:04:31,730 --> 00:04:34,524
ฉันได้ยินคุณ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

87
00:04:34,525 --> 00:04:37,069
มันคือห้องทำงานของเขาใช่ไหม
บ้านของเขา บาร์เหรอ?

88
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
บาร์. แต่ฉันจะตรวจสอบ
ยี่สิบของทูลีย์คืออะไร

89
00:04:46,662 --> 00:04:47,705
ไม่ ฉันจะรับมัน

90
00:04:48,038 --> 00:04:51,457
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

91
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
(ใบรถ)

92
00:05:19,278 --> 00:05:20,653
(เด็กวัยรุ่น 1)
สาวผมบลอนด์ชื่อซาราห์

93
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
คิดว่าพวกเขาคือโรซ่า พาร์คส์

94
00:05:22,281 --> 00:05:24,199
ถ้าฉันเพิ่มเธอใน Snap
ฉันจะพูดอะไร?

95
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
เอ่อ ถ่ายรูปคุณกับฉันหน่อยสิ

96
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
พิสูจน์ว่าคุณเป็นพันธมิตร

97
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
ไม่ แต่จริงๆ แล้ว

98
00:05:30,706 --> 00:05:31,956
ฉันไม่รู้.
ส่งรูปดิ๊กให้เธอดู

99
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
ดูว่าเธอเดาได้ไหมว่ามันคืออะไร

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
(เย้ยหยัน)

101
00:05:37,838 --> 00:05:39,505
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
(เบรกส่งเสียงดัง)

103
00:05:45,304 --> 00:05:47,847
- พี่ชายไม่มีหน้ากากเหรอ?
- (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

104
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
ไม่ ฉันสบายดี พี่ชาย.

105
00:05:51,643 --> 00:05:54,687
ว่าแต่กลิ่นอะไรล่ะ?
ตู้เย็นหน่อยมั้ย?

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,064
ฉันไม่รู้. ตูดของคุณ?

107
00:05:56,065 --> 00:06:00,359
- (เด็กหัวเราะ)
- (ตะโกนต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)

108
00:06:00,360 --> 00:06:01,861
(ผู้ชาย) แล้ว
แค่การรั่วไหล

109
00:06:01,862 --> 00:06:04,030
สอง, สามร้อย
งานก่อสร้าง, กำลังดำเนินอยู่.

110
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
ค่าชดเชยแสงอาทิตย์
'การพัฒนาอื่นทั้งหมด'

111
00:06:06,033 --> 00:06:07,408
(ชาย 2) แน่นอน แน่นอน แต่อะไรนะ?

112
00:06:07,409 --> 00:06:08,659
เราแค่ปล่อยให้
คนพวกนี้สร้างสิ่งนี้

113
00:06:08,660 --> 00:06:10,244
ไม่ว่าจะเป็นข้อมูลที่ซับซ้อนก็ตาม

114
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
แล้วพวกเขาก็ขึ้น
และปิดมันลง

115
00:06:11,455 --> 00:06:12,705
ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม?
เราต้องกินแค่นั้นเหรอ?

116
00:06:12,706 --> 00:06:14,540
ฟิล มีการเอาคืนนะ
ในทุกสิ่ง

117
00:06:14,541 --> 00:06:17,001
ภาษีใบเสร็จรับเงินรวม
การคืนทุนของทรัพย์สิน

118
00:06:17,002 --> 00:06:18,878
ไม่มีเทคโนโลยีที่ต้องการอีกต่อไป

119
00:06:18,879 --> 00:06:22,090
ไม่ว่าเราจะกระโดดลงเรือตอนนี้
หรือถูก Bulldozed

120
00:06:22,091 --> 00:06:24,759
พวกนี้พวกเขากำลังนำ
โครงสร้างพื้นฐานที่แท้จริง

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,219
เพื่ออนาคตที่แท้จริง

122
00:06:26,220 --> 00:06:28,096
- อนาคตที่แท้จริง
- (MAN 1) ถูกต้อง

123
00:06:28,097 --> 00:06:29,555
เรานับได้ไหม
พรุ่งนี้ "เย้" ของคุณเหรอ?

124
00:06:29,556 --> 00:06:32,016
- (เสียงเคาะประตู)
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

125
00:06:32,017 --> 00:06:33,476
(นายอำเภอ) มีปัญหาอะไร?

126
00:06:33,477 --> 00:06:36,395
(ตะโกน รัวต่อไป)

127
00:06:36,396 --> 00:06:37,730
(เพลง JUKEBOX เล่นเบา ๆ )

128
00:06:37,731 --> 00:06:40,275
เขา--เขาอยู่ข้างนอก

129
00:06:41,068 --> 00:06:42,985
ฉันต้องล็อคประตู
เพื่อให้เขาอยู่ข้างนอก

130
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
ครบชั่วโมงแล้ว
เช่นนี้

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,739
ฉันไม่เข้าใจคุณ

132
00:06:46,740 --> 00:06:47,616
ใช่คุณสามารถ

133
00:06:52,121 --> 00:06:54,330
เขากำลังรบกวนความสงบสุข
อีกครั้ง.

134
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
เขากำลังปิดกั้นทางเข้า

135
00:06:56,542 --> 00:06:59,544
ทางเข้าของใคร? มีอะไรบ้าง
คุณยังทำอยู่ในนั้นเหรอ?

136
00:06:59,545 --> 00:07:01,087
เป็นเครื่องดื่มแบบสั่งกลับบ้านเท่านั้น

137
00:07:01,088 --> 00:07:03,798
นั่นก็คือสมาชิกสภาเมือง
นั่นเป็นธุรกิจที่สำคัญ

138
00:07:03,799 --> 00:07:04,924
คุณไม่สามารถเพียงแค่โทร

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,384
ธุรกิจที่จำเป็น
สิ่งที่คุณต้องการ

140
00:07:06,385 --> 00:07:07,593
เป็นการประชุมสภาเมือง

141
00:07:07,594 --> 00:07:09,929
สภาเทศบาลเมืองแห่งใด
ผู้คนมารวมตัวกัน

142
00:07:09,930 --> 00:07:12,098
มันคือสำนักงานนายกเทศมนตรี
ถ้าฉันอยู่ข้างใน

143
00:07:12,099 --> 00:07:14,308
โอเค งั้นคุณก็เปิดแล้ว

144
00:07:14,309 --> 00:07:16,060
และคุณมี
ลูกค้าที่ชำระเงิน...

145
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
ลูกค้า? (หัวเราะคิกคัก)

146
00:07:17,563 --> 00:07:20,064
เขาก้าวร้าว เขาอันตราย
เขาต้องถูกล็อค

147
00:07:20,065 --> 00:07:21,440
(นายอำเภอ) จะอยู่ที่ไหน
คุณให้ฉันไปส่งเขาเหรอ?

148
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
นี่คือถนนของคุณ...

149
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
ไม่ พวกเขาคือถนนของคุณ
นายอำเภอ.

150
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
...ที่คุณล็อคตัวลง

151
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
พวกเขาเป็นถนนของคุณ
เพื่อให้ปลอดภัย

152
00:07:25,821 --> 00:07:27,280
แล้วหน้ากากของคุณอยู่ที่ไหน?

153
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
- ฉันไม่--
- (เสียงรัว)

154
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
- เขาไม่มีหน้ากาก!
- (ไอผู้ชาย)

155
00:07:32,536 --> 00:07:34,537
- (นายอำเภอ) เอาล่ะ
- เขาไอ!

156
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
(นายอำเภอ) โอเค

157
00:07:36,165 --> 00:07:38,124
- ไม่มีหน้ากากกับผู้ชายคนนี้เหรอ?
- เอาล่ะ.

158
00:07:38,125 --> 00:07:41,628
- (กรีดร้อง)
- เฮ้

159
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
- (ไอ คราง)
- (นายอำเภอคร่ำครวญ)

160
00:07:49,344 --> 00:07:51,262
(ไอ ถอยกลับ)

161
00:07:51,263 --> 00:07:53,806
(เพลงดำเนินต่อไป)

162
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
(หอบ)

163
00:08:12,284 --> 00:08:14,493
(นายอำเภอหอบ)

164
00:08:14,494 --> 00:08:15,703
คุณได้รับ Instagram เล็ก ๆ ของคุณหรือไม่?

165
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
ใช่ ฉันมีอินสตาแกรมเล็กๆ ของฉัน

166
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
(ผู้ชายพูดบนลำโพง)
อีกครั้งที่ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

167
00:08:34,223 --> 00:08:37,225
และ เอ่อ ฉันหมายถึง
มาพูดถึงปี 1956 กันดีกว่า

168
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
มาพูดถึงเลข 56 กันดีกว่า
เพียงหนึ่งนาที

169
00:08:39,728 --> 00:08:43,065
ในแคลิฟอร์เนียคุณมี
Gavin Newsom ที่ได้รับการศึกษาจากคณะเยซูอิต

170
00:08:43,398 --> 00:08:44,732
และเขาพูดกับแคลิฟอร์เนียว่า

171
00:08:44,733 --> 00:08:47,818
เมื่อเขากลายเป็นคนแรก
ผู้ว่าราชการจังหวัดสั่งปิดรัฐ

172
00:08:47,819 --> 00:08:51,364
เขาพูดว่า "56% ของคุณ
จะได้รับโคโรนาในแปดสัปดาห์”

173
00:08:51,365 --> 00:08:53,574
ซึ่งก็คือ 56 วันนั่นเอง

174
00:08:53,575 --> 00:08:56,702
แน่นอนว่าพวกเขายังคงมองหาต่อไป
ที่ห้องแล็บนั้นในเมืองหวู่ฮั่น ประเทศจีน

175
00:08:56,703 --> 00:08:58,537
และถ้าคุณมอง
ที่ห้องทดลองนั้นในหวู่ฮั่น

176
00:08:58,538 --> 00:09:01,707
เมื่อได้สถาปนาขึ้นแล้ว
มันคือปี 1956

177
00:09:01,708 --> 00:09:04,043
แน่นอนว่าเป็นปีนั้น
ทอม แฮงค์ส เกิดมา

178
00:09:04,044 --> 00:09:05,461
คนดังคนแรก
กับไวรัส

179
00:09:05,462 --> 00:09:07,046
มิสเตอร์สลีปเลสอินซีแอตเทิล

180
00:09:07,047 --> 00:09:09,257
ยังไงก็ตาม เจนนี่ เดอร์คาน
เคยเป็นนายกเทศมนตรีเมืองซีแอตเทิล

181
00:09:09,258 --> 00:09:12,969
เมื่อกลายเป็นเมืองแรก
ในโลกภายนอกประเทศจีน

182
00:09:12,970 --> 00:09:16,389
เพื่อให้มีคนติดไวรัส
และเธอเป็นนายกเทศมนตรีคนที่ 56

183
00:09:16,390 --> 00:09:17,598
นี่คือเกมาเทรีย

184
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
การปฏิบัติแบบโบราณ
ของการเข้ารหัสตัวเลขเป็นคำ

185
00:09:19,309 --> 00:09:20,184
มันก็แค่--

186
00:09:20,185 --> 00:09:21,061
(หยุด)

187
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
(ผู้ชายพูด) กี่คน
ความบังเอิญต้องเกิดขึ้น

188
00:09:28,777 --> 00:09:31,445
ก่อนที่เราจะโทร
รูปแบบนี้เป็นการออกแบบเหรอ?

189
00:09:31,446 --> 00:09:34,907
ฉัน-คือเป้าหมายสุดท้ายของสื่อ
การสิ้นสุดของการไกล่เกลี่ย?

190
00:09:34,908 --> 00:09:36,450
เราอยู่ที่นี่บนเครื่องบินลำนี้

191
00:09:36,451 --> 00:09:38,286
ยังไงก็ตาม
ดังสิ่งเหล่านี้-- (หยุด)

192
00:09:38,287 --> 00:09:39,704
- เฮ้
- เฮ้.

193
00:09:39,705 --> 00:09:41,247
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

194
00:09:41,248 --> 00:09:42,124
ดี.

195
00:09:42,666 --> 00:09:43,833
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

196
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
ดี. ฉันมีสิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณ
(จูบ)

197
00:09:46,712 --> 00:09:47,963
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

198
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ?

199
00:09:53,427 --> 00:09:54,427
คุณหมายความว่าอย่างไร?

200
00:09:54,428 --> 00:09:55,387
(ผู้หญิง) เดินกะโผลกกะเผลกของคุณ

201
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
- โอ้.
- เจ็บขาเหรอ?

202
00:09:58,640 --> 00:10:01,100
แค่บางส่วน...
(หายใจออก หัวเราะคิกคัก)

203
00:10:01,101 --> 00:10:04,813
...ไร้สาระโง่ๆ
ลงที่ เอ่อ... บาร์

204
00:10:06,815 --> 00:10:08,065
ไม่-- ไม่ใช่กับเท็ด

205
00:10:08,066 --> 00:10:11,111
แค่คุณรู้ ลอดจ์
รู้ไหม คนไร้บ้าน?

206
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
มันไม่ใช่เท็ด

207
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
(วัตถุสั่น)

208
00:10:17,868 --> 00:10:18,910
ว้าว.

209
00:10:19,286 --> 00:10:20,746
อันนี้เกี่ยวกับอะไร?

210
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
(ผู้หญิง) ใช่แล้ว แค่
ภาพที่ฉันมี ฉันไม่รู้.

211
00:10:25,459 --> 00:10:28,128
แปลกมาก. ฉันชอบมัน.

212
00:10:30,547 --> 00:10:32,798
(ผู้หญิง) ฉันขายแล้ว
ตุ๊กตาใหม่อีกสองตัว

213
00:10:32,799 --> 00:10:33,592
จริงหรือ

214
00:10:34,634 --> 00:10:35,510
อันไหน?

215
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
ขาแมงมุม

216
00:10:38,597 --> 00:10:42,017
และหญิงสาวกำลังหลับอยู่
บนลิ้น

217
00:10:42,768 --> 00:10:45,562
เอ่อฮะ ดี,
นั่นเป็นข่าวดีนะหลุยส์

218
00:10:53,612 --> 00:10:56,489
อะไรนะ--
เธอไม่สามารถส่งอีเมลเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

219
00:10:56,490 --> 00:10:57,865
เธอทำ

220
00:10:57,866 --> 00:11:00,576
แล้วเธอก็เช็คโทรศัพท์ของฉัน
เพื่อดูว่าฉันเปิดมันหรือไม่

221
00:11:00,577 --> 00:11:01,869
ใช่แล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

222
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
คุณควรใส่รหัสผ่าน

223
00:11:04,498 --> 00:11:07,751
ฉันใส่รหัสผ่านแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว

224
00:11:12,464 --> 00:11:17,051
เฮ้ คุณจำข้อตกลงนั้นได้
เธอย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?

225
00:11:17,052 --> 00:11:18,929
ว่ามันเป็นเพียงจนกระทั่ง--
ถึงเดือนเมษายนเหรอ?

226
00:11:20,972 --> 00:11:22,766
คุณจำได้
ยังมีโรคระบาดอยู่เหรอ?

227
00:11:25,727 --> 00:11:27,145
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

228
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
เธอยึดพื้นที่ทำงานของฉัน

229
00:11:32,359 --> 00:11:33,943
ฉันหมายถึง ถ้าเธอเป็นคนทุพพลภาพ

230
00:11:33,944 --> 00:11:36,195
นั่นก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่...
(เย้ยหยัน)

231
00:11:36,196 --> 00:11:38,698
คุณรู้ไหม
แม้แต่คุณก็ยังบอกว่ามันรู้สึกเหมือน เอ่อ

232
00:11:39,074 --> 00:11:41,200
เธอเฝ้าดูคุณตลอดเวลา

233
00:11:41,201 --> 00:11:44,245
ไม่ ฉันบอกว่ามันเหมือนกับ
ฉันถูกจับตามองตลอดเวลา

234
00:11:44,246 --> 00:11:45,330
ไม่ใช่แค่จากเธอเท่านั้น

235
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันรู้สึกแบบนั้น

236
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
แต่มันไม่ใช่

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,090
ฉันสัญญา. เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

238
00:11:55,424 --> 00:11:57,426
ฉันสัญญา. ตกลง?

239
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
(กระซิบ) ฉันขอโทษ

240
00:12:30,584 --> 00:12:32,251
- ไม่ ไม่
- (กระซิบ) ฉันขอโทษ

241
00:12:32,252 --> 00:12:34,295
- โอ้ ฉันขอโทษที่รัก
- ไม่ ไม่

242
00:12:34,296 --> 00:12:37,883
เฮ้ คุณไม่ได้-- (STAMMERS)
อย่าขอโทษ.

243
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
- ตกลง?
- ตกลง.

244
00:12:41,511 --> 00:12:43,053
ฉันรักคุณที่รัก

245
00:12:43,054 --> 00:12:44,848
- (คำราม)
- (ถอนหายใจ)

246
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว

247
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

248
00:12:54,608 --> 00:12:55,484
ฉันรู้.

249
00:13:07,037 --> 00:13:08,829
(ผู้หญิง 2)
ไม่สามารถตรวจสอบความจริงได้

250
00:13:08,830 --> 00:13:13,001
ไม่มีความจริงในระดับนี้
ที่คุณและฉันอาศัยอยู่

251
00:13:13,919 --> 00:13:16,003
กรุณาถามตัวเอง
ทำไมเราถึงใช้ Zoom ตอนนี้?

252
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
มันคืออะไรกันแน่?

253
00:13:18,006 --> 00:13:19,507
และมันดูเหมือนถูกต้อง
ในเวลาเดียวกัน

254
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
เหมือนกับการปลอมแปลงและการล็อคดาวน์

255
00:13:22,344 --> 00:13:23,802
(หายใจเข้าลึกๆ)

256
00:13:23,803 --> 00:13:25,679
(ภรรยา) แล้วทำไม
แล้วคุณอยู่หน้าคอมพิวเตอร์หรือเปล่า?

257
00:13:25,680 --> 00:13:26,764
(เสียงกระแทกประตู)

258
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
- เหล็กเป็นสิ่งที่ฆ่าคน
- เช้า.

259
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
เฮ้ รุ่งอรุณ

260
00:13:32,187 --> 00:13:34,146
น้ำร้อน
ใช้หมดแล้วอีกครั้ง

261
00:13:34,147 --> 00:13:36,316
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
เคลด เอ็กซ์?

262
00:13:37,067 --> 00:13:38,317
อืม

263
00:13:38,318 --> 00:13:41,487
ในปี 2561 นี่ไม่ใช่ความลับ
กรุณามองมันขึ้นมา

264
00:13:41,488 --> 00:13:44,156
พวกเขาทำทั้งหมด
แบบฝึกหัดการสร้างแบบจำลองการระบาดใหญ่

265
00:13:44,157 --> 00:13:45,991
ที่จอห์นส์ ฮอปกินส์ ตอนนี้...

266
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
คุณจะจำลองการระบาดได้อย่างไร

267
00:13:47,619 --> 00:13:49,745
เมื่อสองปีก่อน
โรคระบาดยังเกิดขึ้นเหรอ?

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,039
โปรดถามตัวเองว่า.

269
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

270
00:13:54,501 --> 00:13:56,168
ยานอนหลับหมดอีกแล้ว

271
00:13:56,169 --> 00:13:57,336
ขอบคุณ

272
00:13:57,337 --> 00:13:59,880
- ตกลง. ฉันจะเลือกบางส่วนในภายหลัง
- ตกลง.

273
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
(รุ่งอรุณ) ทำไมฉันถึงได้พูด?

274
00:14:00,882 --> 00:14:03,175
ฉันเป็นเพียงหญิงชรา
ใครบ้า

275
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
- ใครเสียสติ.
- แม่?

276
00:14:05,845 --> 00:14:07,055
คุณกำลังพูดอะไร?

277
00:14:11,768 --> 00:14:13,061
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน

278
00:14:13,853 --> 00:14:15,730
คุณสามารถอ่านได้ ที่นี่.

279
00:14:20,569 --> 00:14:21,444
ดูนี่สิ

280
00:14:22,404 --> 00:14:24,321
แบบฝึกหัดการสร้างแบบจำลองการแพร่ระบาด

281
00:14:24,322 --> 00:14:26,282
เหตุการณ์ที่ 201.
นี่เป็นของปีที่แล้ว

282
00:14:26,283 --> 00:14:28,158
อ่านมัน. ออกมาดังๆ

283
00:14:28,159 --> 00:14:30,035
โปรด. ออกมาดังๆ

284
00:14:30,036 --> 00:14:33,455
“เตรียมรัฐบาลดูแลสุขภาพ
เจ้าหน้าที่และนักธุรกิจ--"

285
00:14:33,456 --> 00:14:34,665
นักธุรกิจ.
ที่น่าสนใจ

286
00:14:34,666 --> 00:14:38,252
“สำหรับการฝ่าวงล้อมของ
ไวรัสโคโรนาที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”

287
00:14:38,253 --> 00:14:41,131
ไวรัสโคโรน่า.
พวกเขาใช้คำนั้นในปี 2019

288
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
คุณต้องได้รับ
แล็ปท็อปของคุณเอง Dawn

289
00:14:44,759 --> 00:14:47,052
(รุ่งอรุณ) พ่อของคุณตื่นแล้ว
ต่อต้านสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

290
00:14:47,053 --> 00:14:48,387
การทุจริต.

291
00:14:48,388 --> 00:14:49,848
มันถูกฝังมากกว่านั้น

292
00:14:51,725 --> 00:14:53,976
อะไรนะ คุณไม่คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

293
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
(การเล่นร็อคคลาสสิกที่เงียบสงบ)

294
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
(รุ่งอรุณ) คุณเป็น
เมื่อคืนสุดท้ายของเท็ด การ์เซีย

295
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
- (เสียงแตรส้อม)
- มันเป็นการร้องเรียนของเขาใช่ไหม?

296
00:15:06,531 --> 00:15:07,407
ขวา?

297
00:15:08,199 --> 00:15:10,118
เขากดกริ่งเล็ก ๆ ของเขา
และคุณก็วิ่งมา

298
00:15:11,453 --> 00:15:13,871
ความจริงที่ว่าคุณสามารถ
แค่เดินเล่นตรงนั้น

299
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
ธุรกิจตามปกติ

300
00:15:16,207 --> 00:15:17,374
ทุกท่านได้อะไรบ้าง.
พูดต่อกัน

301
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น?

302
00:15:18,793 --> 00:15:20,170
"สวัสดี คุณสบายดีไหม?"

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,630
แม่.

304
00:15:21,963 --> 00:15:23,797
ความโกรธของคุณอยู่ที่ไหนโจ?

305
00:15:23,798 --> 00:15:26,468
นั่นคือคำถามของฉัน
โกรธตรงไหนลู?

306
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
สวัสดี?!

307
00:15:28,928 --> 00:15:31,555
นี่คือวิธีที่เท็ด การ์เซีย
หนีไปกับทุกสิ่ง

308
00:15:31,556 --> 00:15:33,349
เมื่อฉันคิดอะไรไม่ออก
พ่อของคุณคงจะทำแล้ว

309
00:15:33,350 --> 00:15:34,517
ถ้าเขายังเป็นนายอำเภอ...

310
00:15:35,060 --> 00:15:36,101
(ผู้ชายพูดบนลำโพง) ยังมีอีกมาก
กรณีที่ได้รับรายงาน

311
00:15:36,102 --> 00:15:37,436
ในเรือนจำนิวเม็กซิโก

312
00:15:37,437 --> 00:15:39,480
มากกว่าในทั้งหมดยกเว้นสี่มณฑล
ในรัฐทั้งหมด

313
00:15:39,481 --> 00:15:41,815
แมคคินลีย์เท่านั้น
ซานฮวน, เบอร์นาลิลโล,

314
00:15:41,816 --> 00:15:43,317
และDoña Ana มีมากกว่านั้น

315
00:15:43,318 --> 00:15:46,528
แต่จำนวนเหล่านี้ก็ถูกทิ้งไป
เข้าสู่สถานะรวมทุกวัน!

316
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
ทำไม พวกเขาอยู่ในคุก!

317
00:15:48,448 --> 00:15:50,115
ฉันจะรัก
เพื่อฟังเหตุผล

318
00:15:50,116 --> 00:15:52,493
ว่าทำไมต้องเป็นร้านอาหารในฮอบส์
ต้องเลิกกิจการแล้ว

319
00:15:52,494 --> 00:15:53,786
เพื่อต่อสู้กับโรค
ในประเทศนาวาโฮ

320
00:15:53,787 --> 00:15:54,496
(โจ) ว้าว

321
00:15:57,415 --> 00:15:59,249
(โต้เถียง)

322
00:15:59,250 --> 00:16:00,918
(โจ) เฮ้! เฮ้!

323
00:16:00,919 --> 00:16:03,129
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เฟร็ด!

324
00:16:04,422 --> 00:16:06,256
เขาเข้าไม่ได้
ไร้หน้ากากนายอำเภอ

325
00:16:06,257 --> 00:16:07,299
บอกว่าใคร?

326
00:16:07,300 --> 00:16:08,759
คุณไม่สามารถจัดการกับเขาแบบนั้นได้

327
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
เอาล่ะ?
เอามือของคุณออกจากเขา

328
00:16:11,638 --> 00:16:13,472
- เอาล่ะ ให้เขาเข้ามา
- ฉันหายใจไม่ออกเมื่อใส่หน้ากาก

329
00:16:13,473 --> 00:16:16,685
มันเป็นคำสั่ง นายอำเภอ
ไม่ใช่เหรอ? ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

330
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
(JOE) มีวิธีที่จะทำมัน

331
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
มีวิธีปฏิบัติต่อผู้คน

332
00:16:26,569 --> 00:16:27,696
แค่ปล่อยให้เขาเข้ามา

333
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
อะไรนะ?

334
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
เขาหายใจไม่ออกเมื่อสวมหน้ากาก
คุณอยากให้เขาอดอาหารเหมือนกันเหรอ?

335
00:16:37,789 --> 00:16:38,957
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

336
00:17:47,108 --> 00:17:48,400
ไม่ ไม่

337
00:17:48,401 --> 00:17:49,277
ออก!

338
00:17:50,111 --> 00:17:51,196
- ออกไป
- นี่คืออะไร?

339
00:17:51,738 --> 00:17:52,821
ฉันมีร้านขายของชำ

340
00:17:52,822 --> 00:17:54,365
- ฉันยังไม่ได้เช็คเอาท์
- ออก!

341
00:17:54,991 --> 00:17:56,575
เอาน่า เฟร็ด

342
00:17:56,576 --> 00:17:58,035
- รอสักครู่.
- ฉันเสียใจ.

343
00:17:58,036 --> 00:17:59,536
ยินดีต้อนรับคุณกลับมา
ทุกครั้งที่สวมหน้ากาก

344
00:17:59,537 --> 00:18:01,914
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันหายใจเข้าไปไม่ได้

345
00:18:01,915 --> 00:18:03,081
นั่นแย่กว่ามาก

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
เมื่อคุณต้องรอ
ต่อคิวซื้อเครื่องช่วยหายใจ

347
00:18:04,584 --> 00:18:05,918
ฉันหายใจเข้าหน้ากากไม่ได้

348
00:18:05,919 --> 00:18:07,086
ออกไป!

349
00:18:08,546 --> 00:18:11,924
(เสียงปรบมือกระจัดกระจาย)

350
00:18:11,925 --> 00:18:14,886
(เล่นเพลงเบา ๆ )

351
00:18:18,223 --> 00:18:19,807
- ขอโทษนะนายอำเภอ
- ใช่.

352
00:18:19,808 --> 00:18:22,810
ฉันขอโทษ แต่คุณจำเป็นต้องมีหน้ากาก
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่

353
00:18:22,811 --> 00:18:25,312
ใช้ได้.

354
00:18:25,313 --> 00:18:27,105
ฉัน-ฉันไม่.

355
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
แต่-- (ถอนหายใจ)

356
00:18:28,483 --> 00:18:30,567
ฉันขอโทษ แต่คุณแค่ไม่
จะไปปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนั้น

357
00:18:30,568 --> 00:18:33,779
- โจ อะไร--
- ฉันทำไม่ได้ (หายใจออก)

358
00:18:33,780 --> 00:18:35,364
นายอำเภอ ฉัน--

359
00:18:35,365 --> 00:18:37,115
-มีคำสั่ง. ฉันต้อง--
- เฮ้ โจ

360
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
มันไม่--ไม่สำคัญ

361
00:18:38,201 --> 00:18:39,744
- เฮ้.
- (ถอนหายใจ)

362
00:18:40,245 --> 00:18:41,037
สวัสดีตอนเช้า.

363
00:18:41,579 --> 00:18:42,539
เฮ้ โทนี่

364
00:18:43,498 --> 00:18:44,332
เราเป็นยังไงบ้าง?

365
00:18:44,958 --> 00:18:46,708
โอเค นายกเทศมนตรี ฉันคิดว่า.

366
00:18:46,709 --> 00:18:48,545
(ถอนหายใจ) เรา-- เราสบายดี

367
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

368
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
ฟังนะ

369
00:18:53,800 --> 00:18:54,551
โจ

370
00:18:55,468 --> 00:18:56,219
คุณรู้ไหม

371
00:18:59,305 --> 00:19:01,306
ถ้าเป็นคนที่มีสุขภาพดี
ด้วยหน้ากาก...

372
00:19:01,307 --> 00:19:03,517
โอ้เอาล่ะ อืม

373
00:19:03,518 --> 00:19:06,311
...โดนเปิดโปง.
ให้กับคนติด Covid-19...

374
00:19:06,312 --> 00:19:07,646
- เอ่อ..
- ...ไม่สวมหน้ากาก...

375
00:19:07,647 --> 00:19:08,814
ใช่. ใช่.

376
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
...จากนั้นพวกเขาก็มีโอกาส 70%
ของการจับมัน

377
00:19:12,277 --> 00:19:13,527
แต่หากเราทุกคนสวมมัน

378
00:19:13,528 --> 00:19:15,612
แล้วเราก็สามารถลดได้
การส่งผ่านถึง 1.5%

379
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

380
00:19:17,657 --> 00:19:20,826
1.4% ของไม่มีอะไรคืออะไร?

381
00:19:20,827 --> 00:19:23,371
และจริงๆ แล้ว โจ
นี่เป็นเรื่องง่ายเพราะ

382
00:19:23,830 --> 00:19:25,623
มีอำนาจหน้าที่ของรัฐ

383
00:19:26,291 --> 00:19:28,917
ไม่ นั่นก็คือ--
มันไม่สามารถบังคับใช้ได้

384
00:19:28,918 --> 00:19:30,211
มันบังคับใช้ได้

385
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
ก็สามารถบังคับใช้ได้อย่างแน่นอน

386
00:19:33,548 --> 00:19:35,716
จัดทำโดยผู้ว่าราชการจังหวัด
และกรมอนามัย

387
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
คุณจะถ่ายต่อเหรอ?

388
00:19:37,760 --> 00:19:40,429
นั่นคือ-- คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
เอ่อฮะ

389
00:19:40,430 --> 00:19:42,723
สิ่งที่นายกเทศมนตรีกำลังพูดถึง--
สวัสดีท่าน.

390
00:19:42,724 --> 00:19:45,434
นายกเทศมนตรีกำลังพูด
เกี่ยวกับนโยบาย ตกลง?

391
00:19:45,435 --> 00:19:48,687
ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
อยู่ที่นี่โดยไม่สวมหน้ากาก

392
00:19:48,688 --> 00:19:50,689
คุณต้องเปลี่ยนกฎหมาย

393
00:19:50,690 --> 00:19:53,234
กรรมาธิการมณฑล
อยู่ที่นี่ในเอ็ดดิงตัน

394
00:19:53,568 --> 00:19:55,027
ให้เข้าวาระ.

395
00:19:55,028 --> 00:19:56,737
รับออกคำสั่งจังหวัด

396
00:19:56,738 --> 00:19:59,823
ที่ห้ามฉัน
และเฟรด และพวกเราที่เหลือ

397
00:19:59,824 --> 00:20:02,910
ที่ต้องการใช้ชีวิตของเรา
โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก--

398
00:20:02,911 --> 00:20:05,288
คุณจะ--
คุณจะใส่อันนั้น-- ขอโทษที

399
00:20:05,705 --> 00:20:08,249
ขออนุญาต! นั่นของเฟร็ดเหรอ?

400
00:20:08,750 --> 00:20:09,834
วางมันลง.

401
00:20:10,543 --> 00:20:11,335
โจ.

402
00:20:11,336 --> 00:20:14,547
(เพลงดำเนินต่อไป)

403
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
ฉัน-ฉัน-ฉันแค่-- (หอบ)

404
00:20:20,762 --> 00:20:21,596
โอเค

405
00:20:22,931 --> 00:20:23,723
ตกลง.

406
00:20:25,725 --> 00:20:27,225
ไปต่อ. ไป.

407
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
อะไร อะไร

408
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

409
00:20:30,146 --> 00:20:30,813
ตกลง?

410
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
(หัวเราะคิกคัก)

411
00:20:35,276 --> 00:20:36,569
คุณรู้ไหมว่านี่เพื่อใคร?

412
00:20:43,785 --> 00:20:45,160
- (ฮอร์น ฮองค์ส)
- เฟร็ด เอาน่า

413
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
ก่อนที่คุณจะโดนรถชน

414
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
-เอาล่ะ ฟังฉันนะ
- ครับท่าน.

415
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้

416
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

417
00:20:51,584 --> 00:20:53,418
มันสำหรับคุณ คุณมี
ตัวเองเป็นวันที่ดี ตกลง?

418
00:20:53,419 --> 00:20:54,920
รอรอ
ฉันขอคืนเงินคุณสำหรับสิ่งนี้ได้ไหม?

419
00:20:54,921 --> 00:20:56,129
ไม่ ไม่ ไม่

420
00:20:56,130 --> 00:20:58,132
เอ่อ นายอำเภอ นายอำเภอ
รอรอรอ โปรด.

421
00:20:58,883 --> 00:21:01,010
- รูปภาพ รูปภาพ?
- (นายอำเภอเยาะเย้ย)

422
00:21:01,636 --> 00:21:02,428
โอเค

423
00:21:05,306 --> 00:21:08,600
- พร้อม? (หัวเราะ)
- รอก่อน. เดี๋ยว.

424
00:21:08,601 --> 00:21:09,394
รอยยิ้ม.

425
00:21:35,753 --> 00:21:37,629
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณมีอะไร

426
00:21:37,630 --> 00:21:40,841
นี่คือโจ ครอส
นายอำเภอแห่งเทศมณฑลเซบีญ่า

427
00:21:40,842 --> 00:21:44,803
และก่อนอื่นให้ฉันอนุญาต
เพื่อบอกว่าฉันเป็นโรคหอบหืด

428
00:21:44,804 --> 00:21:46,263
ฉันรู้. ใครสนใจ?

429
00:21:46,264 --> 00:21:50,767
แต่ฉันพบว่ามันยากมาก
ที่จะหายใจเข้าไปในหน้ากากเหล่านี้ ตกลง?

430
00:21:50,768 --> 00:21:54,938
เอาล่ะ อย่างที่สอง
ไม่มีโควิดในเอดดิงตัน

431
00:21:54,939 --> 00:21:58,442
(หัวเราะเบา ๆ ) ไม่มี
โควิดในเทศมณฑลเซบีญ่า

432
00:21:58,443 --> 00:22:02,488
แต่มีการผลักดันคำสั่งของรัฐ
โดยนายกเทศมนตรีของเราและผู้ว่าราชการของเขา

433
00:22:02,864 --> 00:22:05,407
บอกว่าซื้ออาหารไม่ได้

434
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
โดยไม่ต้องเสี่ยง
การโจมตีของโรคหอบหืด

435
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
และคุณไม่สามารถออกกำลังกายได้
เสรีภาพในการเลือกของคุณ

436
00:22:11,748 --> 00:22:16,502
โดยไม่ต้องเป็น คุณก็รู้ เอ่อ
อับอายต่อสาธารณะ

437
00:22:17,170 --> 00:22:18,670
เบค-- (อ้าปากค้าง)

438
00:22:18,671 --> 00:22:22,508
เพราะสิ่งที่ผมเพิ่งเห็น...
(พูดตะกุกตะกัก) ...เมื่อสักครู่นี้...

439
00:22:23,342 --> 00:22:26,219
เอ่อ... (สคอฟ)

440
00:22:26,220 --> 00:22:27,305
ฉันหมายถึง ฉันแค่--

441
00:22:28,306 --> 00:22:29,766
ยังไง--เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

442
00:22:30,558 --> 00:22:33,936
ตกลง?
และที่แย่ไปกว่านั้น มันคุ้มไหม?

443
00:22:34,645 --> 00:22:38,941
มันคุ้มไหมที่จะต่อสู้กับไวรัส
นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

444
00:22:39,650 --> 00:22:41,944
ในราคาที่เป็นอยู่
ทำสงครามกับเพื่อนบ้านของคุณ

445
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
และคุณ-- ครอบครัวของคุณเหรอ?

446
00:22:45,865 --> 00:22:48,367
เพราะนั่น--นั่นคือ
มันคือชุมชนอะไรใช่ไหม?

447
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
มันเป็นครอบครัว ตกลง?

448
00:22:51,037 --> 00:22:54,081
เพราะคุณสามารถทำลายวันของผู้ชายได้

449
00:22:54,082 --> 00:22:57,167
หรือคุณสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
และคุณก็ใจดีได้

450
00:22:57,168 --> 00:22:59,003
และคุณสามารถปลดปล่อยหัวใจของเขาได้

451
00:23:01,672 --> 00:23:05,051
เราต้องเป็นอิสระ
หัวใจของกันและกัน

452
00:23:09,305 --> 00:23:11,307
และนั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี

453
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
นายกเทศมนตรีเมืองเอ็ดดิงตัน

454
00:23:14,894 --> 00:23:16,186
(DAWN) เขาเพิ่งพูดหรือเปล่า
ฉันคิดว่าเขาพูดอะไร?

455
00:23:16,187 --> 00:23:20,357
ฉันเคยรับใช้เคาน์ตีนี้
เป็นนายอำเภออยู่เจ็ดปี

456
00:23:20,358 --> 00:23:22,776
และเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า
และข้าพเจ้าก็จะได้รับเกียรติ

457
00:23:22,777 --> 00:23:24,195
เพื่อรับใช้คุณเป็นนายกเทศมนตรี

458
00:23:28,282 --> 00:23:29,033
(โจ) เฮ้!

459
00:23:33,704 --> 00:23:35,914
- ใช่แล้ว.
- คุณจะไม่เป็นไร.

460
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
(กำลังเล่นแผ่นเสียงของโจ)

461
00:23:38,376 --> 00:23:40,086
(วัยรุ่นในห้องขัง)
โอเค มาอีกอันแล้ว

462
00:23:40,920 --> 00:23:42,796
ตำรวจสามนายเพื่อผู้ชายคนเดียว

463
00:23:42,797 --> 00:23:44,256
เอาล่ะ.

464
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
นายอำเภอ นี่เอาจริงเหรอ?

465
00:23:48,010 --> 00:23:50,804
ใช่. เอาล่ะ เราต้องทำ
เผื่อเวลาที่เสียไป นี่ใครคะ?

466
00:23:50,805 --> 00:23:52,849
นักดื่มสักวันหนึ่ง โอวีไอ.

467
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
ฉันจะไม่บอกคุณ
อีกต่อไปเพราะสิ่งหนึ่ง:

468
00:23:56,853 --> 00:23:58,228
ฉันไม่จำเป็นต้อง

469
00:23:58,229 --> 00:23:59,437
และสอง: คุณจะทำ
อะไรก็ตามที่คุณจะทำ

470
00:23:59,438 --> 00:24:01,273
ว้าว. เท่าไร
คุณดื่มหรือเปล่าเด็ก?

471
00:24:01,274 --> 00:24:02,899
อืม พูดตรงๆ นะ ไม่สำคัญ

472
00:24:02,900 --> 00:24:04,317
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ
ที่จะให้ฉันอยู่ที่นี่

473
00:24:04,318 --> 00:24:06,278
(ไมค์) เขาปฏิเสธ
เพื่อทำการทดสอบภาคสนาม

474
00:24:06,279 --> 00:24:08,822
เอาล่ะ สัญญาณรณรงค์ ตอนนี้
พวกคุณคนไหนมี Photoshop?

475
00:24:08,823 --> 00:24:11,283
โอ้ เอ่อ ลุงของฉันทำ
แต่ฉันคิดว่ามันหมดอายุแล้ว

476
00:24:11,284 --> 00:24:13,285
เอาล่ะ ยกเลิกการหมดอายุ ก้าวต่อไป
ลงไปที่ Kinko's ใน Las Cruces

477
00:24:13,286 --> 00:24:14,494
"โจครอสเป็นนายกเทศมนตรี" ตกลง?

478
00:24:14,495 --> 00:24:15,829
พวกคุณวาดได้ใช่ไหม?

479
00:24:15,830 --> 00:24:17,122
แค่ติดตัวเลข

480
00:24:17,123 --> 00:24:18,832
โอเค ดี
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ผู้ชาย.

481
00:24:18,833 --> 00:24:19,833
(TEEN) ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ล็อคแล้วโหลด...

482
00:24:19,834 --> 00:24:20,834
เขามีหน้ากากอนามัย...

483
00:24:20,835 --> 00:24:22,002
(วัยรุ่น)
...เพราะคุณต้องมารับฉัน

484
00:24:22,003 --> 00:24:24,296
...แต่เขามี x's สำหรับตา
เพราะเขาตายแล้ว

485
00:24:24,297 --> 00:24:25,922
ดูสิฉันรู้
ฉันทำผิดไปแล้ว โอเคไหม?

486
00:24:25,923 --> 00:24:27,424
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นยังไง
กำลังพยายามที่จะทำ

487
00:24:27,425 --> 00:24:28,884
ฉันรู้ว่าประเภทไหน
ของตำรวจคุณเป็น

488
00:24:28,885 --> 00:24:31,011
ดูสิ ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรอีก

489
00:24:31,012 --> 00:24:33,054
ตอนนี้ฉันต้องการการสนับสนุนจากลูก ๆ ของคุณ

490
00:24:33,055 --> 00:24:34,514
เอาล่ะนี่คือ
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

491
00:24:34,515 --> 00:24:36,892
คุณได้รับมอบหมาย
นี่คือสำนักงานรณรงค์ของเรา

492
00:24:36,893 --> 00:24:39,187
ใช่แล้วใช่ไหม? ใช่!

493
00:24:40,938 --> 00:24:41,772
นรกใช่ (หัวเราะคิกคัก)

494
00:24:42,148 --> 00:24:42,940
ใช่!

495
00:24:43,608 --> 00:24:46,151
- ใช่.
- (หัวเราะเบาๆ) โอเค ดี ตกลง.

496
00:24:46,152 --> 00:24:47,485
(พูดตะกุกตะกัก)

497
00:24:47,486 --> 00:24:49,154
ไอ้หนู ดูสิ ช่วยฉันหน่อยสิ

498
00:24:49,155 --> 00:24:50,155
ชวนเพื่อนมาซื้อ

499
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
ตุ๊กตาของหลุยส์อีกครั้ง
ตกลง?

500
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
โอ้ใช่ ครับท่าน.

501
00:24:52,491 --> 00:24:53,700
ฉันจะจ่ายพวกมันกลับไปทันที

502
00:24:53,701 --> 00:24:56,036
สามารถทำได้.
มันสำคัญอันไหน?

503
00:24:56,037 --> 00:24:57,954
แค่หนึ่งในอันใหม่
ไม่สำคัญ.

504
00:24:57,955 --> 00:24:59,123
(โต๊ะหัวแม่มือ)

505
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
เฮ้ เฮ้ นายอำเภอ
ตรวจสอบสิ่งนี้

506
00:25:02,793 --> 00:25:05,003
นั่นอะไรน่ะ?
สามร้อยหลา?

507
00:25:05,004 --> 00:25:06,671
สาม-ห้าสิบ. ไม่มีขอบเขต

508
00:25:06,672 --> 00:25:07,672
สัญญา?

509
00:25:07,673 --> 00:25:10,175
ใช่. ฉันยังคงได้รับ
AR ออกมาเพื่อการฝึกฝน

510
00:25:10,176 --> 00:25:11,509
สวยจังเลย ไมกี้

511
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
แต่คุณไม่ขี้เหร่
จนกว่าคุณจะเอาชนะของฉัน

512
00:25:13,721 --> 00:25:15,223
- (วัยรุ่นพึมพำ)
- (เสียงกริ่งโทรศัพท์)

513
00:25:15,723 --> 00:25:16,973
กรมนายอำเภอ.

514
00:25:16,974 --> 00:25:20,101
เฮ้ นายอำเภอ ถ้าคุณชนะ
ที่นี่หมายความว่าอย่างไร?

515
00:25:20,102 --> 00:25:22,562
เราได้รับงบประมาณที่มากขึ้น
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

516
00:25:22,563 --> 00:25:23,397
(ไมกี้) นายอำเภอ มันเพื่อคุณ

517
00:25:23,814 --> 00:25:24,941
ตกลง.

518
00:25:25,858 --> 00:25:27,734
เฮ้ กาย ไปกันเถอะ
บนลายเซ็น เอาล่ะ?

519
00:25:27,735 --> 00:25:29,278
มารับตัวเองไปลงคะแนนเสียง

520
00:25:30,238 --> 00:25:31,321
สวัสดี

521
00:25:31,322 --> 00:25:32,949
(TED) โจ
ฉันอยู่นอกสำนักงานของคุณ

522
00:25:40,498 --> 00:25:43,708
ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้
คำเตือนที่เป็นธรรม

523
00:25:43,709 --> 00:25:45,044
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

524
00:25:45,586 --> 00:25:46,921
(JOE) คุณเป็นข้าราชการ

525
00:25:48,047 --> 00:25:49,090
คุณก็เช่นกัน

526
00:25:49,590 --> 00:25:50,548
ใช่.

527
00:25:50,549 --> 00:25:52,008
และฉันคิดว่ามันคือ เอ่อ

528
00:25:52,009 --> 00:25:54,803
ดีกว่าถ้าเราปล่อยให้
ทุกอย่างอยู่บนโต๊ะ ตกลง?

529
00:25:54,804 --> 00:25:58,140
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
คุณไม่มีอะไรจะซ่อน

530
00:26:01,936 --> 00:26:03,061
ตกลง.

531
00:26:03,062 --> 00:26:03,854
ก็...

532
00:26:05,398 --> 00:26:06,315
ก่อนอื่นฉันจะ--

533
00:26:08,234 --> 00:26:10,319
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

534
00:26:10,903 --> 00:26:12,153
สำหรับเช้านี้
หรือเมื่อคืนนี้--

535
00:26:12,154 --> 00:26:14,490
ไม่ ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
คุณไม่ได้

536
00:26:15,908 --> 00:26:16,784
ตกลง.

537
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
เพราะถ้าฉันทำ...

538
00:26:21,289 --> 00:26:23,040
ถ้าอย่างนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

539
00:26:24,333 --> 00:26:26,710
หมดวาระแล้ว
และ เอ่อ...

540
00:26:26,711 --> 00:26:28,378
(SCOFFS) เมืองของคุณตายแล้ว

541
00:26:28,379 --> 00:26:30,506
(พูดตะกุกตะกัก) เอาล่ะ
ฉันจะช่วยให้คุณเข้าใจได้อย่างไร?

542
00:26:35,636 --> 00:26:37,470
ดูสิ โจ--

543
00:26:37,471 --> 00:26:38,514
หกฟุต.

544
00:26:43,352 --> 00:26:44,895
เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

545
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
โดยรวมคุณรู้ไหม...

546
00:26:48,774 --> 00:26:49,650
ทั้งหมด--

547
00:26:50,943 --> 00:26:53,653
เราคุยกันได้ไหม? เราแค่--
แค่เราสองคน?

548
00:26:53,654 --> 00:26:56,490
ใช่. เราเป็นเราเป็น

549
00:26:58,034 --> 00:26:58,909
ตกลง.

550
00:27:00,328 --> 00:27:01,953
บางทีฉันอาจจะแค่พูดคุย
ไปยังวิดีโอของคุณ

551
00:27:01,954 --> 00:27:04,205
ถามว่าที่ไหน
เจ้าหน้าที่ของคุณทั้งหมดไปเหรอ?

552
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
เอาล่ะทำไมคุณไม่เพียงแค่
ถามผู้ว่าการของคุณ

553
00:27:06,500 --> 00:27:08,668
เกี่ยวกับลูกน้อยของเธอ
นโยบายการจับและปล่อย ตกลง?

554
00:27:08,669 --> 00:27:09,753
เพราะถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น

555
00:27:09,754 --> 00:27:12,005
บางทีฉันอาจจะทนได้
ถึงเจ้าหน้าที่ของฉัน

556
00:27:12,006 --> 00:27:13,631
และคนที่เราจับกุม

557
00:27:13,632 --> 00:27:16,343
ฉันรู้-- ฉันรู้จักหนึ่งในนั้น
ถูกไล่ออกเพราะใช้กำลังมากเกินไป

558
00:27:16,344 --> 00:27:17,802
และอีกอันหนึ่งก็คือ
ถูกบังคับให้ลาออก

559
00:27:17,803 --> 00:27:19,763
โดย YouTube
ผู้ตรวจสอบบัญชีแก้ไขครั้งแรก

560
00:27:19,764 --> 00:27:20,805
ใช่. ตกลง. ใช่

561
00:27:20,806 --> 00:27:22,140
นั่นคือผู้ตรวจสอบบัญชีคนเดียวกัน

562
00:27:22,141 --> 00:27:23,391
ที่ขับไล่คุณออกไป
กรมตำรวจที่ไร้ค่า

563
00:27:23,392 --> 00:27:25,435
ปลัดอำเภอของคุณเสียชีวิต
จากการใช้ยาเฟนทานิลเกินขนาด

564
00:27:25,436 --> 00:27:26,770
จากการจัดการเฟนทานิล ตกลง?

565
00:27:26,771 --> 00:27:28,229
และกัปตันของคุณ
และรองหัวหน้าของคุณ...

566
00:27:28,230 --> 00:27:29,522
เขายึดมัน
โดยไม่ต้องสวมถุงมือ

567
00:27:29,523 --> 00:27:32,442
- ...เข้างานในริโอ แรนโช
- นั่นเป็นหายนะ!

568
00:27:32,443 --> 00:27:34,110
คุณไม่สามารถเก็บ
สำนักงานของคุณเองไป

569
00:27:34,111 --> 00:27:35,528
แต่คุณจะจัดการของฉันเหรอ?

570
00:27:35,529 --> 00:27:37,990
ทิ้งความยุ่งเหยิงของคุณไว้ที่นี่
และเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

571
00:27:39,742 --> 00:27:40,576
(สูดกลิ่น)

572
00:27:42,119 --> 00:27:43,661
และฉันคิดว่ามันเป็น
เพราะบุคคลนั้น

573
00:27:43,662 --> 00:27:46,456
นั่นคือชื่อที่คุณอาจจะไม่
อยากให้ฉันพูดหน้ากล้อง

574
00:27:46,457 --> 00:27:47,999
โอ้ พูดชื่อของเธอสิ

575
00:27:48,000 --> 00:27:49,793
ตกลง? เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
คนที่ไม่ต้องการมัน

576
00:27:49,794 --> 00:27:50,877
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะเหตุนั้น

577
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันคิดเท็ด ตกลง?

579
00:27:54,673 --> 00:27:57,802
ฉันเคยคิดว่า
ว่าคุณเป็นเรื่องใหญ่

580
00:27:58,552 --> 00:28:02,222
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วและฉันก็ทำได้
บอกคุณให้แบนต่อหน้าของคุณ

581
00:28:02,223 --> 00:28:05,725
ว่าฉันดีขึ้นมาก
เป็นมนุษย์มากกว่าคุณ

582
00:28:05,726 --> 00:28:07,685
และฉันจะทำให้ดีขึ้น
และแข็งแกร่งขึ้น

583
00:28:07,686 --> 00:28:09,729
และเป็นผู้นำที่ซื่อสัตย์มากกว่าคุณ

584
00:28:09,730 --> 00:28:12,358
งั้นเรามาปล่อยให้
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งตัดสินใจ

585
00:28:15,069 --> 00:28:17,446
- (ตบหน้า)
- คุณกำลังทำผิดพลาด.

586
00:28:17,905 --> 00:28:19,864
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
วิ่งมาที่นี่ทุกคนตื่นตระหนกเหรอ?

587
00:28:19,865 --> 00:28:21,658
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
จากความลำบากใจ

588
00:28:21,659 --> 00:28:23,576
โอ้ย น้ำตาไหลเลย

589
00:28:23,577 --> 00:28:25,912
(ผู้หญิง) การพ่ายแพ้
ภาษีทรัพย์สิน 30 ปี

590
00:28:25,913 --> 00:28:28,248
และคุณจะไม่พูด
เนื่องจาก NDA บางอย่างที่คุณลงนาม

591
00:28:28,249 --> 00:28:29,749
แต่คุณต้องการ "เย้"
จากทุกคนที่นี่

592
00:28:29,750 --> 00:28:31,918
เขาอธิบาย
นี้แล้วพอลล่า

593
00:28:31,919 --> 00:28:33,211
- ใช่. ใช่.
- อธิบายอะไร?

594
00:28:33,212 --> 00:28:35,588
ทำไมเขาไม่อธิบาย.
เกี่ยวกับน้ำและพลังงาน

595
00:28:35,589 --> 00:28:36,714
ศูนย์ข้อมูลเหล่านี้ใช้งาน

596
00:28:36,715 --> 00:28:38,675
เมื่อเราอยู่ใน
ภัยแล้งครั้งประวัติศาสตร์?

597
00:28:38,676 --> 00:28:40,051
- เราอยู่ในภาวะแห้งแล้งอยู่เสมอ
- ใช่แล้ว

598
00:28:40,052 --> 00:28:41,719
และเรากำลังแต่งหน้า
สำหรับพลังงาน

599
00:28:41,720 --> 00:28:43,888
และน้ำด้วยแสงอาทิตย์
ที่เรากำลังจะนำเข้ามา

600
00:28:43,889 --> 00:28:46,641
โอเค งั้น--
เรามาพูดถึงแสงอาทิตย์กันดีกว่า

601
00:28:46,642 --> 00:28:49,227
ไม่ เอ่อ ฉันขอโทษ
คุณรู้อะไรไหม?

602
00:28:49,228 --> 00:28:50,770
เราจะเรียกคำถามนี้ว่าฟิลได้ไหม?
เราต้องเรียกมันว่า

603
00:28:50,771 --> 00:28:51,938
ขออนุญาต?

604
00:28:51,939 --> 00:28:54,941
ตกลง. เอาล่ะ. เอ่อ ข้อ 50

605
00:28:54,942 --> 00:28:58,862
การอ่านครั้งที่สาม
ของมติอนุมัติ...

606
00:28:58,863 --> 00:29:00,113
อะไรนะ?

607
00:29:00,114 --> 00:29:01,531
...ชุดหก
พันธบัตรรายได้อุตสาหกรรม

608
00:29:01,532 --> 00:29:05,869
สำหรับการก่อสร้างเอ่อ
วิทยาเขตข้อมูลไฮเปอร์สเกลที่เสนอ

609
00:29:05,870 --> 00:29:07,287
ในเมืองเอดดิงตัน รัฐนิวเม็กซิโก

610
00:29:07,288 --> 00:29:09,914
ขออนุญาต?
คำถามจะต้องได้รับการสนับสนุน,

611
00:29:09,915 --> 00:29:10,957
และข้าพเจ้าเป็นผู้ตามที่ตกลงไว้
ประธานหญิง.

612
00:29:10,958 --> 00:29:12,083
(PHIL) สั่งเลย!

613
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
เราไม่ร่วมเพศได้ไหม
ปิดนังนังนี่ซะหน่อยเหรอ?

614
00:29:13,752 --> 00:29:15,086
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

615
00:29:15,087 --> 00:29:16,839
(PHIL) คำถามได้ถูกเรียกแล้ว
ฉันมีที่สองของฉัน

616
00:29:20,634 --> 00:29:21,510
มาส์กเหนือจมูก

617
00:29:22,595 --> 00:29:23,721
เหมือนคุณกำลังเขียน

618
00:29:26,932 --> 00:29:28,266
เฮ้ คุณรู้ไหม

619
00:29:28,267 --> 00:29:29,601
จริงๆ แล้วคุณอาจจะ
อ่านสิ่งนั้นในขณะที่คุณกำลังอ่าน

620
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
เพราะคุณเป็น
ลืมมันไปครึ่งหนึ่ง

621
00:29:34,565 --> 00:29:35,690
เท็ด เฮ้

622
00:29:35,691 --> 00:29:37,317
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะมุ่งเน้นไปที่

623
00:29:37,318 --> 00:29:39,152
ไม่ใช่นายอำเภอโง่ของคุณ

624
00:29:39,153 --> 00:29:40,987
แค่อึ
ด้วยสุขภาพจิตของภรรยา

625
00:29:40,988 --> 00:29:42,113
- เราปิดเขาทันที
- ฉันพูดไปแล้ว.

626
00:29:42,114 --> 00:29:43,698
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

627
00:29:43,699 --> 00:29:44,657
(ถอนหายใจ)

628
00:29:44,658 --> 00:29:45,700
- ดังนั้นคุณระยำเธอ...
- ไม่!

629
00:29:45,701 --> 00:29:47,327
- เป็นเมืองเล็กๆ
- เลขที่!

630
00:29:47,328 --> 00:29:48,704
ไม่ฉันไม่ได้

631
00:29:49,288 --> 00:29:52,123
ฉันออกไปข้างนอกกับเธอสองสามคน
ครั้งเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

632
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
เธอแปลก
เธอไม่ยอมให้ฉันสัมผัสเธอ

633
00:29:54,251 --> 00:29:55,628
ฉันไม่อยากสัมผัสเธอ

634
00:29:55,961 --> 00:29:57,420
ฉันก็เลยทิ้งมันไป

635
00:29:57,421 --> 00:29:58,838
แล้วจากที่ไหนก็ไม่รู้
แม่บ้าของเธอ

636
00:29:58,839 --> 00:30:00,673
มาตามฉันมาแบบว่า
หกเดือนต่อมา

637
00:30:00,674 --> 00:30:03,134
เมื่อเธอได้รับ
เห็นได้ชัดว่าตั้งครรภ์

638
00:30:03,135 --> 00:30:06,305
นั่นคือหกเดือน
หลังจากที่ฉันไม่เคยแตะต้องเธอเลย

639
00:30:08,182 --> 00:30:09,600
คุณเห็นว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร?

640
00:30:10,142 --> 00:30:12,770
และแม่ของเธอผู้เป็นบ้า
ออนไลน์มาก

641
00:30:14,313 --> 00:30:16,106
(วอร์เรน) โอ้ ก่อนจะลืม...

642
00:30:18,400 --> 00:30:19,902
ผู้ว่าฯ กล่าวขอบคุณ

643
00:30:25,199 --> 00:30:26,283
(TED) ดีเลย

644
00:30:27,076 --> 00:30:28,535
คงจะดีกว่านี้ในคน

645
00:30:28,536 --> 00:30:29,494
(วอร์เรน) ใช่แล้ว
คุณผ่านมันไปได้

646
00:30:29,495 --> 00:30:30,787
คุณสามารถบอกเธอเองได้

647
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
อยู่ในห้องทำงานของเธอ
เมื่อเธอไปวอชิงตัน

648
00:30:33,666 --> 00:30:34,416
เฮ้!

649
00:30:36,001 --> 00:30:37,586
คุณคิดว่าเป็นรถของใคร?

650
00:30:38,045 --> 00:30:40,588
- คุณบอกว่าฉันทำได้
- ฉันพูดอะไร?

651
00:30:40,589 --> 00:30:43,008
คุณบอกว่าฉันสามารถยืมรถได้
ที่จะอยู่กับไบรอัน

652
00:30:51,183 --> 00:30:52,684
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

653
00:30:52,685 --> 00:30:54,519
คุณบอกว่าฉันสามารถยืมรถได้

654
00:30:54,520 --> 00:30:55,853
นี่ฉันกำลังฟังอะไรอยู่.

655
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
เกี่ยวกับการชุมนุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แล้วคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

656
00:30:58,566 --> 00:31:00,900
ถ้าหมายถึงวันเสาร์
นั่นคือประมาณห้าคน

657
00:31:00,901 --> 00:31:03,112
เราอยู่ห่างกันสองเท่า
และเราทุกคนก็สวมหน้ากาก

658
00:31:06,949 --> 00:31:08,367
นั่นไม่ใช่หกฟุต

659
00:31:08,993 --> 00:31:09,868
ขออนุญาต?

660
00:31:11,453 --> 00:31:12,997
แค่คุณคิดว่าใคร.
คุณกำลังคุยกับ?

661
00:31:15,666 --> 00:31:17,667
- ขอโทษ.
- เราอยู่ในช่วงล็อคดาวน์

662
00:31:17,668 --> 00:31:19,545
ฉันเป็นคนบังคับให้ล็อคดาวน์

663
00:31:20,254 --> 00:31:21,546
ใครๆ ก็เห็นคุณออกไป
ในการชุมนุมตอนดึก

664
00:31:21,547 --> 00:31:23,047
มันไม่สายและ
มีแค่ห้าคนเท่านั้น

665
00:31:23,048 --> 00:31:24,757
ลูกชายของฉันบ่อนทำลายนโยบายของฉัน

666
00:31:24,758 --> 00:31:27,135
คุณจับสิ่งนี้
และคุณอาจตายได้ ตกลง?

667
00:31:27,136 --> 00:31:28,469
- คุณรู้ไหมว่าความตายทำงานอย่างไร?
- ใช่. ฉันแค่พยายาม

668
00:31:28,470 --> 00:31:29,929
- เพื่อพบเพื่อนของฉัน...
- ไม่มีไบรอันอีกต่อไป

669
00:31:29,930 --> 00:31:31,724
- จะได้ไม่ต้องฆ่าตัวตาย
- (ถอนหายใจ)

670
00:31:33,851 --> 00:31:35,852
เพียงแค่ไป ออกไปจากใบหน้าของฉัน

671
00:31:35,853 --> 00:31:37,980
ไบรอันเท่านั้น เท่านั้น!

672
00:31:40,441 --> 00:31:42,067
มันเป็นวันเกิดของแม่ยังไงก็ตาม

673
00:31:43,068 --> 00:31:44,360
ดีสำหรับเธอ

674
00:31:44,361 --> 00:31:45,570
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับเรื่องนั้นเอริค?

675
00:31:45,571 --> 00:31:47,238
- คุณต้องการส่งจดหมายถึงเธอไหม?
ฉันแค่พูด.

676
00:31:47,239 --> 00:31:48,698
- เธอไม่ได้ทำหมุดให้เราเลย
- ตกลง. อะไรก็ตาม.

677
00:31:48,699 --> 00:31:50,116
- ใครสนใจ?
- และล้างมือให้สะอาด

678
00:31:50,117 --> 00:31:52,869
โควิดก็รอด.
บนกระดาษเป็นเวลาห้าสัปดาห์

679
00:31:52,870 --> 00:31:54,662
(เพลงประกอบแสง
เล่น)

680
00:31:54,663 --> 00:31:56,789
เมื่อลูกชายของฉันและฉัน
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง

681
00:31:56,790 --> 00:32:00,627
เพื่อพบว่าภรรยาของผม
แม่ของเขาได้ทิ้งเราไปแล้ว

682
00:32:00,628 --> 00:32:03,254
ไร้บันทึก ไร้คำพูด

683
00:32:03,255 --> 00:32:05,090
เราเสียใจมาก

684
00:32:05,549 --> 00:32:07,634
ความหวังทั้งหมดดูเหมือนจะหายไป

685
00:32:07,635 --> 00:32:11,095
แต่เรามีชุมชนของเรา
เพื่อยกเราขึ้น

686
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
เรามีเอ็ดดิงตัน

687
00:32:14,224 --> 00:32:15,767
และเมื่อฉันลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรีครั้งแรก

688
00:32:15,768 --> 00:32:17,477
มันเป็นเพราะว่าฉันต้องการ
เพื่อคืนสู่เมือง

689
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
ที่ให้ฉันมาก

690
00:32:20,356 --> 00:32:22,273
ตั้งแต่นั้นมา
เราได้ช่วยเหลือผู้ว่าการแล้ว

691
00:32:22,274 --> 00:32:23,566
ในภารกิจของเธอ
เพื่อเริ่มสร้าง

692
00:32:23,567 --> 00:32:26,986
ประหยัดพลังงานสะอาด 100%

693
00:32:26,987 --> 00:32:30,114
เรากำลังทำงานเพื่อจัดหาบ้าน
สู่เทคโนโลยีใหม่ๆ

694
00:32:30,115 --> 00:32:33,911
และสร้างใหม่
งานที่เชื่อถือได้และปลอดภัย

695
00:32:34,411 --> 00:32:36,622
และในขณะที่เราเดิน
ในระยะต่อไป

696
00:32:36,997 --> 00:32:39,666
ฉันพร้อมที่จะดำเนินการต่อ
เป็นผู้นำเมืองของเรา

697
00:32:39,667 --> 00:32:41,334
และต่อสู้กับโรคระบาด

698
00:32:41,335 --> 00:32:43,628
และเชื้อชาติ
และความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ

699
00:32:43,629 --> 00:32:45,421
ว่า Covid-19 มีแต่ทำให้แย่ลงเท่านั้น

700
00:32:45,422 --> 00:32:49,300
ความไม่เท่าเทียมทางเชื้อชาติ? อะไรวะ
เขากำลังทำเพื่อต่อสู้กับสิ่งนั้นเหรอ?

701
00:32:49,301 --> 00:32:51,220
เขาเป็นชาวสเปน

702
00:32:54,932 --> 00:32:56,099
โอเค แต่ใครคือ--

703
00:32:56,100 --> 00:32:57,183
เขาไปไหน.
ผู้หญิงผิวดำเหล่านี้มาจาก?

704
00:32:57,184 --> 00:32:58,894
เขาคืออะไร
ตอนนี้มีคนส่งของหรือยัง?

705
00:33:00,813 --> 00:33:02,814
นี่คืออะไร? พวกเจฟเฟอร์สัน?

706
00:33:02,815 --> 00:33:05,358
เลือกเท็ด การ์เซียเป็นนายกเทศมนตรีอีกครั้ง

707
00:33:05,359 --> 00:33:08,528
เราไม่สามารถกลับไปได้
เราไปได้ดีกว่าเท่านั้น

708
00:33:08,529 --> 00:33:09,862
แข่งให้คุณขึ้นมา
ด้วยสโลแกนที่ดีกว่า

709
00:33:09,863 --> 00:33:11,030
และคุณก็เช่นกัน

710
00:33:11,031 --> 00:33:12,574
ฉันใส่ไว้แปดอันแล้ว
บนกระดาน

711
00:33:14,326 --> 00:33:16,869
- (โจ) โอ้.
- (ไมค์กี้) เอ่อ คือว่า...

712
00:33:16,870 --> 00:33:18,538
แล้ว--เดี๋ยวก่อน...

713
00:33:18,539 --> 00:33:21,207
พวกเขาพูดว่า "เราย้อนกลับไปไม่ได้
เราทำได้ดีกว่าเท่านั้น”

714
00:33:21,208 --> 00:33:23,835
งั้นเราไป
“ใช่ เรากลับไปไม่ได้แล้ว...

715
00:33:23,836 --> 00:33:26,546
แต่เราทำได้ คุณก็รู้

716
00:33:26,547 --> 00:33:28,881
เราเรียนรู้ได้จากความผิดพลาดของเรา"

717
00:33:28,882 --> 00:33:29,674
ใช่.

718
00:33:29,675 --> 00:33:31,008
และบิทคอยน์

719
00:33:31,009 --> 00:33:33,219
ใช้มันเพื่อรับชาวเมือง
บนบล็อกเชนด้วย

720
00:33:33,220 --> 00:33:34,220
รู้ไหม ทำให้พวกเขามีแรงบันดาลใจ

721
00:33:34,221 --> 00:33:35,888
- เฮ้ ก่อนที่ฉันจะลืม
- เฮ้ นายอำเภอ

722
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
- ฉันเข้าข้างปลัดเมือง...
- สำรอง.

723
00:33:37,307 --> 00:33:39,434
...และเราต้องการ
ประธานและเหรัญญิก

724
00:33:39,435 --> 00:33:40,435
เฮ้ นายอำเภอ ดูนี่สิ

725
00:33:40,436 --> 00:33:42,061
ฉันมี 43 ชื่อ
ในคำร้อง...

726
00:33:42,062 --> 00:33:43,813
- เฮ้ จบเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย
- ...แต่เราต้องการ 150.

727
00:33:43,814 --> 00:33:45,022
ฉันวิ่งผ่าน
การประชุมสภา

728
00:33:45,023 --> 00:33:46,442
ทั้งหมดนี้อยู่บน YouTube

729
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

730
00:33:49,278 --> 00:33:50,862
คนที่บังคับ.
รายการนี้ผ่าน

731
00:33:50,863 --> 00:33:52,238
เป็นผู้ชายที่ปิดตัวลง

732
00:33:52,239 --> 00:33:53,573
แสงสว่างแห่งประชากรของพระองค์

733
00:33:53,574 --> 00:33:55,324
อยู่ตรงกลาง
ของการระบาดใหญ่ด้านสุขภาพทั่วโลก

734
00:33:55,325 --> 00:33:57,618
แล้วธุรกิจของพวกเขาล่ะ
ที่คุณปิดเหรอ?

735
00:33:57,619 --> 00:33:59,704
คุณได้รัฐแล้ว
เพื่อสร้างถนนที่สวยงามนั้น

736
00:33:59,705 --> 00:34:01,581
ที่คุณบอกว่าเพื่อการท่องเที่ยว

737
00:34:01,582 --> 00:34:03,708
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือ
มันนำไปสู่ไซต์โดยตรง

738
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
ของสมมุตินี้
วิทยาเขตข้อมูล

739
00:34:05,085 --> 00:34:06,753
ขออภัยค่ะ. พอลล่าอยู่มั้ย?

740
00:34:06,754 --> 00:34:08,588
แล้วอะไรล่ะ
Solidgoldmagikarp?

741
00:34:08,589 --> 00:34:10,715
มันเป็นเหมือนอะไร
ไมโครซอฟต์ หรือ--

742
00:34:10,716 --> 00:34:12,675
โอ้ไม่แม้แต่
มันเป็น AI แบบสุ่ม

743
00:34:12,676 --> 00:34:15,636
หรือ Deep Learning หรืออะไรไร้สาระ

744
00:34:15,637 --> 00:34:18,264
วอร์เรนเป็นคนจับเท็ดไว้
เพื่อวิ่งในตอนแรก

745
00:34:18,265 --> 00:34:20,183
กรรมาธิการที่ดินก็เป็นของเขาเช่นกัน

746
00:34:20,184 --> 00:34:24,813
(ผู้คนพูดคุยกัน)

747
00:34:26,732 --> 00:34:27,691
(ไบรอัน) โอเค ฉันจะไป

748
00:34:28,525 --> 00:34:29,568
ฉันจะพูดอะไร?

749
00:34:30,110 --> 00:34:32,738
ฉัน-ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
เพราะเธอมันน่ารำคาญเป็นบ้า

750
00:34:33,655 --> 00:34:35,907
เธอแย่กว่าพ่อของฉัน
กับความยุติธรรมทางสังคมของเธอ

751
00:34:35,908 --> 00:34:37,742
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ได้เบียร์อีก

752
00:34:37,743 --> 00:34:39,411
เพื่อนคุณต้องขับรถกลับเรา

753
00:34:42,080 --> 00:34:44,041
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

754
00:34:54,718 --> 00:34:57,720
(พูดคุย)

755
00:34:57,721 --> 00:34:58,763
โอ้ อึ ฉันรักหนังสือเล่มนั้น

756
00:34:58,764 --> 00:34:59,597
(หยุดพูดคุย)

757
00:34:59,598 --> 00:35:00,848
ขอโทษที อะไรนะ?

758
00:35:00,849 --> 00:35:01,558
ฉันรักหนังสือเล่มนั้น

759
00:35:02,976 --> 00:35:04,477
คุณรู้ว่าเธอได้รับรางวัล

760
00:35:04,478 --> 00:35:07,439
รางวัลสันติภาพเลนิน
โดยสหภาพโซเวียต?

761
00:35:08,440 --> 00:35:09,525
โอ้จริงเหรอ?

762
00:35:11,068 --> 00:35:12,110
ฉันไบรอัน

763
00:35:12,736 --> 00:35:13,653
สวัสดี.

764
00:35:13,654 --> 00:35:14,821
ฉันรู้ว่าคุณคือซาราห์

765
00:35:14,822 --> 00:35:15,864
คุณเป็นเหมือน
ฉันคิดว่าอยู่เหนือฉันหนึ่งปี

766
00:35:16,448 --> 00:35:17,366
ตกลง.

767
00:35:19,159 --> 00:35:22,746
(ถอนหายใจ) มันแปลก
ที่จะรวมตัวกันใช่ไหม? ชอบ...

768
00:35:24,164 --> 00:35:26,290
รู้สึกว่าจะเป็นแบบนี้
ในข่าวไม่กี่วันนี้

769
00:35:26,291 --> 00:35:27,417
ซูเปอร์สเปรดเดอร์

770
00:35:28,752 --> 00:35:29,877
(หัวเราะเบาๆ)

771
00:35:29,878 --> 00:35:30,712
ขออภัย

772
00:35:33,257 --> 00:35:35,007
พวกคุณอยากได้เบียร์ไหม?

773
00:35:35,008 --> 00:35:35,925
- แน่นอน.
- แน่นอน.

774
00:35:35,926 --> 00:35:37,552
(เสียงดังลั่น)

775
00:35:37,553 --> 00:35:40,222
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

776
00:35:48,730 --> 00:35:51,691
(ซาราห์) ไม่ ไม่ คุณสบายดี
เธอแค่ทำสิ่งที่เธอเอง

777
00:35:51,692 --> 00:35:53,985
(เอริค) โอ้. ตกลง. เย็น.

778
00:35:53,986 --> 00:35:57,363
เดี๋ยวก่อนเขาพูดอะไร
เมื่อเขามาหาคุณเมื่อไหร่?

779
00:35:57,364 --> 00:35:58,614
(รอบรถมอเตอร์ไซค์)

780
00:35:58,615 --> 00:35:59,532
เขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับหนังสือของฉัน...

781
00:35:59,533 --> 00:36:00,491
(GIRL) ใครคือเพื่อนของคุณ?

782
00:36:00,492 --> 00:36:03,661
(แชทต่อ)

783
00:36:03,662 --> 00:36:04,538
(ไบรอัน) ฉันไม่รู้

784
00:36:06,331 --> 00:36:08,917
เธอแค่พยายามที่จะทำให้
แฟนเก่าของเธออิจฉา

785
00:36:09,960 --> 00:36:12,169
เธอมีแฟนแล้วเหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?

786
00:36:12,170 --> 00:36:13,505
ไม่อยู่ที่นี่

787
00:36:16,008 --> 00:36:17,341
(สาว) โอ้ นี่เขาอยู่นี่แล้ว

788
00:36:17,342 --> 00:36:19,176
พวกเขาไม่ได้ออกเดทอีกต่อไป

789
00:36:19,177 --> 00:36:21,178
เธอทิ้งเขาไป
เพราะเขาเป็นตำรวจ

790
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
หรือแล้วเขาก็เลิกกัน
กับเธอ อะไรก็ตาม.

791
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
เด็กผิวขาวผู้มีสิทธิพิเศษมากมาย

792
00:36:25,142 --> 00:36:27,935
จู่ๆ ก็ร้องไห้เกี่ยวกับ
"ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ" มันก็เหมือนกับ--

793
00:36:27,936 --> 00:36:29,770
(ซาราห์) ใช่ ไม่
ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นเรื่องจริง

794
00:36:29,771 --> 00:36:32,398
ฉันหมายความว่าจริงๆมันก็แค่
อีกหนึ่งการแสดงสิทธิพิเศษ

795
00:36:32,399 --> 00:36:34,275
ใช่ แต่แบบว่า

796
00:36:34,276 --> 00:36:38,196
ในเวลาเดียวกัน ไม่ใช่สีขาวทั้งหมด
เด็กๆ ทุกคนต่างก็ได้รับสิทธิพิเศษ

797
00:36:40,032 --> 00:36:41,198
(ซาราห์) เอ่อ...

798
00:36:41,199 --> 00:36:43,200
เหมือนมีหลายประเภท
ของสิทธิพิเศษ

799
00:36:43,201 --> 00:36:45,536
คุณรู้ไหมว่าชอบเชื้อชาติและชนชั้น

800
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
คุณทำหล่นของคุณ
หมวกแดงกลับมาที่นั่นเหรอ บริ?

801
00:36:47,205 --> 00:36:48,873
- หุบปาก. คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
- (ตบหน้า)

802
00:36:48,874 --> 00:36:51,627
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

803
00:36:58,133 --> 00:36:59,384
(โจ) คุณรู้ไหม
ฉันกำลังโปรโมตคุณ

804
00:37:02,596 --> 00:37:03,889
จริงหรือ

805
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
ฉันหมายถึง ฉัน--

806
00:37:06,266 --> 00:37:07,184
คุณไม่คิดเหรอ?

807
00:37:08,352 --> 00:37:09,895
ใช่. แน่นอน. (หัวเราะคิกคัก)

808
00:37:11,104 --> 00:37:12,731
แล้วไงล่ะ? เอ่อ...

809
00:37:13,231 --> 00:37:14,191
จ่า?

810
00:37:14,900 --> 00:37:16,359
คุณชอบที่?

811
00:37:16,360 --> 00:37:18,987
ย-ใช่ ขอบคุณนายอำเภอ

812
00:37:21,239 --> 00:37:22,573
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉัน
แก่กว่าพ่อของฉัน

813
00:37:22,574 --> 00:37:23,575
สมัยเป็นจ่าสิบเอก

814
00:37:24,618 --> 00:37:27,537
พ่อของคุณเป็นกัปตัน

815
00:37:28,163 --> 00:37:29,373
เมื่อผมเป็นรอง.

816
00:37:29,873 --> 00:37:33,001
คุณรู้ไหมว่า
เราทุกคนต้องทำตามขั้นตอนเหล่านี้

817
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
เขาเคยไปถึงกัปตันเท่านั้น

818
00:37:37,130 --> 00:37:38,215
(เจาะหวือ)

819
00:37:39,424 --> 00:37:41,927
คุณรู้ไหมหวังว่า
วันหนึ่งฉันจะได้รับกัปตันด้วย

820
00:37:46,515 --> 00:37:51,770
และเอ่อ นายอำเภอ นี่...
นี่ไม่ใช่สาเหตุของข่าวเหรอ?

821
00:37:52,729 --> 00:37:53,981
ข่าวอะไร?

822
00:37:55,857 --> 00:37:57,651
ใช่แล้ว เจ๋งเลย ยอดเยี่ยม.

823
00:38:26,179 --> 00:38:27,805
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

824
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
สวัสดี? ลู?

825
00:38:29,266 --> 00:38:31,143
(การเล่นบันทึกของโจ)
...ทำลายวันของมนุษย์

826
00:38:31,560 --> 00:38:33,020
- หรือคุณสามารถทำ...
- สวัสดี?

827
00:38:34,146 --> 00:38:35,105
ลู?

828
00:38:40,527 --> 00:38:43,864
(การบันทึกยังคงเล่นต่อไป
เบาๆ)

829
00:38:46,742 --> 00:38:48,869
และนั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี

830
00:38:50,328 --> 00:38:51,621
นายกเทศมนตรีเมืองเอ็ดดิงตัน

831
00:38:53,749 --> 00:38:56,792
ฉันเสิร์ฟแล้ว
มณฑลนี้เป็นนายอำเภอ

832
00:38:56,793 --> 00:38:59,003
เป็นเวลาเจ็ดปี
และเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

833
00:38:59,004 --> 00:39:03,049
และข้าพเจ้าก็จะได้รับเกียรติ
เพื่อรับใช้ท่านเป็นนายกเทศมนตรี ตกลง?

834
00:39:03,050 --> 00:39:05,843
และฉันจะดำเนินการต่อ
ที่จะต่อสู้เพื่อคุณเอ่อ

835
00:39:05,844 --> 00:39:07,803
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
ต่อต้านรัฐบาล

836
00:39:07,804 --> 00:39:09,597
โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่หมายถึง!

837
00:39:09,598 --> 00:39:12,683
เอ่อ เพราะเราต้องการ
เพื่อหยุดคำโกหกเหล่านี้ ตกลง?

838
00:39:12,684 --> 00:39:14,393
เราต้องเปิดใหม่อีกครั้ง
ธุรกิจของเรา ตกลง?

839
00:39:14,394 --> 00:39:16,020
โควิดอาจเป็นปัญหา

840
00:39:16,021 --> 00:39:18,482
แต่มันก็แน่นอน
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

841
00:39:19,066 --> 00:39:20,942
ขอบคุณมากครับคุณ super-duper

842
00:39:22,110 --> 00:39:24,488
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณมีอะไร นี่คือ--

843
00:39:44,049 --> 00:39:47,719
ภาพเป็นจริง,
ภาษาเป็นสิ่งชั่วร้าย

844
00:39:48,261 --> 00:39:51,889
ตอนนี้ร่างกายของคุณ
อาจถูกทำร้าย

845
00:39:51,890 --> 00:39:55,309
เหมือนของฉัน
แต่เรากำลังพัฒนาอยู่ในขณะนี้

846
00:39:55,310 --> 00:39:58,562
และตอนนี้มันไม่เป็นธรรมชาติแล้ว
เรากำลังถูกรุกราน

847
00:39:58,563 --> 00:40:00,397
ความคิดของมนุษย์
กำลังจะถูกยุติลง

848
00:40:00,398 --> 00:40:02,775
มันขัดกับพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น

849
00:40:02,776 --> 00:40:04,276
มีพระเจ้าองค์ใหม่เสด็จมา

850
00:40:04,277 --> 00:40:06,238
(ประตูเปิด)

851
00:40:07,739 --> 00:40:08,907
(โจ) เฮ้. เฮ้.

852
00:40:09,699 --> 00:40:10,866
คุณอยู่ที่ไหน?

853
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
คุณไม่บอกเธอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

854
00:40:11,952 --> 00:40:13,077
ลู.

855
00:40:13,078 --> 00:40:14,912
- ทำไมเธอถึงบอกคุณ?
- (ล้างคอ)

856
00:40:14,913 --> 00:40:16,789
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน?

857
00:40:16,790 --> 00:40:18,207
(รุ่งอรุณ) ฉันพาเธอไป
เพื่อพูดคุยโดยใครบางคน

858
00:40:18,208 --> 00:40:19,125
เธอจริงๆ
อยากฟัง

859
00:40:19,126 --> 00:40:22,545
ที่รัก มา-- โอ้
(ถอนหายใจ)

860
00:40:22,546 --> 00:40:24,004
(รุ่งอรุณ) อย่างนี้นี่เอง
คุณปกป้องเธอเหรอ?

861
00:40:24,005 --> 00:40:25,089
ด้วยการละทิ้งที่ทำงานของคุณ?

862
00:40:25,090 --> 00:40:27,133
ลู เปิดมาเลย
มาคุยกันเถอะ

863
00:40:27,134 --> 00:40:28,468
เธอไม่ไปแล้วเหรอ.
เพียงพอหรือยัง?

864
00:40:40,772 --> 00:40:42,274
ฉันเป็นห่วงคุณ

865
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
คุณอยู่ที่ไหน?

866
00:40:51,032 --> 00:40:53,785
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพวกเรานะแรบบิท

867
00:40:58,790 --> 00:40:59,666
โอเค...

868
00:41:00,584 --> 00:41:02,334
ฉันควรจะบอกคุณก่อน

869
00:41:02,335 --> 00:41:05,004
ฉันแค่-- (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันตื่นเต้นมาก

870
00:41:05,005 --> 00:41:07,549
และฉันไม่ต้องการ
คิดมากไปฉันก็เลยทำมันไป

871
00:41:08,133 --> 00:41:11,010
แต่ฉันควรจะบอกคุณ
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉันแค่--

872
00:41:11,011 --> 00:41:14,222
ทั้งเมืองนี้.
กำลังนอนอยู่

873
00:41:15,056 --> 00:41:17,392
และถ้าเราเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

874
00:41:17,809 --> 00:41:20,144
และเราเห็นว่ามันผิด

875
00:41:20,145 --> 00:41:22,939
และเราไม่เห็นสิ่งนี้
เพื่อเป็นโอกาส...

876
00:41:24,274 --> 00:41:25,901
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

877
00:41:27,444 --> 00:41:29,820
เราทำได้--เราสามารถนำมาได้
สถานที่แห่งนี้กลับมา

878
00:41:29,821 --> 00:41:31,531
เราสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

879
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
- ลู?
- (ลูถอนหายใจ)

880
00:41:37,996 --> 00:41:39,622
(หัวเราะ) คุณรู้ไหม

881
00:41:39,623 --> 00:41:42,124
ว่าสิ่งนี้เคยเป็น
เมืองเหมืองแร่ทองแดงเหรอ?

882
00:41:42,125 --> 00:41:43,960
(LOU) คุณต้องเงียบ

883
00:41:45,754 --> 00:41:47,004
ฉันเสียใจ.

884
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จำสิ่งที่พวกเขาพูด

885
00:41:50,967 --> 00:41:53,552
เกี่ยวกับเธอไม่เครียด

886
00:41:53,553 --> 00:41:55,679
เกี่ยวกับวิธีที่เธอไม่มีความเครียด

887
00:41:55,680 --> 00:41:57,056
แต่ฉันไม่สามารถ

888
00:41:57,057 --> 00:41:59,768
ดังนั้น... ฉันไม่ได้เป็นคนดราม่า

889
00:42:00,644 --> 00:42:02,562
ฉันไม่สามารถหลุดลอยไปได้อีก

890
00:42:03,146 --> 00:42:06,149
ย-คุณจะไม่ลื่นล้ม
ฉันจะจับคุณ.

891
00:42:08,193 --> 00:42:10,486
(LOU) ผู้คนเป็นเช่นนั้น
กำลังจะดูที่นี่ตอนนี้

892
00:42:10,487 --> 00:42:12,696
- ไม่ ไม่มีใครมองหา
- และยื่นจมูกเข้าไป

893
00:42:12,697 --> 00:42:14,699
- ไม่
- และทำให้เธออับอาย

894
00:42:16,159 --> 00:42:18,244
พยายามจะพูดว่า "ฉัน" นะที่รัก
ไม่ใช่ "เธอ"

895
00:42:18,245 --> 00:42:19,870
(DAWN) คุณเพียงแค่จริงๆ
อย่าสนใจเลย

896
00:42:19,871 --> 00:42:21,872
เกิดอะไรขึ้นกับแผนกของเขา?

897
00:42:21,873 --> 00:42:24,875
ฉันหมายความว่าคุณแทบจะไม่เคยทำมาก่อน
แต่ฉันหมายถึง--

898
00:42:24,876 --> 00:42:27,086
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
กับเท็ด คุณเข้าใจไหม?

899
00:42:27,087 --> 00:42:28,088
(โจ) เอาล่ะ

900
00:42:29,047 --> 00:42:31,882
นี่เป็นเรื่องของคุณ
และมันเป็นของแม่ ไม่ใช่ของฉัน

901
00:42:31,883 --> 00:42:34,593
โอเค แต่ฉัน-ฉัน
ปกป้องคุณกระต่าย

902
00:42:34,594 --> 00:42:36,470
(DAWN) ปล่อยให้เด็กระบายอากาศ

903
00:42:36,471 --> 00:42:37,889
มาทานอาหารเย็นกันคืนนี้ ตกลง?

904
00:42:38,265 --> 00:42:40,224
ที่รัก ฉันเป็นสามีของคุณ

905
00:42:40,225 --> 00:42:42,059
และฉันจะไม่ทำอะไรเลย
คุณไม่อยากให้ฉันทำ

906
00:42:42,060 --> 00:42:43,811
สามีที่แท้จริงของคุณจะไม่มี
ที่จะพูดว่า "ฉันเป็นสามีของคุณ"

907
00:42:43,812 --> 00:42:44,937
รุ่งอรุณได้โปรด! ตกลง?

908
00:42:44,938 --> 00:42:46,230
เขาจะฟังคุณ
เขาจะเข้าใจคุณ

909
00:42:46,231 --> 00:42:48,315
เขาจะไม่ต้องโบกมือ
คำสาบานของคุณต่อหน้าคุณ

910
00:42:48,316 --> 00:42:50,150
แค่มารวมตัวกัน
คุณและฉัน

911
00:42:50,151 --> 00:42:52,695
เราจะตัดสินใจ
ร่วมกันเป็นทีม

912
00:42:52,696 --> 00:42:55,239
ถ้าคุณต้องการฉัน
หากต้องการถอนออก ฉันจะทำ

913
00:42:55,240 --> 00:42:57,616
แน่นอนไม่มีปัญหา

914
00:42:57,617 --> 00:43:00,119
แค่ ใช่ คุณ ฉัน
อาหารเย็นคืนนี้ เราได้ไหม?

915
00:43:00,120 --> 00:43:02,538
- (ลู) ก็ได้! ดี!
- โปรด? ใช่?

916
00:43:02,539 --> 00:43:05,749
- แค่ไป!
- ใช่. ตกลง. ตกลง. ฉันกำลังจะไป.

917
00:43:05,750 --> 00:43:08,753
อาหารเย็นคืนนี้. อาหารเย็นคืนนี้.
ขอบคุณ ขอบคุณ

918
00:43:11,756 --> 00:43:12,590
สวัสดี!

919
00:43:20,807 --> 00:43:23,434
(JOE) ถ้าคุณเคยดู
คณะกรรมการที่ปรึกษานายกเทศมนตรี...

920
00:43:23,435 --> 00:43:25,269
แล้วแต่บอร์ดนะ
จริงๆ แล้วเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

921
00:43:25,270 --> 00:43:27,438
และผู้ชายคนนั้น
คือวอร์เรน แซนโดวาล

922
00:43:27,439 --> 00:43:31,817
คำพูดของเอ็ดดิงตัน-- "เมือง
เจ้าหน้าที่พัฒนาเศรษฐกิจ”

923
00:43:31,818 --> 00:43:33,736
และเมื่อนายกเทศมนตรีการ์เซียพูด

924
00:43:33,737 --> 00:43:36,113
มันเป็นของแซนโดวาล
เสียงที่คุณได้ยิน

925
00:43:36,114 --> 00:43:38,449
แต่แซนโดวัลพูดเพื่อใคร?

926
00:43:38,450 --> 00:43:39,950
ไม่ใช่คุณ!

927
00:43:39,951 --> 00:43:43,954
บางทีอาจจะเป็นสำหรับผู้ว่าราชการของคุณ
ที่เขาไปเที่ยวพักผ่อนด้วย

928
00:43:43,955 --> 00:43:46,665
บางทีก็เพื่อประชาชน
ที่มีนายกเทศมนตรี

929
00:43:46,666 --> 00:43:49,168
ถึงจะแพงขนาดนั้น
สร้างถนนใหม่

930
00:43:49,169 --> 00:43:51,962
ออกไปในทะเลทราย
ด้วยเงินของคุณ!

931
00:43:51,963 --> 00:43:53,839
คุณถามอย่างนั้นเหรอ?

932
00:43:53,840 --> 00:43:54,965
และคุณรู้หรือไม่

933
00:43:54,966 --> 00:43:58,010
ว่ามันนำไปสู่
สู่การพัฒนาที่เป็นความลับสุดยอด

934
00:43:58,011 --> 00:43:59,928
แค่อยู่ในเขตเมืองเหรอ?

935
00:43:59,929 --> 00:44:01,221
คุณควร!

936
00:44:01,222 --> 00:44:05,351
พวกเขาได้ยึดพื้นที่ 800 เอเคอร์
มันถูกแบ่งเขตใหม่

937
00:44:05,352 --> 00:44:07,519
การพัฒนา
และสัญญาสาธารณูปโภค

938
00:44:07,520 --> 00:44:09,521
กำลังเข้าที่

939
00:44:09,522 --> 00:44:12,816
แทนที่ธุรกิจของคุณ
กับฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา

940
00:44:12,817 --> 00:44:16,153
Solidgoldmagikarp. มองมันขึ้นมา

941
00:44:16,154 --> 00:44:18,155
นี่คือการเรียนรู้เชิงลึก

942
00:44:18,156 --> 00:44:21,533
นั่นเป็นของปลอม
จากสภาวะอันล้ำลึก

943
00:44:21,534 --> 00:44:22,826
และเพื่อประโยชน์ของใคร?

944
00:44:22,827 --> 00:44:25,371
คนเดียวกัน
ที่ได้ประโยชน์เสมอมา

945
00:44:25,372 --> 00:44:26,747
ไม่ใช่คุณ

946
00:44:26,748 --> 00:44:27,664
พี่ชาย. พี่ชาย
คุณกำลังคุยกับใคร?

947
00:44:27,665 --> 00:44:29,125
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

948
00:44:30,418 --> 00:44:32,795
และที่นี่เรามี
เจ้าหนูเอ็ดดิงตัน

949
00:44:32,796 --> 00:44:34,046
ใครมีบ้าง
เพื่อเข้าร่วมการทำงาน

950
00:44:34,047 --> 00:44:35,714
คุณควรบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเวลา

951
00:44:35,715 --> 00:44:37,258
พ่อของฉันทิ้งภรรยาของคุณ

952
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
(หัวเราะคิกคัก)

953
00:44:41,513 --> 00:44:42,889
ไอ้บ้า?

954
00:44:45,350 --> 00:44:46,683
(JOE) ไอ้สารเลว

955
00:44:46,684 --> 00:44:47,893
อึ.

956
00:44:47,894 --> 00:44:49,895
เฮ้ ฉันจะตัดหรือ...

957
00:44:49,896 --> 00:44:52,731
ใช่! ใช่!
และลบส่วนสุดท้ายนั้นทิ้งไป

958
00:44:52,732 --> 00:44:53,482
แน่นอน.

959
00:44:53,483 --> 00:44:54,733
ส่วนที่เขาคุยกัน..

960
00:44:54,734 --> 00:44:55,860
- ใช่. ใช่.
- (หายใจเข้า)

961
00:44:58,446 --> 00:44:59,530
เย็ดคุณเหมือนกัน

962
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
- นายอำเภอ! นายอำเภอ!
- อะไร?

963
00:45:02,325 --> 00:45:03,993
(เด็กวัยรุ่น 2)
เฮ้ ยกมือขึ้น อย่ายิง!

964
00:45:05,954 --> 00:45:06,913
(โจ) สวัสดี.

965
00:45:07,747 --> 00:45:08,997
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

966
00:45:08,998 --> 00:45:10,874
- นี่คืออะไร?
- เรามีสิทธิที่จะประกอบ

967
00:45:10,875 --> 00:45:12,584
การประกอบ? เพื่อ--เพื่ออะไร?
เราเป็นอะไร--

968
00:45:12,585 --> 00:45:16,672
ไม่มีความยุติธรรม!
ไม่มีความสงบสุข! ไม่มีตำรวจเหยียดเชื้อชาติ!

969
00:45:16,673 --> 00:45:19,425
- ตำรวจเหยียดเชื้อชาติ? WHO?
- (สวดมนต์ต่อ)

970
00:45:19,426 --> 00:45:21,802
หนึ่งในสามของฉัน
แผนกโคตรจะ--

971
00:45:21,803 --> 00:45:23,095
- (หยุดสวดมนต์)
- มาเลยพวก

972
00:45:23,096 --> 00:45:24,221
ออกจากถนน
คุณกำลังปิดกั้นการจราจร

973
00:45:24,222 --> 00:45:25,347
เราไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากตำรวจ

974
00:45:25,348 --> 00:45:26,891
เพื่อประท้วงความรุนแรงของตำรวจ
ไมเคิล.

975
00:45:27,642 --> 00:45:29,059
(JOE) ความรุนแรงของตำรวจ?

976
00:45:29,060 --> 00:45:30,770
แต่ความรุนแรงอะไร.
คุณกำลังพูดถึง?

977
00:45:31,146 --> 00:45:34,648
เอาล่ะ เด็กๆ ฟังทางนี้นะ
สิ่งนี้ไม่ถูกกฎหมาย

978
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
- ดังนั้น ถ้าคุณช่วยกรุณายืนขึ้น--
- ทาสถูกกฎหมาย!

979
00:45:36,234 --> 00:45:38,360
ระหว่างการเป็นทาส
การปล่อยทาสเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

980
00:45:38,361 --> 00:45:39,736
แล้วนาวาโฮลองวอล์คล่ะ?

981
00:45:39,737 --> 00:45:40,946
สิ่งที่เราทำกับพวกเขา
และอาปาเช่ล่ะ?

982
00:45:40,947 --> 00:45:41,947
นั่นคือทั้งหมดที่
รัฐบาลเดียวกัน...

983
00:45:41,948 --> 00:45:43,449
โอเค คุณสามารถบอกได้เสมอ
เมื่อใครบางคน

984
00:45:43,450 --> 00:45:45,367
เรียนรู้สิ่งใหม่
ในวิชาสังคมศึกษา

985
00:45:45,368 --> 00:45:46,869
ผู้ชายคนหนึ่งก็โหดร้าย...

986
00:45:46,870 --> 00:45:48,787
- (JOE) แค่ขึ้นไปบนทางเท้า
- ...ถูกตำรวจสังหารอย่างโหดเหี้ยม

987
00:45:48,788 --> 00:45:50,122
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

988
00:45:50,123 --> 00:45:51,623
(ซาราห์) มันเกิดขึ้นแล้ว!
นั่นยังไม่พอเหรอ?

989
00:45:51,624 --> 00:45:52,666
(ไบรอัน) ไอ้คนทรยศ!

990
00:45:52,667 --> 00:45:53,584
(ซาราห์)
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา!

991
00:45:53,585 --> 00:45:54,710
- (โจ) ไบรอัน, แดเนียล, มิเชล,

992
00:45:54,711 --> 00:45:56,086
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
พ่อแม่คุณรู้ไหม...

993
00:45:56,087 --> 00:45:57,296
แค่เอาสิ่งนี้ไปที่ทางเท้า

994
00:45:57,297 --> 00:45:58,965
...คุณกำลังทำที่นี่
มีปัญหาเหรอ?

995
00:45:59,549 --> 00:46:01,800
โอเค ฉันไม่ได้ทำโควิด ตกลง?

996
00:46:01,801 --> 00:46:03,677
ฉันไม่ใช่เหตุผล
พวกคุณทุกคนกำลังถูกล็อคอยู่

997
00:46:03,678 --> 00:46:04,804
(เด็กวัยรุ่น 2)
โทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ

998
00:46:05,305 --> 00:46:07,599
- อะไร?
- โทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ

999
00:46:09,601 --> 00:46:11,769
ตกลง. เอ่อฟัง

1000
00:46:12,103 --> 00:46:13,937
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
เป็นเวลาห้านาที

1001
00:46:13,938 --> 00:46:16,064
เมื่อฉันกลับมา
ฉันหวังว่าคุณจะไป

1002
00:46:16,065 --> 00:46:18,775
ห้านาที แยกย้าย!

1003
00:46:18,776 --> 00:46:22,363
ไมเคิล คุณควรอยู่กับเรา
มาเร็ว.

1004
00:46:24,157 --> 00:46:25,575
(TEENS) ชีวิตคนผิวดำก็สำคัญ!

1005
00:46:26,034 --> 00:46:32,539
ชีวิตคนผิวดำก็สำคัญ!
ชีวิตคนผิวดำก็สำคัญ!

1006
00:46:32,540 --> 00:46:34,459
(สวดมนต์ต่อ เป็นลม)

1007
00:46:45,512 --> 00:46:48,013
(นักข่าวชาย) ผู้ชาย
ระบุว่าเป็นจอร์จ ฟลอยด์

1008
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
โดยทนายความ
เป็นตัวแทนของครอบครัวของเขา

1009
00:46:49,766 --> 00:46:52,017
ต่อมาถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
ที่โรงพยาบาล

1010
00:46:52,018 --> 00:46:55,312
วันนี้นายกเทศมนตรีโทรมา
ผิดทุกระดับ

1011
00:46:55,313 --> 00:46:59,316
สิ่งที่เราเห็นนั้นน่ากลัวมาก
และเละเทะไปหมด

1012
00:46:59,317 --> 00:47:02,237
โอเค เขาเป็นอะไรกันแน่
ถูกคุมขังตั้งแต่แรก?

1013
00:47:02,779 --> 00:47:03,987
ฉันไม่รู้ แต่ฉันได้ยิน

1014
00:47:03,988 --> 00:47:05,322
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
เพ้อตื่นเต้น

1015
00:47:05,323 --> 00:47:06,323
(JOE) ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

1016
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
ใช่แล้วเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นเมื่อ

1017
00:47:07,825 --> 00:47:09,326
พวกเขาปล่อยภาพ
เขาขัดขืนเหรอ?

1018
00:47:09,327 --> 00:47:10,702
พวกเขากำลังไป
เพื่อให้ได้งานคืน?

1019
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
เมื่อวานคุณเห็นสิ่งนี้แล้วเหรอ?

1020
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
ไมค์ คุณเห็นมันเมื่อวานนี้เหรอ?

1021
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
- เอ่อใช่
- (โจ) คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

1022
00:47:19,629 --> 00:47:20,879
คุณโอเคไหม?

1023
00:47:20,880 --> 00:47:23,674
- ฉันหมายถึง มัน...
- (โจ) ก็...

1024
00:47:23,675 --> 00:47:24,883
มันเป็นทุกที่

1025
00:47:24,884 --> 00:47:27,636
(นักข่าวเล่าต่อ ไม่ชัดเจน)

1026
00:47:27,637 --> 00:47:29,055
(GUY) พระเยซูคริสต์

1027
00:47:29,806 --> 00:47:31,766
(GUY) มีการจลาจลแล้ว
ในมินนีแอโพลิส

1028
00:47:32,392 --> 00:47:33,684
บุกเข้าไปในร้านค้า,
ขโมยอึ

1029
00:47:33,685 --> 00:47:35,143
ฉันหมายความว่ามันจะพิสูจน์อะไร

1030
00:47:35,144 --> 00:47:37,063
ถ้าคุณตั้งค่าการร่วมเพศของคุณเอง
ย่านไฟไหม้เหรอ?

1031
00:47:39,732 --> 00:47:45,989
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1032
00:47:46,322 --> 00:47:47,323
(GUY) อะไร--

1033
00:47:47,907 --> 00:47:49,366
“หมูย่าง”?

1034
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
อะไรวะ
ไอ้เวรพวกนี้กำลังทำอยู่เหรอเพื่อน?

1035
00:47:52,245 --> 00:47:53,580
โอ้พระเยซูคริสต์

1036
00:47:54,872 --> 00:47:56,873
ตอนนี้พวกเขากำลังขับรถอยู่
เข้าโบสถ์เหรอ?

1037
00:47:56,874 --> 00:48:00,253
นายอำเภอ ดูนี่สิ เหล่านี้
ตำรวจก็แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1038
00:48:00,962 --> 00:48:02,713
เราต้องพร้อม
พวกเขากำลังมาที่นี่ต่อไป

1039
00:48:02,714 --> 00:48:04,006
- คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
- ตกลง.

1040
00:48:04,007 --> 00:48:06,134
- พวกอันธพาลกลุ่มหนึ่ง--
-เอาล่ะ! ดู.

1041
00:48:08,219 --> 00:48:10,429
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่นี่ ตกลง?

1042
00:48:10,430 --> 00:48:13,974
มัน--มันแย่. มันเป็น
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย โอเค? มันแย่.

1043
00:48:13,975 --> 00:48:17,060
แต่ฉันมันเป็นแอปเปิ้ลที่ไม่ดี
นั่นอยู่ทั่วประเทศ โอเคไหม?

1044
00:48:17,061 --> 00:48:19,855
ตอนนี้ปล่อยให้ลูก ๆ ของเรา
เป่าไอน้ำออกไป

1045
00:48:19,856 --> 00:48:21,107
(ตะโกน)
ไมเคิล คุณโอเคไหม?

1046
00:48:22,442 --> 00:48:23,234
ใช่.

1047
00:48:35,038 --> 00:48:36,372
ไม่มีเงินสดครับพี่

1048
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
ฉันจะทำให้คุณมีเงิน!

1049
00:48:42,545 --> 00:48:43,962
(ลอดจ์) ฟันของฉันติดเชื้อ

1050
00:48:43,963 --> 00:48:45,798
คุณเชิญคนมากี่คน?

1051
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
น่าจะมีมาเพิ่มอีก

1052
00:48:48,092 --> 00:48:49,718
ใช่. ไม่ เพียงเพราะมี

1053
00:48:49,719 --> 00:48:51,595
การประท้วงที่
บ้านทรงกลมในซานตาเฟ

1054
00:48:51,596 --> 00:48:54,139
และนั่นคือที่
จริงๆ แล้วเราควรจะเป็น

1055
00:48:54,140 --> 00:48:55,432
เหมือนเราต้องระวัง..

1056
00:48:55,433 --> 00:48:57,352
เราไม่สามารถรู้สึกมีความสุขได้
กับตัวเราเอง

1057
00:48:57,727 --> 00:49:00,396
ใช่. ฉันหมายถึง
เห็นได้ชัดว่าฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

1058
00:49:01,022 --> 00:49:03,523
ใช่ และขอโทษด้วย แต่คุณโทรมา
ตัวเองต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติก่อนหน้านี้

1059
00:49:03,524 --> 00:49:06,151
และเราไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้

1060
00:49:06,152 --> 00:49:07,736
เช่นคุณรู้อะไรไหม
นั่นจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1061
00:49:07,737 --> 00:49:09,363
รับและหมายถึง?

1062
00:49:09,364 --> 00:49:11,740
เพราะฉันไม่ใช่คนต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติ
เช่นกัน แต่ตอนนี้

1063
00:49:11,741 --> 00:49:14,743
เรากำลังเล่นอยู่ที่บางที
เป็นเหมือนคนผิวขาวที่สำคัญ

1064
00:49:14,744 --> 00:49:16,161
บางทีเราอาจเป็นคนทรยศผิวขาว

1065
00:49:16,162 --> 00:49:19,665
แต่เป้าหมายคือการเป็น
ผู้เลิกทาสผิวขาว

1066
00:49:19,666 --> 00:49:21,166
และนั่นหมายความว่าจริงๆ แล้ว--

1067
00:49:21,167 --> 00:49:24,127
...สถาบันเปลี่ยน
สลายความขาว

1068
00:49:24,128 --> 00:49:26,963
และไม่ยอมให้เกิดความขาว
เพื่อยืนยันตัวเองอีกครั้ง

1069
00:49:26,964 --> 00:49:30,385
แต่เราค่อนข้างมาก
ห่างจากสิ่งนั้นไปหลายปีแสง

1070
00:49:34,972 --> 00:49:36,933
คุณปัญญาอ่อนเหรอ?

1071
00:49:37,684 --> 00:49:39,851
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1072
00:49:39,852 --> 00:49:41,312
คุณเป็นคนผิวขาว

1073
00:49:41,688 --> 00:49:43,647
(ผู้หญิง) และนั่นจริงๆ
ทำให้มันดูดีและเป็นครีม

1074
00:49:43,648 --> 00:49:46,983
ใส่มะกอกลงไป
เพื่อที่เราจะได้สร้างรสชาติขึ้นมา

1075
00:49:46,984 --> 00:49:49,319
โอ้ใช่ ทั้งหมดนั้น
นั่นเยี่ยมมาก

1076
00:49:49,320 --> 00:49:52,115
เคเปอร์ คุณชอบเคเปอร์ไหม?
ฉันชอบเคเปอร์

1077
00:49:53,449 --> 00:49:55,158
จำไว้ว่าให้ถ่ายทำ
โปรโมชั่นของไมกี้

1078
00:49:55,159 --> 00:49:57,537
และนำมาลงใน TikTok
หรืออะไรก็ตาม--

1079
00:49:58,371 --> 00:49:59,288
ว้าว.

1080
00:50:03,876 --> 00:50:05,001
(หายใจออก)

1081
00:50:05,002 --> 00:50:06,002
(พอลล่าบนคอมพิวเตอร์)
ก่อนที่คุณจะลงคะแนนเสียง

1082
00:50:06,003 --> 00:50:07,713
จำชอตต์ โซลาร์...

1083
00:50:07,714 --> 00:50:10,841
60 ล้านดอลลาร์
เป็นเงินช่วยเหลือในถังขยะ

1084
00:50:10,842 --> 00:50:12,551
พวกนั้นก็เหมือนกัน
มีความสนใจสูง

1085
00:50:12,552 --> 00:50:14,678
พันธบัตรที่เขาอวดอยู่ที่นี่

1086
00:50:14,679 --> 00:50:16,180
(PHIL) เอาล่ะ สมาชิกสภา
การ์เซียย้ายไป--

1087
00:50:24,939 --> 00:50:27,983
(เสียงระฆังดังก้องในระยะไกล)

1088
00:50:27,984 --> 00:50:29,693
มันเป็นหลายชั่วอายุคน

1089
00:50:29,694 --> 00:50:30,861
คุณฆ่าตัวตาย

1090
00:50:30,862 --> 00:50:32,821
คุณไม่สามารถฝังได้
ในสุสานมอสสาด

1091
00:50:32,822 --> 00:50:34,406
แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น

1092
00:50:34,407 --> 00:50:37,200
ถ้าไม่ใช่ข้อความบอกว่า “มัน.
ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย เราฆ่าเขา"?

1093
00:50:37,201 --> 00:50:40,496
(เสียงระฆังดังต่อไป)

1094
00:50:42,039 --> 00:50:42,707
โจ?

1095
00:50:44,333 --> 00:50:46,002
(DAWN) นี่คือลูกเขย

1096
00:50:47,462 --> 00:50:49,505
- (ลู) โจ?
- ใช่. เฮ้.

1097
00:50:50,047 --> 00:50:51,089
(ลู) ฉันขอโทษจริงๆ

1098
00:50:51,090 --> 00:50:53,175
- โอ้ใช่ เอาล่ะ.
- ฉันส่งข้อความถึงคุณ

1099
00:50:53,176 --> 00:50:54,676
แต่ก็ไม่เคยผ่าน
ฉันเดา.

1100
00:50:54,677 --> 00:50:57,180
และช่อดอกไม้ เสื้อผ้าแกะ.

1101
00:50:58,222 --> 00:51:00,015
- ขอโทษจริงๆ.
- สวัสดี.

1102
00:51:00,016 --> 00:51:02,392
ลูกเขย? สามี?

1103
00:51:02,393 --> 00:51:04,312
นายอำเภอ? นายกเทศมนตรี?

1104
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
ว่าที่นายกเทศมนตรี

1105
00:51:06,481 --> 00:51:09,900
(หัวเราะ) เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน
ใช่. โจ ครอส.

1106
00:51:09,901 --> 00:51:11,735
ขอโทษ. ฉัน-- สวัสดี ฉันเวอร์นอน

1107
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
- เวอร์นอน.
- ใช่.

1108
00:51:14,280 --> 00:51:15,072
โอ้.

1109
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
เจ-เจฟเฟอร์สัน พีค?

1110
00:51:18,075 --> 00:51:18,826
ใช่.

1111
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
เป็นยังไงบ้าง?

1112
00:51:25,750 --> 00:51:27,250
ฉันชื่อโจ นี่คือบ้านของฉัน

1113
00:51:27,251 --> 00:51:28,585
- นี่...
- เอ่อ..

1114
00:51:28,586 --> 00:51:30,879
คือนิโคเล็ตต์และ
วิล สามีของเธอ

1115
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
เด็กๆ หิวกันมั้ย?
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

1116
00:51:34,592 --> 00:51:36,760
เอาล่ะ เพียงพอสำหรับสองคน

1117
00:51:36,761 --> 00:51:38,011
(เวอร์นอนถอนหายใจ)

1118
00:51:38,012 --> 00:51:40,431
อากาศหนาว. นั่นแย่เกินไป

1119
00:51:44,936 --> 00:51:46,144
กรุณานั่งลง.

1120
00:51:46,145 --> 00:51:47,270
โปรด. คุณต้องการ
นั่งลง?

1121
00:51:47,271 --> 00:51:48,189
(หัวเราะเบาๆ) ขอบคุณ

1122
00:51:48,898 --> 00:51:50,900
- (โจ ชัคเคิลส์, GASPS)
- (DAWN) พวกคุณนั่งลงเถอะ

1123
00:51:51,943 --> 00:51:54,486
เอ่อ..อยู่ไหน.
พวกคุณมาจากที่ไหน?

1124
00:51:54,487 --> 00:51:55,487
(รุ่งอรุณ) ของว่าง

1125
00:51:55,488 --> 00:51:57,113
โดยไม่มีอาหาร

1126
00:51:57,114 --> 00:52:00,493
- (ดอว์น เวอร์นอน ชัคเคิล)
- (โจ สแตมเมอร์ส)

1127
00:52:02,620 --> 00:52:04,622
ฉันเสนอให้คุณได้ไหม เอ่อ...

1128
00:52:05,873 --> 00:52:08,458
บางสิ่งบางอย่าง? บ้าง...อะไรมั้ย?

1129
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
ไม่ ไม่ พวกเราอิ่มแล้ว

1130
00:52:11,128 --> 00:52:11,963
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1131
00:52:21,264 --> 00:52:22,681
สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

1132
00:52:22,682 --> 00:52:24,392
(รุ่งอรุณ) ใช่แล้ว นั่นคือลูทั้งหมด

1133
00:52:26,936 --> 00:52:29,814
เธอเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
เช่นนั้นตั้งแต่เธออายุสิบขวบ

1134
00:52:31,315 --> 00:52:32,608
ตั้งแต่คุณอายุสิบขวบ

1135
00:52:33,985 --> 00:52:35,402
โอ้ มันเป็นเพียงงานอดิเรก

1136
00:52:35,403 --> 00:52:37,237
(DAWN) ทุกคนจำเป็นต้องมีมัน

1137
00:52:37,238 --> 00:52:38,655
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ในชีวิตของฉันคือเมื่อ

1138
00:52:38,656 --> 00:52:41,032
ฉันหลุดออกจากหน้าที่
กับงานอดิเรกของฉัน

1139
00:52:41,033 --> 00:52:43,494
(JOE) ใช่แล้ว และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ขายดีจริงๆด้วย

1140
00:52:46,205 --> 00:52:47,415
(DAWN) อันนั้นต้องใหม่

1141
00:52:47,790 --> 00:52:50,001
โอ้ มัน--
มันอยู่ที่นั่นหนึ่งเดือนแล้ว

1142
00:52:51,919 --> 00:52:54,505
- พระเจ้ากำลังตรัสผ่านคุณ
- (โจหัวเราะ)

1143
00:52:59,844 --> 00:53:01,596
(ถอนหายใจ) ฉันขอโทษ

1144
00:53:06,267 --> 00:53:09,061
(รุ่งอรุณ) นั่นคือพ่อของลู
นายอำเภอคนเดิม

1145
00:53:09,687 --> 00:53:11,522
เขาเสียชีวิตเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

1146
00:53:12,899 --> 00:53:14,025
คุณอยู่กับเขา

1147
00:53:15,651 --> 00:53:18,696
หัวใจของเขาหยุดเต้นทันที
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในอกของเขา

1148
00:53:20,489 --> 00:53:22,241
ใครจะรู้ว่าเขาสามารถทำได้
ทำมันได้จริงเหรอ?

1149
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
ฉันทำ.

1150
00:53:25,912 --> 00:53:28,998
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต
สมองของฉันรีเซ็ตอย่างสมบูรณ์

1151
00:53:30,374 --> 00:53:33,335
เขาเป็นวิศวกรโยธาในดีซี
ทำงานให้กับรัฐบาล

1152
00:53:33,336 --> 00:53:35,837
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังจะ
ใช่มั้ย? เมื่อคุณชนะ?

1153
00:53:35,838 --> 00:53:37,965
ก็ไม่ใช่--
ไม่ใช่สำหรับรัฐบาล

1154
00:53:38,758 --> 00:53:39,759
สำหรับประชาชน

1155
00:53:40,384 --> 00:53:41,260
เป็นความคิด.

1156
00:53:42,345 --> 00:53:45,430
(LOU) สมองของคุณรีเซ็ตได้อย่างไร?

1157
00:53:45,431 --> 00:53:46,390
(รุ่งอรุณ) นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1158
00:53:47,266 --> 00:53:48,517
พังทลาย

1159
00:53:49,060 --> 00:53:51,853
ใช้เวลาห้าปี
การทดลองบำบัด

1160
00:53:51,854 --> 00:53:54,690
เพื่อปลดล็อคแม้เพียงเศษเสี้ยว
ของความทรงจำ

1161
00:53:56,067 --> 00:53:58,653
บางอย่างที่ฉันเคยไป
ถูกล้างสมองอย่างมีประสิทธิภาพมาก

1162
00:53:59,570 --> 00:54:00,738
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1163
00:54:02,865 --> 00:54:05,534
อืม... ความทรงจำคืออะไร?

1164
00:54:10,206 --> 00:54:12,791
ความทรงจำคือ
ของการถูกมอบเป็นของขวัญ

1165
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
โดยพ่อของฉันถึงเพื่อนร่วมงานของเขา

1166
00:54:16,879 --> 00:54:19,090
พวกเขาเป็นใครกันแน่
ฉันไม่รู้.

1167
00:54:19,715 --> 00:54:21,300
ฉันรู้ว่ามี
เด็กอีกสิบคน

1168
00:54:22,426 --> 00:54:23,969
และเราถูกพาไป
สู่ป่าละเมาะส่วนตัว

1169
00:54:23,970 --> 00:54:25,345
ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

1170
00:54:25,346 --> 00:54:30,059
ที่ที่เราถูกเปลื้องผ้าเปลือย
และถ่ายรูปและ...

1171
00:54:31,018 --> 00:54:32,645
สิ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะจินตนาการไม่ออก

1172
00:54:33,896 --> 00:54:36,941
แล้วพวกเขาก็ปล่อยเรา
และพวกเขาก็ตามล่าพวกเรา

1173
00:54:37,483 --> 00:54:39,527
และฉันก็หนีไป

1174
00:54:40,152 --> 00:54:41,487
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะหลบหนี

1175
00:54:42,863 --> 00:54:47,367
และนั่นคือความทรงจำของฉัน
ซึ่งตอนนี้สดใสมาก

1176
00:54:47,368 --> 00:54:49,744
ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น
ตามล่าคุณ

1177
00:54:49,745 --> 00:54:52,540
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณ?

1178
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
(ถอนหายใจ) เกม
คือการจับเรา

1179
00:54:58,170 --> 00:54:59,880
(โจ) เอาละ โอเค

1180
00:55:00,756 --> 00:55:04,343
อืม ฉันต้องการ
เพื่อเป็นความเคารพที่นี่

1181
00:55:05,386 --> 00:55:08,471
เอ่อ แต่ฉันแค่--
ฉันไม่เข้าใจ.

1182
00:55:08,472 --> 00:55:10,849
ฉันหมายถึง คุณ-- ใครทำสิ่งนี้?

1183
00:55:10,850 --> 00:55:14,519
และ... (หัวเราะคิกคัก) ...คุณก็เป็น
คนเดียวที่จะหลบหนีเหรอ?

1184
00:55:14,520 --> 00:55:15,770
คุณบอกว่าคุณยังเป็นเด็ก

1185
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
คำถามของคุณคือ
เพื่อให้ฉันรู้สึกอับอาย

1186
00:55:19,150 --> 00:55:21,068
ฉันไม่ได้หนีด้วยตัวเอง
ฉันไม่สามารถมี

1187
00:55:23,446 --> 00:55:27,575
โจ คุณต้องการของ
เรียบง่ายและเรียบร้อย

1188
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
คุณคิดอย่างนั้น
เพราะมีบางสิ่งที่ชั่วร้าย

1189
00:55:31,037 --> 00:55:32,371
ไม่มีความรัก

1190
00:55:33,998 --> 00:55:35,291
เมื่อมีความรัก

1191
00:55:36,500 --> 00:55:37,877
นั่นคือความเป็นทาส

1192
00:55:39,462 --> 00:55:40,838
และความชั่วร้ายก็มีอารมณ์อ่อนไหว

1193
00:55:41,839 --> 00:55:43,465
และนักล่าก็สามารถตกหลุมรักได้

1194
00:55:43,466 --> 00:55:45,009
และเขาสามารถช่วยได้
เหยื่อของเขาหลบหนี

1195
00:55:46,260 --> 00:55:47,845
และฉันไม่สามารถพูดชื่อของเขาได้...

1196
00:55:50,681 --> 00:55:52,849
แต่พวกเขาเรียกเขาว่าความตาย
ใช้ยาเกินขนาด

1197
00:55:52,850 --> 00:55:54,768
แค่ห้าวัน
หลังจากที่เขาปล่อยฉันไป

1198
00:55:54,769 --> 00:55:56,603
และพ่อของฉันที่ขายฉัน

1199
00:55:56,604 --> 00:55:59,189
กระทำการ "ฆ่าตัวตาย"
สัปดาห์เดียวกันนั้น

1200
00:55:59,190 --> 00:56:00,315
ฉันเข้าใจ.

1201
00:56:00,316 --> 00:56:02,400
มันไม่น่าเชื่อเลย
มันฟังดูบ้าสำหรับฉัน

1202
00:56:02,401 --> 00:56:04,235
แค่ได้ยินมัน
ออกมาจากปากของเราเอง

1203
00:56:04,236 --> 00:56:06,237
สมองของฉันยังไม่ได้
ได้รับการยอมรับอย่างแท้จริง

1204
00:56:06,238 --> 00:56:08,532
ที่ฉันกำลังพูดถึงจริงๆ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1205
00:56:11,202 --> 00:56:12,745
(JOE) ใช่แล้ว มันคือ อืม

1206
00:56:15,748 --> 00:56:16,916
ยากที่จะเชื่อ

1207
00:56:17,541 --> 00:56:18,250
และ...

1208
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
(ล้างคอ)

1209
00:56:22,922 --> 00:56:25,840
ฉันหมายถึงฉันขอโทษ (หัวเราะคิกคัก)
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้...

1210
00:56:25,841 --> 00:56:28,676
คุณสามารถจินตนาการได้ คุณก็รู้

1211
00:56:28,677 --> 00:56:30,512
(เวอร์นอน)
มันง่ายกว่าที่จะไม่ได้รับมัน

1212
00:56:30,513 --> 00:56:31,597
มันชั่วร้าย.

1213
00:56:34,058 --> 00:56:35,726
พ่อของคุณมีอารมณ์อ่อนไหว

1214
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
(รุ่งอรุณ) โอ้

1215
00:56:39,063 --> 00:56:42,065
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1216
00:56:42,066 --> 00:56:43,483
เรากำลังต่อสู้กับความชั่วร้าย

1217
00:56:43,484 --> 00:56:45,276
และส่วนหนึ่งก็คือ
ต่อสู้กับการปฏิเสธ

1218
00:56:45,277 --> 00:56:46,403
และปฏิเสธการปฏิเสธ

1219
00:56:46,737 --> 00:56:48,530
ตอนนี้ฉันเพิ่งเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

1220
00:56:48,531 --> 00:56:50,615
วิลล์ และนิโคเล็ตต์
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1221
00:56:50,616 --> 00:56:52,742
หลบหนีจากห้องใต้ดินขนาดสิบคูณสิบฟุต

1222
00:56:52,743 --> 00:56:54,244
เมื่อพวกเขายังเป็นวัยรุ่นก่อนวัยเรียน

1223
00:56:54,245 --> 00:56:55,746
คุณจะไปบรัสเซลส์สัปดาห์หน้า

1224
00:56:57,206 --> 00:56:58,665
คำให้การของพวกเขาอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

1225
00:56:58,666 --> 00:57:00,750
โดยนานาชาติ
ศาลยุติธรรมทั่วไป.

1226
00:57:00,751 --> 00:57:01,544
ความชั่วร้าย!

1227
00:57:02,711 --> 00:57:04,045
ถ้าคุณอยากรู้จักสังคม

1228
00:57:04,046 --> 00:57:06,132
คุณดูว่ามันทำอะไร
แก่ลูกหลานของมัน

1229
00:57:06,715 --> 00:57:09,676
คุณสองคนผ่านอะไรมาบ้าง?
พ่อของคุณทำอะไร?

1230
00:57:09,677 --> 00:57:12,554
ลู. บางครั้งที่รัก
มันเป็นเพียงการฟัง

1231
00:57:12,555 --> 00:57:14,390
คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้!

1232
00:57:15,391 --> 00:57:18,601
การละเมิดโดยเฉลี่ยของเฒ่าหัวงู
เด็กประมาณ 50 ถึง 100 คน

1233
00:57:18,602 --> 00:57:20,895
ในช่วงชีวิตของพวกเขา! ต่อผู้ทำร้าย!

1234
00:57:20,896 --> 00:57:23,189
และพวกเขาก็ทำให้เด็ก ๆ เหล่านี้เงียบ

1235
00:57:23,190 --> 00:57:25,817
เพื่อที่พวกเขาจะได้คิดอย่างนั้น
มันแค่-- แค่พวกเขาเท่านั้น

1236
00:57:25,818 --> 00:57:29,112
ว่ามันเป็นสิ่งที่หายากนี้
ที่เกิดขึ้นกับพวกเขาเท่านั้น

1237
00:57:29,113 --> 00:57:32,657
และพวกเขาก็เติมเต็มเด็กเหล่านี้
ด้วยความอับอายเพราะพวกเขา--

1238
00:57:32,658 --> 00:57:34,159
พวกเขาต้องการพวกเขา
ไม่เคยแม้แต่จะถาม

1239
00:57:34,160 --> 00:57:35,660
หรือไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ

1240
00:57:35,661 --> 00:57:37,912
บางทีสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นมาก

1241
00:57:37,913 --> 00:57:41,124
เพราะมี
เครือข่ายทั้งหมดนี้

1242
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
นั่นอาจจะเป็นปีศาจเหล่านี้ทั้งหมด

1243
00:57:43,127 --> 00:57:45,671
-อยู่ในลีกซึ่งกันและกัน--
- เอาล่ะ ตกลง! ก็พอแล้ว!

1244
00:57:46,964 --> 00:57:49,049
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่คืออะไร
ฉันทำไม่ได้-- ไม่

1245
00:57:49,842 --> 00:57:51,301
เมื่อคืนก็เป็นเหมือนกัน

1246
00:57:51,302 --> 00:57:53,303
ฉันมีเวลานอนสองชั่วโมง
ภายในสองวัน

1247
00:57:53,304 --> 00:57:56,306
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณเปิดเรื่องนี้ได้

1248
00:57:56,307 --> 00:57:58,808
- สู่ความเป็นอิสระสำหรับทุกคน
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร

1249
00:57:58,809 --> 00:58:00,059
(รุ่งอรุณยังคงพึมพำต่อไป)

1250
00:58:00,060 --> 00:58:01,562
(กระซิบ) มันอยู่ที่ตัวเธอเอง

1251
00:58:01,979 --> 00:58:07,818
- (พึมพำต่อ)
- (เวอร์นอนถอนหายใจ)

1252
00:58:09,945 --> 00:58:10,946
มันสายแล้ว

1253
00:58:12,239 --> 00:58:13,490
ฉันจะซักผ้าแค่นี้

1254
00:58:17,328 --> 00:58:21,081
(ไม่มีเสียงสนทนา)

1255
00:58:29,173 --> 00:58:34,053
(ผ้าห่มดังลั่น)

1256
00:58:40,559 --> 00:58:41,477
เฮ้.

1257
00:58:44,521 --> 00:58:45,481
หืม?

1258
00:58:51,028 --> 00:58:52,655
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1259
00:58:54,531 --> 00:58:55,741
หืม?

1260
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
ฉัน-ฉันเคยมีความหมาย
ที่จะถามคุณ...

1261
00:59:01,038 --> 00:59:03,457
และ--และฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1262
00:59:06,502 --> 00:59:10,464
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่คุณพูดอยู่ข้างนอกเหรอ?

1263
00:59:11,048 --> 00:59:13,592
เอ่อ ทุกสิ่งที่คุณ...

1264
00:59:15,219 --> 00:59:17,053
...สิ่งที่คุณเป็น
พูดก่อนหน้านี้เหรอ?

1265
00:59:17,054 --> 00:59:19,974
(ถอนหายใจลึก)

1266
00:59:24,186 --> 00:59:26,355
พ่อของคุณเหรอ...

1267
00:59:29,400 --> 00:59:33,988
(แตกต่าง)
พ่อของคุณ... เคย... t--

1268
00:59:36,615 --> 00:59:38,950
หรือ... หรือ... หรือ...

1269
00:59:38,951 --> 00:59:40,619
หรือว่าจะเป็นเท็ด?

1270
00:59:40,953 --> 00:59:42,037
มันเป็นเท็ดเหรอ?

1271
00:59:42,663 --> 00:59:44,247
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1272
00:59:44,248 --> 00:59:45,374
มันเป็นเท็ดเหรอ?

1273
00:59:46,166 --> 00:59:47,793
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1274
00:59:54,466 --> 01:00:00,973
(ช้า หายใจลึก)

1275
01:00:21,452 --> 01:00:22,536
(กลืนเสียงดัง)

1276
01:00:25,789 --> 01:00:30,461
(ไอ, ล้างคอ)

1277
01:00:32,504 --> 01:00:33,547
(ล้างคอ)

1278
01:00:41,680 --> 01:00:47,227
- (ยิงปืน)
- (ตะโกน)

1279
01:00:51,440 --> 01:00:57,446
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1280
01:01:05,454 --> 01:01:08,624
(โทรศัพท์สั่น)

1281
01:01:13,170 --> 01:01:14,337
สวัสดี. ใช่.

1282
01:01:14,338 --> 01:01:15,338
(GUY) นายอำเภอ พวกจลาจล
พวกเขาอยู่ที่นี่

1283
01:01:15,339 --> 01:01:16,381
พวกเขาอยู่ที่บรอดเวย์
ข้างนอกเลย

1284
01:01:16,382 --> 01:01:17,548
อะไร ที่ไหน? ที่ไหน?

1285
01:01:17,549 --> 01:01:19,301
- คุณต้องมาที่นี่
- อะไร? ที่ไหน? ที่ไหน?

1286
01:01:19,843 --> 01:01:21,052
พวกเขาอยู่ที่บรอดเวย์
พวกเขาอยู่ข้างนอก

1287
01:01:21,053 --> 01:01:22,763
เรา--เราสามารถใช้
ความช่วยเหลือของคุณที่นี่

1288
01:01:23,806 --> 01:01:26,349
- สวัสดี?
- (จอห์น) คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1289
01:01:26,350 --> 01:01:28,184
หน้าต่างบ้าๆ ของฉันทั้งหมด
ทุบลงนรก,

1290
01:01:28,185 --> 01:01:29,352
และฉันไม่สามารถรับ--

1291
01:01:29,353 --> 01:01:30,395
(พอลลา) เราได้แล้ว
เห็นได้ชัดว่า

1292
01:01:30,396 --> 01:01:31,771
ยกเลิกศาลากลางแห่งนี้

1293
01:01:31,772 --> 01:01:33,815
- ไม่ นั่นไม่ชัดเจนพอลล่า
- (พอลลา) ใช่แล้ว

1294
01:01:33,816 --> 01:01:35,525
นี่คือจุดบกพร่อง
เราจะกระจายมันออกไป

1295
01:01:35,526 --> 01:01:36,609
อะไรเป็นรอย?

1296
01:01:36,610 --> 01:01:38,319
โอ้ ไม่นะ สัญญาณของฉัน

1297
01:01:38,320 --> 01:01:39,404
- (พอลล่า) มีอะไรผิดปกติ?
- (เสียงดัง)

1298
01:01:39,405 --> 01:01:42,323
พระเยซู! (หอบ)

1299
01:01:42,324 --> 01:01:45,118
ไม่มีอะไร สุนัขอยู่บนถนน
สุนัขอยู่บนถนน เอ่อ--

1300
01:01:45,119 --> 01:01:47,036
ประณาม เอ่อ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1301
01:01:47,037 --> 01:01:47,954
(พอลลา) อะไร?

1302
01:01:47,955 --> 01:01:51,207
(ถอนหายใจ)

1303
01:01:51,208 --> 01:01:53,084
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

1304
01:01:53,085 --> 01:01:54,293
(เอริค แชตติ้ง)
ทั้งตำรวจและคลาน

1305
01:01:54,294 --> 01:01:55,711
ไปจับมือกัน

1306
01:01:55,712 --> 01:02:00,883
ทั้งตำรวจและคลาน
ไปจับมือกัน

1307
01:02:00,884 --> 01:02:05,263
- (บทสวดต่อ)
- (โจ คำราม)

1308
01:02:05,264 --> 01:02:09,392
(รอบรถ)

1309
01:02:09,393 --> 01:02:13,897
(นักข่าวพูด เป็นลม)

1310
01:02:15,899 --> 01:02:17,901
(ไม่ได้ยิน)

1311
01:02:20,070 --> 01:02:21,154
ทำไมคุณไม่ออกไปที่นั่น?

1312
01:02:21,155 --> 01:02:22,071
(ผู้ชาย)
ฉันเป็น แต่พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่

1313
01:02:22,072 --> 01:02:23,281
ทำไมฉันถึงได้ร่วมเพศ
พวกคุณมีไหม?

1314
01:02:23,282 --> 01:02:24,574
พวกเขากำลังพยายามใช้
เราอยู่ข้างนอกนั่น

1315
01:02:24,575 --> 01:02:25,533
- เพื่อให้มันแย่ลง
- (ไมค์) นายอำเภอ ฉันรู้ ตกลง?

1316
01:02:25,534 --> 01:02:27,618
ฉันคือคนหนึ่ง
กับคำพูดคืนนี้

1317
01:02:27,619 --> 01:02:30,288
แต่เจ้าหน้าที่สองคนของฉัน
งานของใครแค่นี้...

1318
01:02:30,289 --> 01:02:31,539
แต่นายอำเภอ ฉันทำ--

1319
01:02:31,540 --> 01:02:33,124
...แต่เป็นยังไงบ้าง.
ว่าฉันคือคนนั้น...

1320
01:02:33,125 --> 01:02:34,417
- ...ออกไปข้างนอกเหรอ?
- ฉันออกไปที่นั่นแล้ว

1321
01:02:34,418 --> 01:02:35,960
(GUY) เราออกไปที่นั่น
เราทั้งคู่ออกไปที่นั่น

1322
01:02:35,961 --> 01:02:37,128
นายอำเภอ มาแล้ว
ข้อมูลใหม่

1323
01:02:37,129 --> 01:02:38,504
และมันเปลี่ยนไป
วิธีที่เรามีส่วนร่วม

1324
01:02:38,505 --> 01:02:40,465
มันง่าย
แต่คุณต้องเห็นมัน

1325
01:02:40,466 --> 01:02:42,175
(GUY) นายอำเภอ พวกเขาก็แค่
พยายามทำให้เราโกรธ

1326
01:02:42,176 --> 01:02:44,260
เพื่อที่พวกเขาจะได้ถ่ายเราไว้
และใช้มันต่อต้านเรา

1327
01:02:44,261 --> 01:02:47,306
(นักข่าวพูดคุย)

1328
01:02:49,099 --> 01:02:50,767
(ไมค์) ฉันรู้ นายอำเภอ
มันจะไม่เป็นไร

1329
01:02:52,561 --> 01:02:55,981
- (คลิก)
- (ลอดจ์กรีดร้อง)

1330
01:02:58,275 --> 01:02:59,275
ไม่!

1331
01:02:59,276 --> 01:03:00,776
ไม่มีใครมาเลยเหรอ.
เพื่อปกป้องเรา

1332
01:03:00,777 --> 01:03:02,236
เราต้องเริ่มต้นของเราเอง--

1333
01:03:02,237 --> 01:03:03,404
ปิด--

1334
01:03:03,405 --> 01:03:06,073
- โอ้ เห็นว่ามันไม่ใช่เลย...
- ไมค์.

1335
01:03:06,074 --> 01:03:08,534
- ...เหมือนพวกฟาสซิสต์ในมิชิแกน
- (GUY) คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?

1336
01:03:08,535 --> 01:03:10,578
ฉันเข้าใจอะไรไหม ทูลีย์?

1337
01:03:10,579 --> 01:03:12,246
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเป็น
จัดการกับมันเมื่อวานนี้

1338
01:03:12,247 --> 01:03:13,623
และฉันสงสัย
ทำไมวันนี้มันใหญ่ขึ้นสิบเท่า

1339
01:03:13,624 --> 01:03:14,832
(ไมค์) ใช่ กับนายอำเภอ

1340
01:03:14,833 --> 01:03:16,125
และเป็นสิบครั้ง
ใหญ่กว่าทุกที่

1341
01:03:16,126 --> 01:03:17,293
(GUY) อะไรวะ?

1342
01:03:17,294 --> 01:03:18,961
ใช่ ไม่ได้ตั้งใจ
เข้าใจฉันผิดนะเพื่อน

1343
01:03:18,962 --> 01:03:20,671
ฉันแค่ถามคุณ
คำถามปกติ

1344
01:03:20,672 --> 01:03:22,340
เกิดอะไรขึ้น?

1345
01:03:22,341 --> 01:03:25,676
มีเหตุจลาจลเกิดขึ้น
ตรงหน้าคุณ

1346
01:03:25,677 --> 01:03:27,846
- และคุณกำลังตรวจสอบอีเมลของคุณอยู่เหรอ?
- (โจ) ฉันรู้! ฉันรู้!

1347
01:03:29,932 --> 01:03:31,349
(GUY) นายอำเภอ
เมื่อเราเข้าไปที่นั่น

1348
01:03:31,350 --> 01:03:32,475
เราจะต้อง
ทิศทางของการเคลียร์

1349
01:03:32,476 --> 01:03:33,976
ทิศทางของการเคลื่อนไหว

1350
01:03:33,977 --> 01:03:37,188
ฟังนะ เราไม่สามารถปล่อยให้พอลล่าปิดปากได้
ลงศาลากลาง โปรด.

1351
01:03:37,189 --> 01:03:38,356
มันสำคัญเกินไป

1352
01:03:38,357 --> 01:03:39,482
นายอำเภอตำรวจของรัฐกล่าว

1353
01:03:39,483 --> 01:03:40,775
พวกเขาไม่มีอีกแล้ว
หน่วยที่มีอยู่

1354
01:03:40,776 --> 01:03:42,443
พวกเขาได้ส่งทุกคนแล้ว
ถึงอัลบูเคอร์คี

1355
01:03:42,444 --> 01:03:46,489
ฟัง. ใจเย็นๆ นะ ตกลง?
และอยู่ด้วยกัน

1356
01:03:46,490 --> 01:03:47,699
- (พัฟพ่นยา)
- (GUY) ครับท่าน

1357
01:03:48,450 --> 01:03:55,207
(ตะโกนทับซ้อนกัน)

1358
01:03:57,167 --> 01:04:00,211
(JOE) ก้าวออกไปด้านข้าง
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง โอเค?

1359
01:04:00,212 --> 01:04:01,671
(JOE) ความสำคัญของเรา
คือความปลอดภัยของคุณ!

1360
01:04:01,672 --> 01:04:03,005
(ไมค์) ถอยกลับไป

1361
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
- กรุณาก้าวออกจากถนน!
- เราเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

1362
01:04:06,802 --> 01:04:09,637
(ไมค์) เรากำลังพยายามที่จะรักษา
คุณปลอดภัย คุณผ่อนคลายได้ไหม?

1363
01:04:09,638 --> 01:04:11,514
เฮ้! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! เฮ้!

1364
01:04:11,515 --> 01:04:14,183
เฮ้ สำรองสิ! สำรอง!
เฮ้ หยุดได้ไหม?

1365
01:04:14,184 --> 01:04:15,393
เราเข้าใจ
คุณอยู่ด้านไหน

1366
01:04:15,394 --> 01:04:17,019
ถ้าคุณจะช่วย
ยืนอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

1367
01:04:17,020 --> 01:04:19,855
- (ตะโกนทับซ้อนกัน)
- ทุกคนเพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง

1368
01:04:19,856 --> 01:04:22,149
กรุณาออกไปจากถนน!

1369
01:04:22,150 --> 01:04:25,027
- เราประท้วงอย่างสันติ
- คุณไม่มีใบอนุญาต

1370
01:04:25,028 --> 01:04:26,237
เราไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต

1371
01:04:26,238 --> 01:04:27,989
ใช่. คุณไปต่างจังหวัด
สำนักงานกรรมาธิการ

1372
01:04:27,990 --> 01:04:29,198
เราขอขอบคุณบริการของคุณ

1373
01:04:29,199 --> 01:04:31,075
แต่เราไม่ทำ
ต้องการพวกคุณวันนี้

1374
01:04:31,076 --> 01:04:32,368
คุณต้องมีใบอนุญาต

1375
01:04:32,369 --> 01:04:33,869
เพื่อที่จะอยู่ที่นี่
อยู่กลางถนน

1376
01:04:33,870 --> 01:04:35,037
จริงๆแล้วนี่คือ
ทรัพย์สินสาธารณะ

1377
01:04:35,038 --> 01:04:35,913
มันไม่ปลอดภัย--

1378
01:04:35,914 --> 01:04:37,373
คุณเป็นทนายความหรืออะไร?

1379
01:04:37,374 --> 01:04:39,083
- นี่เป็นทรัพย์สินสาธารณะ...
- ลุกขึ้นจาก--

1380
01:04:39,084 --> 01:04:42,336
...และการแก้ไขครั้งแรกกล่าวว่า
เรามีสิทธิที่จะประชุมกัน

1381
01:04:42,337 --> 01:04:43,379
(ตะโกนต่อไป)

1382
01:04:43,380 --> 01:04:46,090
สถาบันของเรา
กำลังปกป้องการฆาตกรรม!

1383
01:04:46,091 --> 01:04:49,093
พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ออกไปที่นี่สร้างละครสัตว์นี้เหรอ?

1384
01:04:49,094 --> 01:04:50,595
เรากำลังพูดอยู่ตอนนี้
บนที่ดินที่ถูกขโมย

1385
01:04:50,596 --> 01:04:51,679
ที่ดินที่ถูกขโมย!

1386
01:04:51,680 --> 01:04:52,930
ที่ดินที่ถูกขโมยของใคร?
ขโมยมาจากใคร?

1387
01:04:52,931 --> 01:04:54,807
ใช่แล้ว และเรากำลังเรียกร้อง
การปกป้องและการยกเลิก

1388
01:04:54,808 --> 01:04:56,517
ของผู้ทุจริต
และรัฐตำรวจฆาตกรรม

1389
01:04:56,518 --> 01:04:57,893
ปกป้อง?

1390
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณต้องการดูงบประมาณของฉันไหม

1391
01:04:59,605 --> 01:05:01,188
ใช่ ฉันจะ-- อย่าใส่
มือของคุณกับฉัน!

1392
01:05:01,189 --> 01:05:02,607
ฉันจะวางมือของฉันในที่ที่ฉันต้องการ

1393
01:05:02,608 --> 01:05:04,734
ตอนนี้ฟังที่นี่
คุณลูกชายตัวน้อย

1394
01:05:04,735 --> 01:05:05,943
อะไรวะ?

1395
01:05:05,944 --> 01:05:07,695
ตกลง? คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อหุบปาก!

1396
01:05:07,696 --> 01:05:11,240
(ตะโกน)

1397
01:05:11,241 --> 01:05:13,242
(ไอ)

1398
01:05:13,243 --> 01:05:15,995
นายอำเภอ ดูนี่สิ!

1399
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ

1400
01:05:18,206 --> 01:05:20,166
หลายพันดอลลาร์
ในสินค้าที่พวกเขาเอาไป

1401
01:05:20,167 --> 01:05:22,919
จอห์น ฉันรู้ ตอนนี้...

1402
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
บางทีคุณอาจไม่ควร
ใส่การเหยียดเชื้อชาติ

1403
01:05:25,589 --> 01:05:28,716
จ๊อกกี้สนามหญ้า
ในร้านร่วมเพศแบ่งแยกเชื้อชาติของคุณ!

1404
01:05:28,717 --> 01:05:30,635
คุณนาซีร่วมเพศ!

1405
01:05:30,636 --> 01:05:34,221
(จอห์น) ฉันเป็นนาซีเหรอ? คุณคือ
โคตรทำลายทรัพย์สิน!

1406
01:05:34,222 --> 01:05:36,974
(ลอดจ์) กลอเรีย?
โอ้พระเจ้า ที่รัก ฉันเอง

1407
01:05:36,975 --> 01:05:38,726
- ที่รัก นี่พ่อเอง นั่นป๊า!
- ไปให้ไกลจากฉัน!

1408
01:05:38,727 --> 01:05:40,227
- คุณเป็นใครวะ?
- ฉันขอโทษ.

1409
01:05:40,228 --> 01:05:42,605
- ไปให้ไกลจากฉัน!
- พวกเขาพาคุณไป!

1410
01:05:42,606 --> 01:05:44,774
พวกเขาพรากคุณไปจากฉัน!

1411
01:05:44,775 --> 01:05:47,109
(ร้องไห้) ไม่ใช่ความผิดของฉัน
พวกเขาพรากคุณไปจากฉัน

1412
01:05:47,110 --> 01:05:48,611
ไมเคิล.

1413
01:05:48,612 --> 01:05:50,613
คุณไม่แม้แต่จะสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

1414
01:05:50,614 --> 01:05:52,783
ฉันถามคุณอย่างจริงจังว่า
ไม่ใช่ในฐานะตำรวจ

1415
01:05:53,742 --> 01:05:55,326
- อย่างจริงจัง.
- ใช่ มันเป็นความโกรธแค้น

1416
01:05:55,327 --> 01:05:56,535
มันเป็นเหตุการณ์ที่น่ากลัว

1417
01:05:56,536 --> 01:05:58,204
ไม่มีใครเกลียด
ตำรวจเลวยิ่งกว่าตำรวจอีก

1418
01:05:58,205 --> 01:06:01,290
ตำรวจเลว?
ไอ้ตำรวจเหยียดเชื้อชาติ!

1419
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
คุณกำลังสวม
ความสม่ำเสมอของระบบ

1420
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
สร้างขึ้นเมื่อหลายร้อยปี
ของการเหยียดเชื้อชาติ!

1421
01:06:04,878 --> 01:06:06,337
คุณรู้ว่าคุณมีอารยันเนชั่น
ผู้ชายกับคุณเหรอ?

1422
01:06:06,338 --> 01:06:07,338
- คุณรู้ใช่ไหม?
- เลขที่! เหี้ย! ไมเคิล.

1423
01:06:07,339 --> 01:06:09,048
ครอบครัวของคุณมันโคตรเลวเลย
ละอายใจคุณ!

1424
01:06:09,049 --> 01:06:12,093
ไมเคิล ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1425
01:06:12,094 --> 01:06:15,471
คุณควรจะเข้าร่วมกับเรา!
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่?

1426
01:06:15,472 --> 01:06:18,557
นี่คือ-- ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
มีประสบการณ์การเหยียดเชื้อชาติ

1427
01:06:18,558 --> 01:06:20,518
แต่คุณ-- คุณมี!

1428
01:06:20,519 --> 01:06:22,770
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน!
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน!

1429
01:06:22,771 --> 01:06:24,355
ฉันเป็นคนหน้าซื่อใจคด

1430
01:06:24,356 --> 01:06:26,190
ฉันรู้แต่ฉันก็ทำได้เพียงเท่านั้น

1431
01:06:26,191 --> 01:06:29,318
ยืนอยู่ตรงนี้
และต่อสู้เพื่อความยุติธรรม!

1432
01:06:29,319 --> 01:06:31,821
- ดังนั้นจงยืนหยัดเคียงข้างเรา!
- ช่วยเหลือพวกเราทุกคน

1433
01:06:31,822 --> 01:06:33,364
- ฉันจริงจังมาก
- คุณคุกเข่าได้ไหม?

1434
01:06:33,365 --> 01:06:34,615
หุบปาก. ไม่

1435
01:06:34,616 --> 01:06:36,492
ผู้ชายอย่ามีส่วนร่วม!

1436
01:06:36,493 --> 01:06:38,703
ฟังนะ คุณได้
เพื่อปกป้องพอลล่า

1437
01:06:38,704 --> 01:06:40,204
พวกเขากำลังทำลายล้าง
ทุกอย่าง โอเคไหม?

1438
01:06:40,205 --> 01:06:41,414
ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1439
01:06:41,415 --> 01:06:43,040
- นั่นคือความสำคัญของเรา
- ครับท่าน.

1440
01:06:43,041 --> 01:06:48,337
(ตะโกนทั้งหมด)

1441
01:06:48,338 --> 01:06:50,632
ความรุนแรงของตำรวจในเอ็ดดิงตัน!

1442
01:06:51,508 --> 01:06:57,638
ความรุนแรงของตำรวจในเอ็ดดิงตัน!
ความรุนแรงของตำรวจในเอ็ดดิงตัน!

1443
01:06:57,639 --> 01:07:00,642
(โจ) คุณรู้ไหม
พ่อของคุณเป็นอะไรจริงๆ?

1444
01:07:01,143 --> 01:07:02,978
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

1445
01:07:03,854 --> 01:07:04,980
คุณหมายถึงภรรยาของคุณเหรอ?

1446
01:07:06,481 --> 01:07:07,858
- อะไร?
- อะไร?

1447
01:07:08,942 --> 01:07:10,526
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1448
01:07:10,527 --> 01:07:12,570
เธออยู่ที่ไหน? ฮะ?

1449
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
คุณถามคำถามเหล่านี้หรือไม่?

1450
01:07:14,698 --> 01:07:16,866
แล้วคุณล่ะ
โคตรบ้า โสเภณีภรรยาเหรอ?

1451
01:07:16,867 --> 01:07:18,576
แม่เจ้าเล่ห์ของเธอ
ส่งเรื่องบ้าๆบอๆ

1452
01:07:18,577 --> 01:07:20,202
ไปที่บ้านของฉันทั้งชีวิต!

1453
01:07:20,203 --> 01:07:21,871
บางทีนั่นอาจมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน!

1454
01:07:21,872 --> 01:07:25,875
(ตะโกนทั้งหมด)

1455
01:07:25,876 --> 01:07:29,962
ฉันแค่พยายาม
เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่นี่

1456
01:07:29,963 --> 01:07:32,631
ตกลง? ทุกอย่างคือ--
ทุกคนใจเย็นๆ สิ!

1457
01:07:32,632 --> 01:07:37,386
ทุกคน! 8 นาทีและ
ตอนนี้อยู่บนพื้น 46 วินาที

1458
01:07:37,387 --> 01:07:38,472
(โจ) ใจเย็นๆ!

1459
01:07:40,891 --> 01:07:43,226
ใช่. ตอนนี้เป็น
คุณประท้วงอย่างไร

1460
01:07:47,647 --> 01:07:49,940
จอห์น ฉันจะกลับมาทันที

1461
01:07:49,941 --> 01:07:51,358
ใช่แล้ว

1462
01:07:51,359 --> 01:07:52,527
คุณเคยอยู่ที่นี่ไหม?

1463
01:07:54,905 --> 01:07:56,113
(กระซิบ) เอาล่ะ

1464
01:07:56,114 --> 01:07:57,782
(ผู้ประท้วงที่มีอายุมากกว่า)
เฮ้ สิ่งที่คนพวกนี้ต้องการ...

1465
01:07:57,783 --> 01:07:59,617
- (โจ) ขอโทษนะ.
- ...จะไม่หยุด

1466
01:07:59,618 --> 01:08:01,243
นี่เป็นข้อความที่ดี

1467
01:08:01,244 --> 01:08:05,164
นี่เป็นสิ่งที่ดี
สงบ. ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป

1468
01:08:05,165 --> 01:08:06,415
(ผู้ประท้วงรุ่นเก่า) มันไม่สิ้นสุด
จนกว่าพวกเขาจะดึงคุณ

1469
01:08:06,416 --> 01:08:07,583
ออกจากเตียงของคุณ
กลางดึก...

1470
01:08:07,584 --> 01:08:08,751
(ผู้ชายมีเครา)
ไม่มีความรุนแรง มีแต่ความสงบสุข

1471
01:08:08,752 --> 01:08:09,960
- ...และคุณเป็นใคร
จะโทรหาเหรอ?

1472
01:08:09,961 --> 01:08:11,253
- แต่ความรุนแรง...
- (ไบรอัน) อะไรวะ?

1473
01:08:11,254 --> 01:08:13,422
...ความรุนแรงทำให้ฉันโกรธ

1474
01:08:13,423 --> 01:08:14,632
คุณต้องการที่จะปกป้องตำรวจ?

1475
01:08:14,633 --> 01:08:16,801
จะไม่มีตำรวจเลย
ที่นั่นเพื่อโทร

1476
01:08:16,802 --> 01:08:18,135
นรกใช่พี่ชาย

1477
01:08:18,136 --> 01:08:21,764
และถ้าคนกลับบ้าน
และหยิบปืนแล้วเข้ามา

1478
01:08:21,765 --> 01:08:25,559
และภัยคุกคามก็เห็นสิ่งนี้
พวกเขาจะจากไป

1479
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
พวกเขาจะจากไป

1480
01:08:26,937 --> 01:08:28,480
- กลับบ้านแล้วคิดดู
- (ผู้ชายมีเครา) สงบสุข!

1481
01:08:28,814 --> 01:08:32,107
- (เสียงแตร)
- อึอึอึ ไอ้เหี้ย

1482
01:08:32,108 --> 01:08:34,109
(ไอลอดจ์)

1483
01:08:34,110 --> 01:08:35,277
(โจ) ใช่. ตกลง.

1484
01:08:35,278 --> 01:08:36,947
- ใช่. สาปแช่ง.
- (เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป)

1485
01:08:37,948 --> 01:08:40,157
สวัสดีทุกคน เฮ้.

1486
01:08:40,158 --> 01:08:43,661
เรื่องนี้เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
ในที่สุดเหรอ?

1487
01:08:43,662 --> 01:08:44,829
รับประทานอาหารร่วมกัน

1488
01:08:44,830 --> 01:08:47,331
ชุมชน. ฉันเกือบจะ
ลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง

1489
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
พอลล่า ขอบคุณ
มากสำหรับการเปิดมันขึ้นมา

1490
01:08:50,502 --> 01:08:52,838
ดีใจที่ได้เห็นทุกคน
ใช่.

1491
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
นี่ราล์ฟ มัน เอ่อ...

1492
01:08:56,007 --> 01:08:58,009
ดีจริงๆที่ได้เห็นทุกคน เฮ้.

1493
01:08:59,135 --> 01:08:59,928
อืม...

1494
01:09:02,180 --> 01:09:03,557
เอ่อ... (หายใจออก)

1495
01:09:04,516 --> 01:09:05,809
เอ่อ...

1496
01:09:08,728 --> 01:09:12,106
ฉันก็หวังไว้
ผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่า (หายใจเข้า)

1497
01:09:12,107 --> 01:09:12,983
แต่ เอ่อ...

1498
01:09:15,485 --> 01:09:17,403
ว่าแต่มีใครบ้าง.
ควรจะมาที่นี่

1499
01:09:17,404 --> 01:09:19,239
เมื่อคุณได้รับ
ที่จะลุยผ่านเรื่องนั้นเหรอ?

1500
01:09:20,240 --> 01:09:23,660
และเจ้าหน้าที่ของฉัน
กำลังรักษามันให้ปลอดภัย

1501
01:09:24,578 --> 01:09:25,620
เอ่อ...

1502
01:09:27,163 --> 01:09:30,541
ใช่แล้ว การประท้วงเหล่านี้
มันเป็นเรื่องจริง โอเคไหม?

1503
01:09:30,542 --> 01:09:33,252
มีความไม่สมดุล
ในประเทศนี้

1504
01:09:33,253 --> 01:09:35,671
และเกิดอะไรขึ้น
แก่ชายผู้นั้น...ไม่อาจปฏิเสธได้

1505
01:09:35,672 --> 01:09:38,299
ประพฤติน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

1506
01:09:38,300 --> 01:09:40,843
แต่ฉันไม่ใช่ปัญหาที่นี่
ตกลง?

1507
01:09:40,844 --> 01:09:42,470
และถ้า...ถ้าคุณเชื่อว่า...

1508
01:09:43,221 --> 01:09:46,975
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ
อำนาจอยู่ที่ตำรวจเหรอ?

1509
01:09:48,643 --> 01:09:50,269
มันคือความเป็นผู้นำ

1510
01:09:50,270 --> 01:09:54,690
The-- พลังอยู่กับ
ความเป็นผู้นำของประเทศนี้

1511
01:09:54,691 --> 01:09:58,652
ไปจนถึงความเป็นผู้นำ
ของชุมชนแห่งนี้

1512
01:09:58,653 --> 01:10:01,823
ตกลง? ตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความโหดร้าย?

1513
01:10:03,325 --> 01:10:07,036
ฉันรักษาเมืองนี้ให้ปลอดภัย
เพื่อครึ่งชีวิตที่ดีกว่าของฉัน

1514
01:10:07,037 --> 01:10:12,917
แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันรู้สึกละอายใจ

1515
01:10:12,918 --> 01:10:16,253
แท้จริงแล้วเป็นการนิ่งเงียบ

1516
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่ควรจะมี

1517
01:10:20,550 --> 01:10:22,843
ตกลง? เกี่ยวกับเท็ด การ์เซีย

1518
01:10:22,844 --> 01:10:24,012
นายกเทศมนตรีของเรา

1519
01:10:24,554 --> 01:10:27,348
เพราะผู้ชายคนนั้น...

1520
01:10:27,349 --> 01:10:29,893
อย่างหมดจดและเรียบง่าย...

1521
01:10:32,395 --> 01:10:34,356
นักล่า

1522
01:10:36,399 --> 01:10:40,987
ตกลง? ใช่.
เท็ด การ์เซียเป็นนักล่าทางเพศ

1523
01:10:42,572 --> 01:10:46,200
ฉันรู้. ฉันเห็นหน้าคุณ
ฉันรู้ โอเคไหม?

1524
01:10:46,201 --> 01:10:47,451
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1525
01:10:47,452 --> 01:10:49,663
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้

1526
01:10:50,246 --> 01:10:53,958
ภรรยาของฉันเมื่อเธอ
อายุ 16 ปี--

1527
01:10:53,959 --> 01:10:56,126
เขาทำให้เธอท้อง

1528
01:10:56,127 --> 01:10:58,379
บังคับให้เธอทำแท้ง

1529
01:10:58,380 --> 01:11:02,050
เด็กน้อยไร้เดียงสาผู้บริสุทธิ์
ถูกฆาตกรรม

1530
01:11:02,676 --> 01:11:06,054
และเท็ดก็หันหลังกลับ
ชีวิตของเธอพังทลาย

1531
01:11:06,596 --> 01:11:10,099
ชีวิตของเท็ด? โอ้.
เขาไปแข่งแล้ว

1532
01:11:10,100 --> 01:11:11,476
และเพื่ออะไร?

1533
01:11:12,727 --> 01:11:15,646
คุณก็ลงคะแนนให้เขาสิ
กลับเข้าออฟฟิศ

1534
01:11:15,647 --> 01:11:17,607
และคุณกำลังไป
เพื่อหาอะไร

1535
01:11:18,483 --> 01:11:21,777
ตกลง? และคุณมอง
ถึงภรรยาของเขาเอง

1536
01:11:21,778 --> 01:11:23,904
แต่คุณไม่สามารถ ทำไม

1537
01:11:23,905 --> 01:11:25,656
เพราะเธอไปแล้ว ถอดแล้ว.

1538
01:11:25,657 --> 01:11:27,783
โอเค ตอนนี้ไม่มีแล้ว
ของธุรกิจของฉัน

1539
01:11:27,784 --> 01:11:30,160
ฉันเดาได้แค่ว่าทำไม

1540
01:11:30,161 --> 01:11:32,496
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณมองไปที่ประวัติศาสตร์

1541
01:11:32,497 --> 01:11:36,125
และสิ่งที่ชายคนนั้นทำ
ถึงภรรยาของฉัน ที่รักของฉัน...

1542
01:11:36,126 --> 01:11:37,668
(พูดตะกุกตะกัก)

1543
01:11:37,669 --> 01:11:40,087
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
นั่นคือพฤติกรรมนักล่า

1544
01:11:40,088 --> 01:11:43,967
มันเป็น โอเค? และที่แย่กว่านั้นคือ...

1545
01:11:44,592 --> 01:11:45,677
มันคือ...

1546
01:11:48,346 --> 01:11:49,180
มัน...

1547
01:11:52,100 --> 01:11:53,143
(เงียบ ๆ ) มันเป็นการข่มขืน

1548
01:11:54,352 --> 01:11:55,895
ลองเรียกมันว่ามันคืออะไร

1549
01:11:56,938 --> 01:11:58,481
มาเผชิญหน้ากันเถอะ ตามกฎหมาย

1550
01:12:00,150 --> 01:12:03,278
เท็ด การ์เซีย.
ลองเรียกเขาว่าเขาคืออะไร

1551
01:12:03,778 --> 01:12:05,154
และเรากำลังพูดว่า

1552
01:12:05,155 --> 01:12:08,949
และเราจะพูดมัน
ในวันและสัปดาห์ข้างหน้า

1553
01:12:08,950 --> 01:12:11,493
เพราะนั่นคือสิ่งที่
การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1554
01:12:11,494 --> 01:12:14,914
งั้นคุณโหวตโจครอส
เอาชุมชนของเราคืนมา

1555
01:12:17,542 --> 01:12:19,210
รักษาจิตวิญญาณของเรา

1556
01:12:25,216 --> 01:12:26,009
(หายใจออก)

1557
01:12:26,760 --> 01:12:27,719
ขอบคุณ.

1558
01:12:28,136 --> 01:12:29,763
(ผู้ชาย) ว้าว ดี?

1559
01:12:30,555 --> 01:12:31,847
โพสต์เลย

1560
01:12:31,848 --> 01:12:33,391
(ผู้ชาย) เอาล่ะ คุณแน่ใจเหรอ?

1561
01:12:35,226 --> 01:12:37,145
อย่าเพิ่งทำให้ฉันคิด
โพสต์เลย

1562
01:12:38,563 --> 01:12:40,105
ลุกขึ้นสู้กลับ!

1563
01:12:40,106 --> 01:12:41,607
- เราต้องการอะไร?
- ความยุติธรรม!

1564
01:12:41,608 --> 01:12:43,358
- เราต้องการมันเมื่อไหร่?
- ตอนนี้!

1565
01:12:43,359 --> 01:12:44,902
ถ้าเราไม่เข้าใจ...

1566
01:12:44,903 --> 01:12:46,361
ปิดมันลง!

1567
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
ถ้าเราไม่เข้าใจ...

1568
01:12:48,031 --> 01:12:56,790
ปิดมันลง! ปิดมันลง!

1569
01:13:00,043 --> 01:13:06,174
(สวดมนต์ต่อไป)

1570
01:13:07,842 --> 01:13:09,384
(MAN บน YOUTUBE) ...ไม่ยอมให้
ราคาของ Ethereum ลดลง

1571
01:13:09,385 --> 01:13:11,053
ต่ำกว่าระดับ 201 ดอลลาร์

1572
01:13:11,054 --> 01:13:12,387
Ethereum มีการซื้อขายสูงกว่ามาก

1573
01:13:12,388 --> 01:13:14,724
เอ็กซ์โปเนนเชียล 20 วัน
ค่าเฉลี่ยเคลื่อนที่

1574
01:13:15,350 --> 01:13:16,810
(กระสุนปืน)

1575
01:13:18,561 --> 01:13:20,814
- (กระสุนปืน)
- (โทรศัพท์สั่น)

1576
01:13:24,901 --> 01:13:30,573
(ผู้ชายใน YOUTUBE ดำเนินต่อไป)

1577
01:13:58,101 --> 01:13:59,394
(เบรกส่งเสียงดัง)

1578
01:14:03,565 --> 01:14:06,317
(เสียงรถ)

1579
01:14:08,611 --> 01:14:09,571
ที่รัก?

1580
01:14:11,531 --> 01:14:12,656
(ถอนหายใจ)

1581
01:14:12,657 --> 01:14:16,202
ฉัน-ฉันต้อง.
เขาไม่สามารถหลีกหนีจากมันได้

1582
01:14:24,794 --> 01:14:26,546
ที่รัก นั่นสำหรับที่นี่เหรอ?

1583
01:14:32,510 --> 01:14:34,888
(ประตูรถตู้เปิด)

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,435
ได้โปรด...

1585
01:14:41,477 --> 01:14:42,645
ได้โปรด...

1586
01:14:44,939 --> 01:14:45,940
(เสียงหวือหวา)

1587
01:15:13,676 --> 01:15:15,011
(เวอร์นอน)
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่ชาย

1588
01:15:18,806 --> 01:15:22,936
(รถตู้ออกเดินทาง)

1589
01:15:38,868 --> 01:15:40,911
(รุ่งอรุณ) ทาง
คุณทำมันน่ารังเกียจ

1590
01:15:40,912 --> 01:15:42,871
แต่คืนนี้เป็นที่สุด
คุณเคยทำ

1591
01:15:42,872 --> 01:15:44,707
สำหรับผู้หญิงคนนั้นในชีวิตของคุณ

1592
01:15:45,625 --> 01:15:47,877
(เงียบๆ) ไม่ว่าเธอจะมองเห็นหรือไม่
มันหรือเปล่าฉันไม่รู้

1593
01:16:08,022 --> 01:16:09,899
(รุ่งอรุณ) ใช่ นี่คือของฉัน
ข้อความที่สี่ตอนนี้

1594
01:16:12,193 --> 01:16:13,736
วันนี้คุณทำอะไร...

1595
01:16:14,821 --> 01:16:17,447
ไม่ว่าจะแก้ตัวอะไรก็ตาม
คุณคิดขึ้นมาว่า

1596
01:16:17,448 --> 01:16:19,241
ไม่ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่ก็ตาม
ตามความรู้สึกของคุณ

1597
01:16:19,242 --> 01:16:22,036
คุณได้กระทำ
ความหายนะมาสู่บ้านของเรา

1598
01:16:22,578 --> 01:16:25,414
และกับฉันและบน Facebook...

1599
01:16:25,415 --> 01:16:28,250
ด้วยคำพูดที่ไม่--

1600
01:16:28,251 --> 01:16:31,545
ฉัน-- คุณกำลังพูดอะไร?
ชีวิตของคุณคือนิยายใช่ไหม?

1601
01:16:31,546 --> 01:16:33,588
แล้วใครล่ะ? ใครคือผู้ทำร้ายคุณ?

1602
01:16:33,589 --> 01:16:35,966
ฉันเหรอ? คุณพูดชื่อ

1603
01:16:35,967 --> 01:16:38,552
ถ้าคุณเรียกฉันว่าคนโกหก
แม่ของคุณเป็นคนโกหก

1604
01:16:38,553 --> 01:16:41,138
โดยไม่มีคำเตือนและไม่มีความซื่อสัตย์

1605
01:16:41,139 --> 01:16:42,181
แค่วางยาพิษ

1606
01:16:43,641 --> 01:16:44,600
นังบ้า!

1607
01:17:00,450 --> 01:17:02,994
ชื่อที่ฉันมีตอนนี้
คือหลุยส์ ครอส

1608
01:17:03,786 --> 01:17:05,705
ฉันเกิด หลุยส์ บอดกิน

1609
01:17:06,581 --> 01:17:08,081
และฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้

1610
01:17:08,082 --> 01:17:11,168
เพื่อปฏิเสธสามีของฉัน
ประกาศเมื่อวาน

1611
01:17:11,169 --> 01:17:15,131
ซึ่งเป็นเท็จ และก
การหลอกลวงชีวิตที่แท้จริงของฉัน

1612
01:17:16,299 --> 01:17:19,552
ฉันถูกทารุณกรรม
แต่ไม่ใช่โดยเท็ด การ์เซีย

1613
01:17:20,595 --> 01:17:23,263
นั่นคือนิยายที่ประดิษฐ์ขึ้น
โดยแม่ของฉัน

1614
01:17:23,264 --> 01:17:26,391
และมีชีวิตอยู่เคียงข้างเธอ
และสามีของฉัน

1615
01:17:26,392 --> 01:17:30,020
แต่ไม่ใช่ความละอายของฉัน
มันเป็นของผู้ทำร้ายฉัน

1616
01:17:30,021 --> 01:17:32,398
และเขาก็เป็นหนึ่งในล้าน

1617
01:17:32,857 --> 01:17:34,901
ฉันเป็นหนึ่งในล้าน

1618
01:17:35,860 --> 01:17:37,569
เราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1619
01:17:37,570 --> 01:17:40,656
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

1620
01:17:44,827 --> 01:17:46,954
(GUY) เฮ้ นายอำเภอ คุณโอเคไหม?

1621
01:17:47,663 --> 01:17:49,831
นายอำเภอ เราได้รับเสียงรบกวน
ร้องเรียนที่บ้านนายกเทศมนตรี

1622
01:17:49,832 --> 01:17:51,959
ฉันเดาว่าเขากำลังทำ
a-งานระดมทุน

1623
01:17:52,543 --> 01:17:55,004
มันสัมผัสเกินไปหรือเปล่า?
เราทิ้งมันไปหรือเปล่า?

1624
01:17:56,005 --> 01:17:57,256
เราก็ทิ้งมันไปใช่ไหม?

1625
01:17:58,091 --> 01:17:59,300
ใช่แน่นอนเราทำ

1626
01:18:13,940 --> 01:18:19,612
("ดอกไม้ไฟ"
โดยการเล่นของ KATY PERRY)

1627
01:18:29,664 --> 01:18:35,086
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1628
01:18:36,671 --> 01:18:44,220
(กำลังเล่นวิดีโอของ LOU)

1629
01:18:45,304 --> 01:18:46,180
นายอำเภอ?

1630
01:18:47,390 --> 01:18:48,932
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1631
01:18:48,933 --> 01:18:52,395
♪ ทำให้พวกเขาไป "โอ้ โอ้ โอ้" ♪

1632
01:18:52,895 --> 01:18:56,315
♪ ในขณะที่คุณถ่ายภาพ
ข้ามฟากฟ้า-y-y ♪

1633
01:18:56,899 --> 01:19:00,735
♪ ที่รัก คุณคือดอกไม้ไฟ ♪

1634
01:19:00,736 --> 01:19:04,573
♪ เอาล่ะ
ปล่อยให้สีสันของคุณระเบิด♪

1635
01:19:04,574 --> 01:19:07,909
♪ ทำให้พวกเขาไป "โอ้ โอ้ โอ้" ♪

1636
01:19:07,910 --> 01:19:12,081
♪ คุณจะทิ้งพวกเขาทั้งหมด
ด้วยความตกตะลึง ตะลึง ตะลึง ♪

1637
01:19:13,624 --> 01:19:17,752
♪ คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึก
เหมือนเปลืองพื้นที่♪

1638
01:19:17,753 --> 01:19:22,257
♪ คุณเป็นคนดั้งเดิมทำไม่ได้
จะถูกแทนที่ถ้าคุณ-- ♪

1639
01:19:22,258 --> 01:19:24,342
(เพลงหยุด)

1640
01:19:24,343 --> 01:19:27,472
(แชทต่อ)

1641
01:19:28,806 --> 01:19:30,016
(TED) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1642
01:19:30,600 --> 01:19:32,476
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในข้อหาข่มขืนเหรอ?

1643
01:19:32,477 --> 01:19:34,811
นั่นไม่ได้จริงๆ
แพนออกมาเพื่อคุณใช่ไหม?

1644
01:19:34,812 --> 01:19:36,772
(แชทต่อ)

1645
01:19:42,028 --> 01:19:44,988
(เพลงดำเนินการต่อ)

1646
01:19:44,989 --> 01:19:48,408
♪ ทำให้พวกเขาไป "โอ้ โอ้ โอ้" ♪

1647
01:19:48,409 --> 01:19:51,119
♪ คุณจะทิ้งพวกเขาทั้งหมด
ด้วยความตกตะลึง ตะลึง ตะลึง ♪

1648
01:19:51,120 --> 01:19:54,122
(เสียงดนตรี)

1649
01:19:54,123 --> 01:19:58,210
♪ คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึก
เหมือนเปลืองพื้นที่♪

1650
01:19:58,211 --> 01:20:02,172
♪ คุณเป็นคนดั้งเดิม
ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ ♪

1651
01:20:02,173 --> 01:20:05,675
♪ ถ้าคุณเพียงแต่รู้
อนาคตจะเป็นอย่างไร ♪

1652
01:20:05,676 --> 01:20:06,677
(เงียบ)

1653
01:20:09,138 --> 01:20:10,472
(ปริมาณเพิ่มขึ้น)

1654
01:20:10,473 --> 01:20:12,891
♪ อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ประตูทุกบานปิดอยู่ ♪

1655
01:20:12,892 --> 01:20:14,059
♪ ดังนั้นคุณสามารถเปิดอันหนึ่งได้ ♪

1656
01:20:14,060 --> 01:20:15,018
♪ นั่นนำพาคุณไป
สู่เส้นทางที่สมบูรณ์แบบ ♪

1657
01:20:15,019 --> 01:20:17,230
ลดเสียงรบกวนลง!

1658
01:20:17,730 --> 01:20:21,149
♪ เหมือนสายฟ้าฟาด
หัวใจของคุณจะระเบิด ♪

1659
01:20:21,150 --> 01:20:23,276
♪ และเมื่อถึงเวลา
คุณจะรู้ ♪

1660
01:20:23,277 --> 01:20:31,535
♪ คุณเพียงแค่ต้องจุดชนวน
แสงและปล่อยให้มันส่องแสง ♪

1661
01:20:31,536 --> 01:20:38,501
♪ แค่เป็นเจ้าของค่ำคืนนี้
เช่นเดียวกับวันที่ 4 กรกฎาคม♪

1662
01:20:39,210 --> 01:20:43,255
♪ เพราะที่รัก
คุณคือดอกไม้ไฟ ♪

1663
01:20:43,256 --> 01:20:46,841
♪ เอาล่ะ แสดงให้พวกเขาเห็น
สิ่งที่คุณมีค่า♪

1664
01:20:46,842 --> 01:20:50,345
♪ ทำให้พวกเขาไป "โอ้ โอ้ โอ้" ♪

1665
01:20:50,346 --> 01:20:54,267
♪ ในขณะที่คุณถ่ายภาพ
ข้ามฟากฟ้า-y-y ♪

1666
01:20:54,725 --> 01:20:58,687
♪ ที่รัก คุณคือดอกไม้ไฟ ♪

1667
01:20:58,688 --> 01:21:02,399
♪ เอาล่ะ
ปล่อยให้สีสันของคุณระเบิด♪

1668
01:21:02,400 --> 01:21:05,944
♪ ทำให้พวกเขาไป "โอ้ โอ้ โอ้" ♪

1669
01:21:05,945 --> 01:21:09,907
♪ คุณจะทิ้งพวกเขาทั้งหมด
ด้วยความตกตะลึง ตะลึง ตะลึง ♪

1670
01:21:11,200 --> 01:21:13,034
♪ บูม บูม บูม ♪

1671
01:21:13,035 --> 01:21:17,330
♪ สว่างกว่าด้วยซ้ำ
พระจันทร์ พระจันทร์ พระจันทร์ ♪

1672
01:21:17,331 --> 01:21:21,210
(ดนตรีดำเนินต่อไปในระยะไกล)

1673
01:21:33,931 --> 01:21:36,392
(รอบเครื่องยนต์)

1674
01:21:52,533 --> 01:21:54,160
(ผู้ชาย)
คุณกำลังไปผิดทาง!

1675
01:22:20,895 --> 01:22:24,190
(ลอดจ์) ไม่ ฉันจะเข้าไปข้างในของคุณ
เลือด ฉันจะเป็นพิษของคุณ!

1676
01:22:37,411 --> 01:22:39,622
(เสียงรถ)

1677
01:22:49,340 --> 01:22:50,883
(ลอดจ์) คุณใส่สิ่งนี้ไว้ในตัวฉัน

1678
01:22:53,177 --> 01:22:58,015
เลขที่ (ไอ)
ฉันจับมือเธออยู่ ไม่

1679
01:22:59,308 --> 01:23:01,559
มันเกิดขึ้นหลังจากชั้นเรียนบัลเล่ต์

1680
01:23:01,560 --> 01:23:04,397
เธอกล่าวว่า
"พุดดิ้งขนมปัง พุดดิ้งขนมปัง"

1681
01:23:04,855 --> 01:23:06,898
ฉันพูดว่า "ไม่ ที่รัก ไม่

1682
01:23:06,899 --> 01:23:09,734
ฉันไม่สามารถหาของหวานให้คุณได้
ฉันไม่สามารถรับของหวานให้คุณได้”

1683
01:23:09,735 --> 01:23:11,986
ทำไมคุณถึงปล่อยมือฉันล่ะ?

1684
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
ฉันยังคงจับมือคุณอยู่!
(ไอ)

1685
01:23:13,864 --> 01:23:17,243
(ไอ)

1686
01:23:20,788 --> 01:23:22,248
รสชาติก็เหมือนกัน

1687
01:23:24,667 --> 01:23:26,334
แค่รสนิยมเหมือนกัน

1688
01:23:26,335 --> 01:23:28,796
(ไอ) ไวน์เป็นน้ำ
(เสียงครวญคราง)

1689
01:23:29,588 --> 01:23:31,589
เหล้าองุ่นกลายเป็นน้ำความชั่วร้าย

1690
01:23:31,590 --> 01:23:34,008
- ความชั่วร้าย! ความชั่วร้าย!
- (แตกกระจาย)

1691
01:23:34,009 --> 01:23:35,928
(อ้าปากค้าง) ทำไม?

1692
01:23:37,388 --> 01:23:38,847
คุณวางยาพิษฉันเหรอ?

1693
01:23:38,848 --> 01:23:41,517
ฉันจะวางยาพิษคุณ!
ฉันจะวางยาพิษคุณ!

1694
01:23:42,685 --> 01:23:45,228
ฉันจะปั๊มความกล้าของคุณ!

1695
01:23:45,229 --> 01:23:46,897
จะปั้มจนระเบิด!

1696
01:23:47,314 --> 01:23:48,690
ฉันจะติดเชื้อที่บ้านของคุณ!

1697
01:23:48,691 --> 01:23:50,900
ฉันจะติดเชื้อคุณ
จากภายนอก

1698
01:23:50,901 --> 01:23:52,402
(ไอ)

1699
01:23:52,403 --> 01:23:54,864
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

1700
01:23:55,865 --> 01:23:58,075
(หัวเราะคิกคัก) คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

1701
01:23:59,076 --> 01:24:00,953
ฉันจะเป็นความตายของคุณ!

1702
01:24:02,204 --> 01:24:06,374
คุณปีศาจ! คุณโทรมา
โรคระบาดนี้! (ไอ)

1703
01:24:06,375 --> 01:24:10,837
คุณไม่ต้องการฉัน
คุณไม่สนใจฉัน

1704
01:24:10,838 --> 01:24:12,922
(ร้องไห้)

1705
01:24:12,923 --> 01:24:15,508
ให้เธอกลับมา ให้เธอกลับมา

1706
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
(กระสุนปืน)

1707
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
(กระจกแตก)

1708
01:24:47,082 --> 01:24:48,584
(เสียงดังลั่น)

1709
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
(เสียงพูดพล่ามของแม่น้ำ)

1710
01:25:21,951 --> 01:25:24,829
(น้ำพูดพล่าม)

1711
01:25:26,330 --> 01:25:27,873
(ไอ)

1712
01:25:57,486 --> 01:26:02,491
(การเล่นข่าวไม่ชัดเจน)

1713
01:26:18,674 --> 01:26:19,466
เอริค?

1714
01:26:21,010 --> 01:26:22,385
(เอริค) ใช่ไหม?

1715
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
ฉันคิดว่าเราตกลงกันอย่างแน่นอน
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

1716
01:26:25,848 --> 01:26:28,267
- ใช่ ฉันรู้
- แล้วกระเป๋าเงินนี้คืออะไร?

1717
01:26:30,227 --> 01:26:31,769
(เอริค) กระเป๋าเงินอะไร?

1718
01:26:31,770 --> 01:26:33,396
มานี่.
แล้วดูกระเป๋าเงินอะไร

1719
01:26:33,397 --> 01:26:35,399
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ
กับสาวน้อยคนนั้นเหรอ?

1720
01:26:39,695 --> 01:26:41,572
- เอริค คุณควรจะ--
- (ดินแดนกระสุน)

1721
01:26:50,372 --> 01:26:51,081
พ่อ?

1722
01:27:12,227 --> 01:27:14,313
- (กระจกแตก)
- (อ้าปากค้าง)

1723
01:27:14,939 --> 01:27:16,815
- (ดินแดนกระสุน)
- (กระจกแตก)

1724
01:28:40,941 --> 01:28:45,654
(ข่าวยังคงเล่นต่อไป
ไม่ชัดเจน)

1725
01:29:43,545 --> 01:29:46,089
สวัสดี คุณมาหาหลุยส์แล้ว
ฝากข้อความ.

1726
01:29:46,090 --> 01:29:48,008
- (บี๊บ)
- เฮ้ กระต่าย

1727
01:30:18,705 --> 01:30:19,789
บัตรประจำตัว?

1728
01:30:19,790 --> 01:30:21,833
ฉันได้สัมผัสกับใครบางคน
ไม่กี่คืนก่อน

1729
01:30:21,834 --> 01:30:24,001
และเขาก็มีมันแน่นอน--

1730
01:30:24,002 --> 01:30:25,294
(คำราม)

1731
01:30:25,295 --> 01:30:27,923
(ตัวสั่น, การดมกลิ่น)

1732
01:30:40,644 --> 01:30:42,145
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1733
01:30:42,146 --> 01:30:42,980
ใช่ไหม?

1734
01:30:58,078 --> 01:30:59,746
(ชุดเบรก)

1735
01:31:02,958 --> 01:31:04,918
(เสียงรถ)

1736
01:31:08,338 --> 01:31:09,423
นายอำเภอ.

1737
01:31:11,592 --> 01:31:13,093
คุณต้องพร้อม

1738
01:31:14,136 --> 01:31:15,888
มันแย่จริงๆ

1739
01:31:17,514 --> 01:31:19,933
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เป็นนายกเทศมนตรีตอนนี้

1740
01:31:22,060 --> 01:31:23,520
ใคร-นั่นใคร?

1741
01:31:24,271 --> 01:31:27,690
โอ้. เขาเป็นคนใหม่ ฉันคิดว่า
นั่นคือทรัพย์สินข้างบ้าน

1742
01:31:27,691 --> 01:31:30,359
นั่นไบรอันเหรอ? เพื่อนของเขา?

1743
01:31:30,360 --> 01:31:31,570
เพื่อนใคร?

1744
01:31:34,156 --> 01:31:35,741
ใช่ ต้องเป็นเพื่อนบ้านแน่ๆ

1745
01:31:37,075 --> 01:31:38,619
และ-- (ไอ)

1746
01:31:41,872 --> 01:31:43,497
สวัสดีครับคุณตั้ม

1747
01:31:43,498 --> 01:31:44,874
(GUY) เธอพบศพแล้ว

1748
01:31:44,875 --> 01:31:45,667
เฮ้ นายอำเภอ

1749
01:31:47,294 --> 01:31:48,878
คุณพบมันเหรอ?

1750
01:31:48,879 --> 01:31:52,340
ใช่แล้ว ฉันทำแล้ว นายอำเภอ ฉัน-ฉันโทรมา
คุณโดยเร็วที่สุด

1751
01:31:52,341 --> 01:31:54,675
ฉันไม่ได้เข้าไป แต่แซมมี่
หลุดจากการเดินของฉัน

1752
01:31:54,676 --> 01:31:56,219
และเขาก็เข้าไป

1753
01:31:56,220 --> 01:31:58,429
และฉันพยายามดึงเขากลับมา
ทันทีที่ฉันสามารถ

1754
01:31:58,430 --> 01:32:01,057
แต่เขาอยู่ในนั้นและ
ฉันคิดว่าเขากำลังเลียสิ่งต่าง ๆ

1755
01:32:01,058 --> 01:32:02,433
และฉันก็พยายาม
เพื่อเอาเขากลับมาและ...

1756
01:32:02,434 --> 01:32:03,517
โอเค

1757
01:32:03,518 --> 01:32:05,812
- ฉันโทรหาคุณ ฉันเสียใจ.
- นั่นคืออะไร?

1758
01:32:06,396 --> 01:32:07,688
ใช่ เธอโทรหาพวกเขาเหมือนกัน

1759
01:32:07,689 --> 01:32:09,982
ในกรณีนั้น
พวกเขาจำเป็นต้องเห็น ฉัน--

1760
01:32:09,983 --> 01:32:11,025
ดูอะไร?

1761
01:32:11,026 --> 01:32:12,693
(พูดตะกุกตะกัก)

1762
01:32:12,694 --> 01:32:13,819
พวกเขารออยู่ข้างนอก

1763
01:32:13,820 --> 01:32:15,529
ฉันเดาว่านี่คือ
ชายแดนปวยโบล

1764
01:32:15,530 --> 01:32:18,074
(โจ) ไม่ นี่ไม่ใช่ เชิงลบ.

1765
01:32:18,075 --> 01:32:20,661
- (ไมค์) ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
- (TAM) มันคือ.

1766
01:32:21,536 --> 01:32:23,412
เราอยู่แถวเขต.
นี่คือเทศมณฑลเซบีญ่า

1767
01:32:23,413 --> 01:32:25,039
แต่อีกด้านหนึ่ง
ของบ้าน นั่นคือปูเอโบล

1768
01:32:25,040 --> 01:32:26,333
มันเหมือนกันกับฉัน

1769
01:32:40,514 --> 01:32:41,806
(โจ) โอ้.

1770
01:32:41,807 --> 01:32:43,182
นั่นผีเสื้อเหรอ?

1771
01:32:43,183 --> 01:32:45,226
(ไมค์) ใช่
นักสืบบัตเตอร์บอล.

1772
01:32:45,227 --> 01:32:47,603
และนั่นคือนายอำเภอพิวโบล
ลงที่นี่

1773
01:32:47,604 --> 01:32:48,938
Pueblos ไม่มีนายอำเภอ

1774
01:32:48,939 --> 01:32:50,481
เขาไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ

1775
01:32:50,482 --> 01:32:52,400
แต่เขาไปรอบ ๆ
และอวยพรอึ

1776
01:32:52,401 --> 01:32:54,652
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้รับผิดชอบ
ของทุกเรื่องของ Pueblo

1777
01:32:54,653 --> 01:32:56,153
นี่ไม่ใช่เรื่องของปวยโบล

1778
01:32:56,154 --> 01:32:57,822
- ฉันรู้.
- พวกเราคือเอ็ดดิงตัน

1779
01:32:57,823 --> 01:32:59,449
นี่คือเอ็ดดิงตัน

1780
01:33:13,046 --> 01:33:14,214
(ไอ)

1781
01:33:16,425 --> 01:33:18,135
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1782
01:33:19,011 --> 01:33:20,971
(GUY) มีการปล้นสะดมมากขึ้น
ในเมืองด้วย

1783
01:33:21,471 --> 01:33:23,097
ร้านค้าแตกกระจายกันไปหมด

1784
01:33:23,098 --> 01:33:24,640
(JOE) นั่นคือการพูดคุยของ BLM

1785
01:33:24,641 --> 01:33:26,559
คุณได้รับความปลอดภัย
หมายค้นใช่ไหม?

1786
01:33:26,560 --> 01:33:28,477
(ไมค์)
ฉันทำ. ได้มีการลงนามแล้ว

1787
01:33:28,478 --> 01:33:29,604
ฉันมีนักวิ่งพามันลงมา

1788
01:33:30,564 --> 01:33:34,400
(โจ) อืม อืม
แล้วโอมิล่ะ?

1789
01:33:34,401 --> 01:33:36,193
(GUY) ฉันไม่อยากโทรหาพวกเขา
จนกระทั่งคุณมาถึงที่นี่

1790
01:33:36,194 --> 01:33:37,821
(ผีเสื้อ) ฉันโทรหาพวกเขา
พวกเขากำลังเดินทาง

1791
01:33:38,947 --> 01:33:40,239
เข็มในกองหญ้า
แต่ฉันพบ

1792
01:33:40,240 --> 01:33:41,950
ปลอกห้าห้าหกตัวเดียว

1793
01:33:43,452 --> 01:33:45,453
เอ่อโอเค

1794
01:33:45,454 --> 01:33:46,954
อะไรนะ--

1795
01:33:46,955 --> 01:33:48,665
แค่วางไว้ตรงนั้น
บนเคาน์เตอร์

1796
01:33:49,791 --> 01:33:51,918
เอ่อ ยังไง--ยังไง
คุณนับผลกระทบมากมายใช่ไหม?

1797
01:33:53,211 --> 01:33:54,546
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1798
01:33:56,506 --> 01:33:59,675
ฉันยังพบคุณภาพดีอีกด้วย
รอยยางกลับไปที่นั่น

1799
01:33:59,676 --> 01:34:01,303
รถบรรทุกหรือรถ SUV

1800
01:34:02,262 --> 01:34:03,596
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1801
01:34:03,597 --> 01:34:05,931
นี่คือสถานที่เกิดเหตุของเรา
และคุณกำลังปนเปื้อนมัน

1802
01:34:05,932 --> 01:34:07,309
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1803
01:34:11,813 --> 01:34:17,151
โอเค เรามาโฟกัสกันดีกว่า
ททท.ที่นี่ ททท. ที่นั่น

1804
01:34:17,152 --> 01:34:19,195
นายอำเภอ ฉันพยายามหามาบ้างแล้ว
ภาพจากกล้องวงจรปิด.

1805
01:34:19,196 --> 01:34:20,613
ฮาร์ดดิสโดนไปแล้ว

1806
01:34:20,614 --> 01:34:22,907
- (ผู้ชายจาม)
- อวยพรคุณ

1807
01:34:22,908 --> 01:34:24,784
นั่นสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนด้วยลายมือ

1808
01:34:24,785 --> 01:34:26,035
ดูสิ ดูตัว "E" พวกนั้นสิ

1809
01:34:26,036 --> 01:34:27,495
เอ่อฮะ ตกลง,

1810
01:34:27,496 --> 01:34:29,663
แต่ดูนี่สิ ตอนนี้
นี่คืออะไร? กระเป๋าเงินผู้หญิงเหรอ?

1811
01:34:29,664 --> 01:34:31,540
- ผู้ชายคุณจะมาช่วยไหม?
- ใช่.

1812
01:34:31,541 --> 01:34:32,709
นี่นี่...

1813
01:34:35,670 --> 01:34:37,671
- ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไร?
- (คลายซิป)

1814
01:34:37,672 --> 01:34:38,799
นิติเวช

1815
01:34:39,841 --> 01:34:40,759
อ่าอึ

1816
01:34:42,094 --> 01:34:45,012
มันถูกบุกรุก
มันสายเกินไปแล้ว ไปข้างหน้า.

1817
01:34:45,013 --> 01:34:46,347
(ผีเสื้อ) ฉันได้รับ
มีความสุขจริงๆ

1818
01:34:46,348 --> 01:34:47,515
พวกคุณไม่ช่วยพวกเราเลย
กับไอ้แจ็ค

1819
01:34:47,516 --> 01:34:49,183
(ไมค์) โอ้ แต่ตอนนี้คุณ
ต้องการช่วยเรา

1820
01:34:49,184 --> 01:34:50,684
ด้วยทรัพยากรทั้งหมดของคุณ?

1821
01:34:50,685 --> 01:34:51,852
ทรัพยากรเดียวกับคุณ

1822
01:34:51,853 --> 01:34:53,687
- เทคโนโลยีมากขึ้น ผู้คนมากขึ้น
- ซาราห์ อัลเลน.

1823
01:34:53,688 --> 01:34:55,189
- (ผีเสื้อ) เรามีถุงมือ
- เกิดปี 2544

1824
01:34:55,190 --> 01:34:56,232
นั่นคือหญิงสาว
นั่นกำลังกรีดร้อง

1825
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
ที่คุณในช่วงจลาจล

1826
01:34:58,360 --> 01:34:59,860
ดูสิ เธอได้แล้ว
เข็มกลัด Blacks Lives Matters

1827
01:34:59,861 --> 01:35:02,154
ทั้งหมดนี้กำลังได้รับ
โยนออกไปตอนนี้

1828
01:35:02,155 --> 01:35:03,572
คุณเข้าใจไหม?

1829
01:35:03,573 --> 01:35:05,533
เว้นแต่คุณจะพบผู้พิพากษา
โง่กว่านี้อีก

1830
01:35:05,534 --> 01:35:07,076
เฮ้ คุณไม่มีบ้างเหรอ
ประเภทของแอลกอฮอล์ในประเทศ

1831
01:35:07,077 --> 01:35:08,536
ที่คาสิโนแห่งหนึ่งของคุณ?

1832
01:35:08,537 --> 01:35:09,912
นี่ไม่ใช่ของคุณเพื่อน

1833
01:35:09,913 --> 01:35:12,498
มือปืนอยู่บนพื้นของชนเผ่า
นี่เป็นคดีของพิวโบล

1834
01:35:12,499 --> 01:35:15,209
ให้หลักฐานของคุณแก่ฉัน
และไปตามถนน

1835
01:35:15,210 --> 01:35:16,752
เหยื่ออยู่ที่นี่ โอเค?

1836
01:35:16,753 --> 01:35:18,421
นี่คือที่
ความเสียหายเกิดขึ้น

1837
01:35:18,422 --> 01:35:19,505
นี่เป็นกรณีของเรา

1838
01:35:19,506 --> 01:35:21,048
เราก็ได้ปลอกกระสุนมา

1839
01:35:21,049 --> 01:35:22,091
ยินดีด้วย!

1840
01:35:22,092 --> 01:35:23,968
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
กับปลอกเปลือก

1841
01:35:23,969 --> 01:35:25,429
ไม่มี
ข้ามค่าคอมมิชชันที่นี่

1842
01:35:25,846 --> 01:35:28,013
เราเคารพอธิปไตยของคุณ
เคารพเราตอนนี้

1843
01:35:28,014 --> 01:35:29,181
โอ้คุณเคารพอธิปไตยของเราเหรอ?

1844
01:35:29,182 --> 01:35:31,225
โอเค โทรเลย
Feds และ BIA

1845
01:35:31,226 --> 01:35:32,727
และดูว่าพวกเขาต้องการอะไร
ที่จะทำ ง่าย.

1846
01:35:33,728 --> 01:35:36,397
ตกลง. เอ่อ... เอาล่ะ เอ่อ

1847
01:35:36,398 --> 01:35:38,065
ไปคุยกับซาราห์ อัลเลนคนนี้
เพราะฉัน... (มองหน้า)

1848
01:35:38,066 --> 01:35:40,109
เอาล่ะ. เรากำลังจะไป
เพื่อเอามันไปจากที่นี่

1849
01:35:40,110 --> 01:35:41,569
อย่าปล่อยให้เขาดื่ม
กับสถานที่เกิดเหตุ

1850
01:35:41,570 --> 01:35:44,071
ที่เกิดเหตุอะไร?
มันเป็นห้องน้ำของคุณตอนนี้

1851
01:35:44,072 --> 01:35:47,783
(ไมค์) เจ้าหน้าที่ฆิเมเนซ สามารถ
คุณกรุณาออกจากที่พักไหม?

1852
01:35:47,784 --> 01:35:49,201
(ผีเสื้อ)
ดูว่าคุณเข้าหาฉันอย่างไร

1853
01:35:49,202 --> 01:35:51,704
โอเค คุณอยู่ที่นั่นแล้ว
กับแฟนของคุณ...

1854
01:35:51,705 --> 01:35:53,914
เขา-- เขาไม่ใช่ลูกของฉัน--
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

1855
01:35:53,915 --> 01:35:56,250
- ฉันแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- โอเค คุณอยู่ในบ้านของเขา--

1856
01:35:56,251 --> 01:35:58,502
- ฉันแทบจะไม่อยู่ที่นั่น
- คุณอยู่ในบ้านของเขา

1857
01:35:58,503 --> 01:36:01,797
แล้วต่อมาในคืนนั้น
เขาตายแล้ว พ่อของเขาตายแล้ว

1858
01:36:01,798 --> 01:36:05,009
พวกเขา-- พวกเขาตายแล้วจริงๆเหรอ?
เช่นคุณรู้ได้อย่างไร?

1859
01:36:05,010 --> 01:36:07,721
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นั่น
พวกเขาเสียชีวิตแล้ว

1860
01:36:08,138 --> 01:36:10,890
และ อืม--
และกระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่นั่น

1861
01:36:10,891 --> 01:36:12,433
ซาราห์ เราไปแล้วนะ
ผ่านโซเชียลของคุณ

1862
01:36:12,434 --> 01:36:14,101
คุณไม่ได้ทำเอง
ความโปรดปรานใด ๆ ทั้งหมด

1863
01:36:14,102 --> 01:36:15,102
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ--

1864
01:36:15,103 --> 01:36:16,730
ตัวอย่างเช่น
นี่คือคำพูดจากคุณ

1865
01:36:17,314 --> 01:36:20,065
เอ่อ "ปลดปล่อยชุมชนของคุณ
แขนตัวเอง--"

1866
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
ไม่ นั่นก็สมบูรณ์แล้ว
นำออกจาก--

1867
01:36:21,776 --> 01:36:23,819
ฉันไม่--ฉันไม่ได้หมายถึง
แขนที่แท้จริง นั่นไม่ใช่--

1868
01:36:23,820 --> 01:36:25,446
มันกำลังเทศนา
การจลาจลและการปล้นสะดม

1869
01:36:25,447 --> 01:36:27,490
คุณรู้ไหมว่าเป็น
อุปกรณ์เสริมของการก่อการร้าย...

1870
01:36:27,491 --> 01:36:28,657
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของการก่อการร้ายใดๆ

1871
01:36:28,658 --> 01:36:30,159
...คือการก่อการร้าย

1872
01:36:30,160 --> 01:36:32,745
นั่นไม่ได้ทำให้-- พวกปล้น
และผู้ก่อการจลาจล พวกเขาแยกจากกัน!

1873
01:36:32,746 --> 01:36:35,331
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
และไม่มีผู้ประท้วงคนใดเลย

1874
01:36:35,332 --> 01:36:37,750
พวกก่อการจลาจล พวกเขากำลังเป็น
ปลูกไว้โดยฝ่ายขวา

1875
01:36:37,751 --> 01:36:39,251
พวกเขากำลังพยายามที่จะทำมัน
ดูเหมือนเป็นผู้ประท้วง

1876
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
จนทำให้คนแก่ผิวขาวกลัว
จะไม่บ่น

1877
01:36:41,338 --> 01:36:42,838
เมื่อกฎอัยการศึกเกิดขึ้น!

1878
01:36:42,839 --> 01:36:43,798
(กระแอมในลำคอ)

1879
01:36:46,426 --> 01:36:48,844
เอ่อ สวัสดีตอนบ่าย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1880
01:36:48,845 --> 01:36:52,431
ฉันชื่อโจครอส
โจเซฟ ครอส.

1881
01:36:52,432 --> 01:36:54,059
นายอำเภอแห่งเซบีญาเคาน์ตี้

1882
01:36:54,893 --> 01:36:58,395
เมื่อคืนประมาณเที่ยงคืน

1883
01:36:58,396 --> 01:37:02,608
นายกเทศมนตรีเท็ด การ์เซีย และลูกชายของเขา
เอริค การ์เซีย,

1884
01:37:02,609 --> 01:37:06,529
ถูกโจมตี
ด้วยการยิงสไนเปอร์ขี้ขลาด

1885
01:37:06,530 --> 01:37:09,698
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว
เรามีหลักฐานเพียงพอ

1886
01:37:09,699 --> 01:37:14,161
ให้เชื่อว่าผู้กระทำความผิด
เป็นสมาชิก--หรือสมาชิก--

1887
01:37:14,162 --> 01:37:17,415
ของกลุ่มก่อการร้ายอันติฟา

1888
01:37:18,124 --> 01:37:20,584
การใช้ประโยชน์จากสิ่งล่าสุด
เหตุการณ์ที่น่าเศร้า

1889
01:37:20,585 --> 01:37:22,546
ในมินนีแอโพลิสเพื่อหว่านความวุ่นวาย

1890
01:37:23,046 --> 01:37:25,715
ถึงคนร้ายแล้ว
ที่ได้กระทำการนี้ว่า

1891
01:37:26,424 --> 01:37:28,217
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

1892
01:37:28,218 --> 01:37:31,387
ความยุติธรรมอะไร
ดูเหมือนในเขตเซบีญ่า

1893
01:37:31,388 --> 01:37:34,516
คุณจะพบว่า
มันจะไม่ยอมกัน

1894
01:37:35,392 --> 01:37:38,727
และตอนนี้เป็นข้อความส่วนตัว
ให้กับบุคคล

1895
01:37:38,728 --> 01:37:41,313
วางแผนที่จะใช้
การกระทำผิดทางอาญาของพวกเขา

1896
01:37:41,314 --> 01:37:43,608
ออกจากถนน
และเข้าไปในละแวกใกล้เคียง

1897
01:37:44,067 --> 01:37:45,859
ฉันจะบอกพวกเขาว่า:

1898
01:37:45,860 --> 01:37:50,323
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิตของคุณ
คุณควรคิดให้รอบคอบ

1899
01:37:50,949 --> 01:37:54,410
เพราะผู้คน
ของเอดดิงตันเหมือนปืน

1900
01:37:54,411 --> 01:37:57,705
และฉันสนับสนุนพวกเขา
เป็นเจ้าของปืน

1901
01:37:57,706 --> 01:38:00,082
และพวกเขากำลังจะเป็น
ในบ้านของพวกเขาคืนนี้

1902
01:38:00,083 --> 01:38:02,335
พร้อมกับปืนของพวกเขาที่เต็มเปี่ยม

1903
01:38:02,836 --> 01:38:06,547
และถ้าคุณพยายามที่จะทำลาย
เข้าไปในบ้านเพื่อขโมย

1904
01:38:06,548 --> 01:38:11,260
เพื่อจุดไฟเพื่อกระทำ
การบาดเจ็บทางร่างกายและ/หรือการเสียชีวิต

1905
01:38:11,261 --> 01:38:13,429
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอแนะนำอย่างยิ่ง

1906
01:38:13,430 --> 01:38:15,472
ว่าพวกเขาระเบิดคุณ
ออกจากบ้านของพวกเขา

1907
01:38:15,473 --> 01:38:17,142
ด้วยปืนของพวกเขา

1908
01:38:19,019 --> 01:38:20,227
(ผู้ประกาศข่าวชาย)
เอดดิงตัน, นิวเม็กซิโก,

1909
01:38:20,228 --> 01:38:21,895
แม้จะมีประชากรน้อยก็ตาม

1910
01:38:21,896 --> 01:38:25,065
กำลังถูกเลือกร่วมอย่างรวดเร็ว
ในแวดวงออนไลน์

1911
01:38:25,066 --> 01:38:27,526
เป็นเมืองโปสเตอร์
สำหรับการต่อต้านรัฐบาล

1912
01:38:27,527 --> 01:38:29,278
ความรุนแรงต่อต้านตำรวจ

1913
01:38:29,279 --> 01:38:32,615
ในขณะเดียวกันอัลบูเคอร์คี
แผนกความปลอดภัยสาธารณะใหม่

1914
01:38:32,616 --> 01:38:35,576
ออกแบบมาเพื่อคลายความเครียด
กับตำรวจประจำเมือง

1915
01:38:35,577 --> 01:38:37,578
จะจัดกำลังพลที่ไม่มีอาวุธ

1916
01:38:37,579 --> 01:38:39,246
ประกอบด้วยนักสังคมสงเคราะห์

1917
01:38:39,247 --> 01:38:41,332
ที่อยู่อาศัยและ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการไร้บ้าน

1918
01:38:41,333 --> 01:38:44,127
และความรุนแรง
ผู้ประสานงานการป้องกัน...

1919
01:39:06,232 --> 01:39:10,195
(ตะโกนทับซ้อนกัน)

1920
01:39:11,738 --> 01:39:14,698
(การตะโกนที่ทับซ้อนกันยังคงดำเนินต่อไป)

1921
01:39:14,699 --> 01:39:18,286
(การคลิกปุ่ม)

1922
01:39:19,788 --> 01:39:22,165
(หายใจช้าๆ)

1923
01:39:23,291 --> 01:39:29,923
(เล่นฮาร์โมนิก้า)

1924
01:39:32,050 --> 01:39:34,010
(หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ ต่อเนื่อง)

1925
01:39:41,768 --> 01:39:43,394
- (โจในวิดีโอ) โอ้
- (ปรบมือ)

1926
01:39:43,395 --> 01:39:44,437
(ผู้ชาย) ขอบคุณ

1927
01:39:47,107 --> 01:39:48,566
(หายใจออก)

1928
01:39:49,943 --> 01:39:50,902
(รุ่งอรุณล้างคอ)

1929
01:39:52,070 --> 01:39:54,447
ฉันต้องโพสต์ทั้งหมด
คำกล่าวต่อต้านวิดีโอของเธอ

1930
01:39:56,157 --> 01:39:57,909
และโทรศัพท์ของเธอไม่ดัง

1931
01:40:01,162 --> 01:40:03,248
เวอร์นอนบล็อคฉัน (ถอนหายใจ)

1932
01:40:05,458 --> 01:40:08,086
ลองเธออีกครั้งได้ไหม
แล้วดูว่ามันจะดังสำหรับคุณไหม?

1933
01:40:10,505 --> 01:40:12,465
ฉันพยายามแล้ว
(ล้างคอ)

1934
01:40:13,216 --> 01:40:14,509
มันไม่ทำงาน

1935
01:40:15,176 --> 01:40:17,262
(รุ่งอรุณ) แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?
เธอบล็อกคุณหรือเปล่า?

1936
01:40:19,806 --> 01:40:21,641
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?

1937
01:40:25,895 --> 01:40:27,313
คุณจ่ายค่าโทรศัพท์แล้วหรือยัง?

1938
01:40:29,107 --> 01:40:30,483
(สูดกลิ่น)

1939
01:40:32,944 --> 01:40:34,654
แล้วเธอล่ะ? เธอบล็อคเราเหรอ?

1940
01:40:35,363 --> 01:40:39,659
(อ้าปากค้าง สูดจมูก)

1941
01:40:42,620 --> 01:40:46,206
(JOE) เธอพบกับเวอร์นอนได้อย่างไร?
คุณแนะนำเธอหรือยัง?

1942
01:40:46,207 --> 01:40:48,208
(รุ่งอรุณ) ทั้งหมดที่ฉันทำคือฉัน-ฉัน

1943
01:40:48,209 --> 01:40:51,128
สนับสนุนเธอ
เพื่อทำวิจัยของเธอเอง

1944
01:40:51,129 --> 01:40:54,840
และเธอก็โกรธคุณ
ฉันจึงพาเธอไปอัลบูเคอร์คี

1945
01:40:54,841 --> 01:40:56,925
เพราะเขาอยู่ที่นั่น
เพื่อทำสิ่งนั้น การบรรยายครั้งนั้น

1946
01:40:56,926 --> 01:40:59,137
ฉันไม่ชอบบางอย่าง
สิ่งที่เขาพูด แต่...

1947
01:41:00,346 --> 01:41:04,016
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
ว่าเธอกำลังเข้าไปพัวพัน

1948
01:41:04,017 --> 01:41:06,935
และฉันคิดว่าเธอหัวเป็น
ออกมาจากทรายและ...

1949
01:41:06,936 --> 01:41:08,438
(ร้องไห้)

1950
01:41:12,567 --> 01:41:14,568
(พูดคุย)

1951
01:41:14,569 --> 01:41:17,989
(เครื่องยนต์เร่งความเร็วขึ้น)

1952
01:41:48,770 --> 01:41:49,479
(สูดกลิ่น)

1953
01:41:53,191 --> 01:41:55,984
(จอห์น) ฉันจะไม่จากไปจริงๆ
จนกว่าจะมีบางอย่างเสร็จสิ้น

1954
01:41:55,985 --> 01:41:57,403
ใช่. อืม...

1955
01:41:57,946 --> 01:42:01,532
นายอำเภอ. เด็กพูดว่า
เขาจะคุยกับคุณเท่านั้น

1956
01:42:01,533 --> 01:42:02,991
(ล้างคอ)

1957
01:42:02,992 --> 01:42:04,827
(GUY) เขาหลบตาอยู่
ติดต่อเหมือนเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

1958
01:42:04,828 --> 01:42:06,329
ฉันเห็นเขาที่การจลาจล

1959
01:42:14,170 --> 01:42:15,921
เช้าวันรุ่งขึ้น

1960
01:42:15,922 --> 01:42:17,798
หลังจากที่ฉันส่งรูปไปให้

1961
01:42:17,799 --> 01:42:19,342
เอ่อ เขา ข้างนอกนั่น...

1962
01:42:19,676 --> 01:42:21,010
ถึง--ถึงไมเคิล

1963
01:42:21,719 --> 01:42:23,179
- ใช่แล้ว ไมเคิล
- ตกลง.

1964
01:42:24,806 --> 01:42:25,973
เช้าวันรุ่งขึ้น

1965
01:42:25,974 --> 01:42:28,601
ฉัน-ฉันไปที่ร้านเอริคเพื่อดูว่า...

1966
01:42:29,435 --> 01:42:30,728
รู้ไหมถ้า...

1967
01:42:31,604 --> 01:42:33,272
ดูซิว่าผู้หญิงคนนั้น.
ยังอยู่ที่นั่น

1968
01:42:33,273 --> 01:42:35,191
ถ้าเธอนอนค้างหรืออะไรก็ตาม

1969
01:42:35,900 --> 01:42:36,733
ซาราห์.

1970
01:42:36,734 --> 01:42:37,360
ใช่.

1971
01:42:38,236 --> 01:42:39,236
เอ่อ

1972
01:42:39,237 --> 01:42:41,990
แต่นั่นคือตอนที่
ฉันเห็นรถตำรวจ

1973
01:42:42,782 --> 01:42:43,907
ตกลง.

1974
01:42:43,908 --> 01:42:44,784
อืม...

1975
01:42:45,535 --> 01:42:46,743
เอ่อ...

1976
01:42:46,744 --> 01:42:50,205
ใช่แล้ว คุณแค่นั่ง--
นั่งให้แน่น โอเคไหม?

1977
01:42:50,206 --> 01:42:53,835
และ เอ่อ... (เสียงพึมพำ)

1978
01:42:59,465 --> 01:43:02,176
เฮ้ กาย เข้าไปสิ
ฉันต้องไปหยิบโทรศัพท์ของฉัน

1979
01:43:09,183 --> 01:43:11,102
เฮ้! คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1980
01:43:13,855 --> 01:43:15,188
(โจ) คุณรู้ไหม--
คุณรู้จักไมเคิลไหม?

1981
01:43:15,189 --> 01:43:16,441
(ไบรอัน) ไม่ ไม่ ไม่

1982
01:43:16,858 --> 01:43:19,986
ฉันเห็นเขาคุยกับซาราห์
ในการประท้วงและ...

1983
01:43:20,945 --> 01:43:22,237
ฉันหมายถึงเขา...

1984
01:43:22,238 --> 01:43:24,908
เขาดูเหมือน
เขาสามารถฆ่าใครสักคนได้

1985
01:43:25,450 --> 01:43:26,700
เหมือนเขา--

1986
01:43:26,701 --> 01:43:28,035
แต่เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ

1987
01:43:28,036 --> 01:43:29,494
เราต้องไปถึงที่ของเขา
ชอบตอนนี้

1988
01:43:29,495 --> 01:43:31,038
ก่อนที่เขาจะล้างอะไรออกไปได้

1989
01:43:31,039 --> 01:43:32,414
- ดูสิฉันจะออกไปได้ไหม?
- (สูดกลิ่น)

1990
01:43:32,415 --> 01:43:33,874
อย่าทำอะไรเลยได้ไหม
กับฉันที่นี่เหรอ?

1991
01:43:33,875 --> 01:43:35,376
คุณออกไปข้างนอกได้แล้ว ไบรอัน

1992
01:43:40,715 --> 01:43:41,841
(ปิดประตู)

1993
01:43:46,721 --> 01:43:48,096
(กระซิบ) เขาทะเยอทะยาน

1994
01:43:48,097 --> 01:43:50,265
เขาสนิทสนมกับคุณ
คุณรู้ไหม ใกล้เข้ามาแล้วจริงๆ

1995
01:43:50,266 --> 01:43:52,517
บางทีเขาอาจจะฆ่านายกเทศมนตรี

1996
01:43:52,518 --> 01:43:54,728
แล้วคุณก็ชนะ
และคุณช่วยเขาหานายอำเภอ

1997
01:43:54,729 --> 01:43:56,063
- (ไอ)
- ฉันไม่รู้.

1998
01:43:56,064 --> 01:43:58,733
เอ่อ-- (STAMMERS) บางทีเขาอาจจะเป็น
สอดแนมสิ่งนี้ตลอดเวลา

1999
01:43:59,108 --> 01:44:00,609
ตลอดเวลาอะไร?

2000
01:44:00,610 --> 01:44:02,320
ฉันหมายถึงพ่อของเขามาที่นี่ก่อน

2001
01:44:02,904 --> 01:44:04,322
- (กระซิบ) ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
- (ไอ)

2002
01:44:05,281 --> 01:44:08,034
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อทำสิ่งนี้เกี่ยวกับ...

2003
01:44:08,451 --> 01:44:11,244
ฉันไม่เห็นเลย
การแข่งขันกับไมเคิล

2004
01:44:11,245 --> 01:44:13,622
จนกระทั่งทั้งหมดนี้
ชีวิตของคนผิวดำก็มีความสำคัญ

2005
01:44:13,623 --> 01:44:17,042
แต่ตอนนี้มันอยู่ที่นี่ ตกลง?
แล้ว--แล้วตอนนี้เขาเป็นใคร?

2006
01:44:17,043 --> 01:44:19,837
เขามากขึ้นหรือเปล่า
ของเจ้าหน้าที่หรือมากกว่านั้น...?

2007
01:44:22,590 --> 01:44:24,258
แต่เราต้องการหลักฐาน

2008
01:44:24,801 --> 01:44:27,762
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงแรงจูงใจ
ฉันหมายความว่าฉันมีแรงจูงใจ

2009
01:44:28,513 --> 01:44:30,764
คุณก็รู้ และเอริคไม่ได้เป็นคนขาว
เขาเป็นชาวสเปน

2010
01:44:30,765 --> 01:44:33,643
ใช่. คนผิวดำ
เกลียดฮิสแปนิกเหมือนกัน

2011
01:44:34,102 --> 01:44:36,436
สีอื่นๆทั้งหมดนี้
เป็นเพียงชนกลุ่มน้อยจอมปลอม

2012
01:44:36,437 --> 01:44:37,771
ขโมยคูปองของพวกเขาไป

2013
01:44:37,772 --> 01:44:39,857
พวกเขาเกลียดพวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาเกลียดคนผิวขาว

2014
01:44:41,901 --> 01:44:42,902
(JOE) โอเค ไมค์

2015
01:44:44,362 --> 01:44:47,572
แค่...มี.
มีการกล่าวหาบางประการ

2016
01:44:47,573 --> 01:44:50,784
และเอ่อ เราจำเป็นต้องเจาะจง
ดูอินสตาแกรมของคุณ

2017
01:44:50,785 --> 01:44:52,911
เพียงเพื่อให้เราสามารถเคลียร์คุณได้ ตกลง?

2018
01:44:52,912 --> 01:44:54,788
ข้อกล่าวหาเช่น-- เช่นอะไร?

2019
01:44:54,789 --> 01:44:56,123
เราเพียงแค่ต้องดู

2020
01:44:56,124 --> 01:44:59,084
ที่อินสตาแกรมของคุณ
ข้อความโดยเฉพาะ

2021
01:44:59,085 --> 01:45:01,963
และเอ่อก็แค่นั้นแหละ
เราจะเสร็จสิ้นกับเรื่องนี้

2022
01:45:05,717 --> 01:45:08,511
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ เอาล่ะ

2023
01:45:11,889 --> 01:45:13,766
(ถอนหายใจ)

2024
01:45:14,934 --> 01:45:15,809
(โจ) งั้น--

2025
01:45:15,810 --> 01:45:16,852
รอรอรอ

2026
01:45:16,853 --> 01:45:18,979
ฉันแค่บันทึกเรื่องนั้น

2027
01:45:18,980 --> 01:45:21,106
ข้อความนี้ได้รับแล้ว
เปิดออกมาอย่างที่คุณเห็น

2028
01:45:21,107 --> 01:45:23,316
(โจ) เอาล่ะ และเอ่อ

2029
01:45:23,317 --> 01:45:25,987
อืม... (พึมพำ)

2030
01:45:32,118 --> 01:45:32,910
อะไรนะ?

2031
01:45:33,327 --> 01:45:35,204
ใช่. ฉันรู้.
เอริค การ์เซีย ใช่ไหม?

2032
01:45:35,621 --> 01:45:38,458
ไมกี้ ก็นะ
นั่นคือเอริค การ์เซีย และ...

2033
01:45:39,000 --> 01:45:42,127
กับหญิงสาวคนนี้
ที่คุณมีความเชื่อมโยงกับ...

2034
01:45:42,128 --> 01:45:43,420
การเชื่อมต่อ? แทบไม่มีความเชื่อมโยงกัน..

2035
01:45:43,421 --> 01:45:44,547
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

2036
01:45:46,215 --> 01:45:47,550
นั่นพูดอะไรหรือเปล่า?

2037
01:45:49,218 --> 01:45:52,012
ฉันหมายความว่ามันเป็นวันก่อน
เขาโดนยิงโคตรๆ ไมค์

2038
01:45:52,013 --> 01:45:53,805
และเขากำลังถ่ายรูป
กับแฟนตัวน้อยของคุณ

2039
01:45:53,806 --> 01:45:55,348
ทูลีย์ ฉันสาบานต่อพระเจ้าเพื่อน

2040
01:45:55,349 --> 01:45:56,183
ตกลง.

2041
01:45:56,184 --> 01:45:56,851
เฮ้.

2042
01:45:58,728 --> 01:46:01,647
ไมค์ ผู้หญิงคนนี้อายุเท่าไหร่?

2043
01:46:02,482 --> 01:46:04,524
ฉันไม่รู้. เช่น 18.

2044
01:46:04,525 --> 01:46:06,610
ชอบ 18? ไม่ใช่ 18 เหรอ?

2045
01:46:06,611 --> 01:46:09,571
เธออายุ 18 แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่เป็นข้อกล่าวหา?

2046
01:46:09,572 --> 01:46:10,697
ไมกี้--

2047
01:46:10,698 --> 01:46:12,783
นายอำเภอ ประเด็นของฉันคือ
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

2048
01:46:12,784 --> 01:46:14,242
และเราไม่ได้ทำอะไรเลย

2049
01:46:14,243 --> 01:46:15,702
เอาล่ะ ดูสิ
มันไม่ได้รบกวนคุณ

2050
01:46:15,703 --> 01:46:16,828
คุณได้รูปนี้เมื่อไหร่?

2051
01:46:16,829 --> 01:46:18,497
มันไม่รบกวนคุณ
ที่จะเห็นเธอแบบนั้น?

2052
01:46:18,498 --> 01:46:20,916
ไม่ ฉันหมายถึง
เหตุผลเดียวที่รบกวนจิตใจฉัน

2053
01:46:20,917 --> 01:46:22,918
เป็นเพราะใครบางคน
กำลังพยายามรบกวนฉัน

2054
01:46:22,919 --> 01:46:24,753
แต่แล้วฉันก็สมบูรณ์
ลืมมันซะนายอำเภอ

2055
01:46:24,754 --> 01:46:25,546
นายอำเภอ?

2056
01:46:25,922 --> 01:46:27,130
(พูดติดอ่าง) ใช่แล้ว

2057
01:46:27,131 --> 01:46:29,216
คุณช่วยได้ไหม
กรุณาออกไปข้างนอกหน่อยได้ไหม?

2058
01:46:29,217 --> 01:46:31,635
(จอห์น)
ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม?

2059
01:46:31,636 --> 01:46:33,137
(GUY) เราได้แล้ว
10-80 ที่เบาะหลัง

2060
01:46:41,062 --> 01:46:44,232
แล้วทำไมไม่เป็นนี้.
เช็คอินทันที?

2061
01:46:44,690 --> 01:46:46,274
เช็คอินแล้ว?

2062
01:46:46,275 --> 01:46:48,319
ฉันจะได้ตรวจสอบมันใน
ในตอนท้ายของวัน

2063
01:46:49,487 --> 01:46:51,780
นายอำเภอ คุณก็รู้ว่าฉันมี
ปืนออกมาฝึกซ้อม

2064
01:46:51,781 --> 01:46:52,906
คุณคือคนนั้น
บอกให้ฉันไปฝึกซ้อม

2065
01:46:52,907 --> 01:46:54,324
(GUY) มันก็แค่
เป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

2066
01:46:54,325 --> 01:46:56,119
ว่ามันเป็นเพียงความสามารถเดียวกัน
เป็นอาวุธสังหารเหรอ?

2067
01:46:56,786 --> 01:46:58,370
ซ-- นายอำเภอ
คุณสามารถให้สิ่งนี้กับขีปนาวุธได้

2068
01:46:58,371 --> 01:47:00,873
แล้วคุณจะเห็น
มันไม่ใช่ปืนเดียวกัน เรียบง่าย.

2069
01:47:03,292 --> 01:47:05,085
โอเค เราต้องค้นหาหน่วยนี้

2070
01:47:05,086 --> 01:47:06,503
ฉันหมายถึงเพื่ออะไร?
เราจัดตั้งขึ้นแล้ว

2071
01:47:06,504 --> 01:47:07,504
ปืนอยู่ด้านหลัง
ของรถ

2072
01:47:07,505 --> 01:47:08,755
คุณรู้ไหมว่าเพื่ออะไร

2073
01:47:08,756 --> 01:47:10,465
- ตกลง? ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- อะไร?

2074
01:47:10,466 --> 01:47:11,716
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากฉัน
เพื่อค้นหาหน่วยของฉัน

2075
01:47:11,717 --> 01:47:12,926
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
การอนุญาตของคุณ

2076
01:47:12,927 --> 01:47:14,177
ฉันแค่ถามคุณ

2077
01:47:14,178 --> 01:47:16,263
และฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินการต่อไป

2078
01:47:16,264 --> 01:47:17,389
ดีดี มาเร็ว.

2079
01:47:17,390 --> 01:47:18,849
ให้เขากันเถอะ
พื้นที่เล็กน้อย

2080
01:47:18,850 --> 01:47:19,891
WHO? ขออนุญาต.

2081
01:47:19,892 --> 01:47:21,768
ฉันไม่ให้
ได้รับอนุญาตจากฉันกับเขา

2082
01:47:21,769 --> 01:47:22,769
นรกร่วมเพศไม่มี

2083
01:47:22,770 --> 01:47:23,812
ฉันไม่สนใจว่าคุณ
ให้เขาอนุญาต

2084
01:47:23,813 --> 01:47:24,604
ไม่ แต่ฉันไม่เชื่อใจเขา

2085
01:47:24,605 --> 01:47:26,065
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อใจเขาไหม

2086
01:47:27,108 --> 01:47:28,275
โอเค ดี ทำไม
เราไม่ได้เพิ่งได้รับ

2087
01:47:28,276 --> 01:47:29,484
เพื่อน Pueblo ของเราจะทำมันเหรอ?

2088
01:47:29,485 --> 01:47:30,986
เนื่องจากคุณเป็นเพียง-- ทุกที่!

2089
01:47:30,987 --> 01:47:33,698
คุณรู้ไหม บุคคลที่สาม
ไม่มีความขัดแย้ง

2090
01:47:34,031 --> 01:47:34,782
ตกลง?

2091
01:47:37,201 --> 01:47:38,619
- ดี.
- ใช่?

2092
01:47:39,120 --> 01:47:39,954
ใช่.

2093
01:47:40,454 --> 01:47:41,747
(JOE) เฮ้ คุณมีถุงมือไหม?

2094
01:47:50,965 --> 01:47:52,300
(ประตูเปิด)

2095
01:47:53,301 --> 01:47:54,802
(โจล้างคอ)

2096
01:47:58,723 --> 01:47:59,973
(ล้างคอ)

2097
01:47:59,974 --> 01:48:01,058
(BUTTERFLY) ได้กระเป๋าแล้ว

2098
01:48:08,274 --> 01:48:09,567
(ประตูเปิด)

2099
01:48:12,236 --> 01:48:13,696
(ประตูเปิด)

2100
01:48:16,991 --> 01:48:17,909
(ผีเสื้อ) มีบางอย่าง

2101
01:48:20,620 --> 01:48:23,414
(ไมค์) อะไร--นั่นคืออะไร?
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

2102
01:48:23,831 --> 01:48:25,373
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

2103
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
"ถึงนายกเทศมนตรีผู้ยิ่งใหญ่"

2104
01:48:27,168 --> 01:48:29,002
- (JOE) มันบอกว่าอย่างนั้นเหรอ?
- นี่คือนาฬิกาโคตรๆของเขา

2105
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
- นายอำเภอ.
- (ไมค์) ขอโทษ.

2106
01:48:30,004 --> 01:48:31,004
อะไรวะ?

2107
01:48:31,005 --> 01:48:32,464
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น--
คุณหมายถึงอะไร?

2108
01:48:32,465 --> 01:48:33,882
ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อจับกุมเขา?

2109
01:48:33,883 --> 01:48:35,717
- (พูดตะกุกตะกัก) คุณเชื่อไหม...?
- ยกมือขึ้น ไมค์

2110
01:48:35,718 --> 01:48:37,677
- นี่ไม่ได้รู้สึกเหมือนจริงด้วยซ้ำ
- เอาน่า ไมค์ ยกมือขึ้น.

2111
01:48:37,678 --> 01:48:39,512
- อย่าเข้าใกล้อาวุธของคุณ
- ยกมือเพื่ออะไร?

2112
01:48:39,513 --> 01:48:41,056
- (โจ) เอาล่ะ
- นายอำเภอ นี่คืออาวุธของเขา

2113
01:48:41,057 --> 01:48:42,307
(GUY) เขาถูกปลดอาวุธแล้ว

2114
01:48:42,308 --> 01:48:43,308
(ไมค์) เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้? ฉันไม่สามารถ--

2115
01:48:43,309 --> 01:48:45,936
ฉันไม่เคยเห็น
นาฬิกาเรือนนั้นก่อนหน้านี้

2116
01:48:45,937 --> 01:48:47,187
- (GUY) มือไมค์!
- (ไมค์) มันเป็นไปไม่ได้

2117
01:48:47,188 --> 01:48:49,189
เฮ้ ง่าย! ใจเย็นๆ นะ!

2118
01:48:49,190 --> 01:48:51,816
เอาล่ะ ก้าวเข้าไปในห้องขัง
ได้โปรดจ่า

2119
01:48:51,817 --> 01:48:54,904
(ประตูปิด ล็อค)

2120
01:48:56,656 --> 01:48:57,864
(โจ ไอ)

2121
01:48:57,865 --> 01:48:59,991
เฮ้ กาย. เอาสิ่งนี้ไปเป็นหลักฐาน
และส่งปืนไป

2122
01:48:59,992 --> 01:49:02,369
- ออกไปห้องแล็บ โอเคไหม?
- (ไมค์) เฮ้ นายอำเภอ

2123
01:49:02,370 --> 01:49:03,703
นายอำเภอถ้าฉันเป็นจริงๆ
ถูกจับ

2124
01:49:03,704 --> 01:49:05,331
ฉันต้องทำให้
โทรศัพท์ของฉัน โปรด.

2125
01:49:06,540 --> 01:49:07,333
เอาล่ะ.

2126
01:49:13,172 --> 01:49:14,966
(ไอ)

2127
01:49:17,843 --> 01:49:19,387
(หายใจออก)

2128
01:49:21,514 --> 01:49:24,267
นายอำเภอกรุณา ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน ฉัน--

2129
01:49:24,725 --> 01:49:25,851
- เฮ้
- (พึมพำ)

2130
01:49:26,143 --> 01:49:27,852
(สแลม ล็อค)

2131
01:49:27,853 --> 01:49:29,230
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

2132
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
(ไอ)

2133
01:49:36,529 --> 01:49:37,989
(ล้างคอ)

2134
01:49:45,413 --> 01:49:49,208
ลุงเจมี่เอ่อ
ฉันเอง ไมเคิล

2135
01:49:51,377 --> 01:49:53,086
ฉันอยู่ในห้องขัง-- ขังอยู่

2136
01:49:53,087 --> 01:49:54,588
ที่สำนักงานนายอำเภอ
ในเอดดิงตัน

2137
01:49:58,467 --> 01:50:03,389
ฉัน-ฉันเพิ่งถูกจับ
และฉันกำลังถูกจัดเตรียม

2138
01:50:06,392 --> 01:50:07,809
พวกเขากำลังปลูกฝังเรื่องไร้สาระใส่ฉัน

2139
01:50:07,810 --> 01:50:09,644
และพวกเขากำลังพูด
ที่ฉันฆ่า...

2140
01:50:09,645 --> 01:50:14,107
...ฉันฆ่านายกเทศมนตรีและ--และ
ลูกชายของเขา และ-- และฉันไม่ได้ทำ

2141
01:50:14,108 --> 01:50:15,318
(โจไอ)

2142
01:50:16,861 --> 01:50:18,988
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

2143
01:50:19,739 --> 01:50:21,365
ฉันจะต้องมีทนายความ...

2144
01:50:29,540 --> 01:50:31,125
ฉันรักคุณและป้าคีรา

2145
01:50:37,089 --> 01:50:38,507
(ไอ)

2146
01:51:04,116 --> 01:51:05,825
(วอร์เรน) ความหมาย
ของการเฝ้าจุดเทียน

2147
01:51:05,826 --> 01:51:07,494
แตกต่างกันสำหรับทุกคน

2148
01:51:07,495 --> 01:51:09,412
เทียนจะถูกจุดทีละดวง

2149
01:51:09,413 --> 01:51:12,040
เป็นสัญลักษณ์แห่งการแพร่กระจาย
ข้อความสนับสนุน

2150
01:51:12,041 --> 01:51:14,209
จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

2151
01:51:14,210 --> 01:51:15,668
ขณะที่ความมืดมิดล้อมรอบเรา

2152
01:51:15,669 --> 01:51:18,171
ผู้ชายที่ดีและ
เด็กหนุ่มที่สดใส

2153
01:51:18,172 --> 01:51:20,591
ล้มลง
ก่อนที่พวกเขาจะได้ทำงานของตน

2154
01:51:21,217 --> 01:51:23,511
สู่ความก้าวหน้าที่แท้จริง
ในเมืองนี้

2155
01:51:24,595 --> 01:51:26,513
ก้าวหน้าไปสู่สิ่งที่ดีกว่า
มีความเท่าเทียมมากขึ้น

2156
01:51:26,514 --> 01:51:28,099
อนาคตที่เชื่อมโยงกันมากขึ้น

2157
01:51:28,891 --> 01:51:30,183
งานที่จะยังทำอยู่

2158
01:51:30,184 --> 01:51:31,851
และเราจะลองดู
ว่ามันเสร็จแล้ว...

2159
01:51:31,852 --> 01:51:33,729
ในความทรงจำและเกียรติยศของพวกเขา

2160
01:52:27,700 --> 01:52:28,534
(เสียงโทรศัพท์)

2161
01:52:42,965 --> 01:52:45,551
(รุ่ง) สวัสดี? ช่วย!

2162
01:52:47,636 --> 01:52:48,971
สวัสดี?

2163
01:52:50,389 --> 01:52:52,307
(ตะโกน)

2164
01:52:52,308 --> 01:52:55,685
(ผีเสื้อ) ตำรวจปวยโบล
(พูดไม่ชัด)

2165
01:52:55,686 --> 01:52:58,898
(รุ่งอรุณพูดอย่างไม่ชัดเจน)

2166
01:53:04,445 --> 01:53:05,987
ลูกสาวของฉันออกไป
กับผู้ชายคนหนึ่ง...

2167
01:53:05,988 --> 01:53:07,155
- ฉันขอโทษ.
- ...และฉันคิดว่าพวกเขา

2168
01:53:07,156 --> 01:53:09,240
หรือเธอหรือเขาเพิ่งอยู่ที่นี่

2169
01:53:09,241 --> 01:53:10,492
เพราะเมื่อฉันกลับมา

2170
01:53:10,493 --> 01:53:11,993
- ของของเธอหมดเกลี้ยง...
- คุณผู้หญิง.

2171
01:53:11,994 --> 01:53:13,745
...ผลงานศิลปะทั้งหมดของเธอ
และรถยนต์และทุกสิ่ง

2172
01:53:13,746 --> 01:53:16,122
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อถามคุณ
ถ้ามีปืนอยู่ในบ้าน

2173
01:53:16,123 --> 01:53:17,499
- (GUY OVER RADIO) นายอำเภอ
- (รุ่งอรุณ) พวกเขาเอาทุกอย่างไป

2174
01:53:17,500 --> 01:53:19,000
(GUY) นายอำเภอ
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า นายอำเภอ?

2175
01:53:19,001 --> 01:53:20,502
(ผีเสื้อ) ใช่ แต่มี
คุณเห็น AR นี้ในบ้านไหม?

2176
01:53:20,503 --> 01:53:22,128
(รุ่งอรุณ) ฉันไม่มีความคิด

2177
01:53:22,129 --> 01:53:23,838
คุณคิดว่าเขาทำได้
ได้ทำการฆาตกรรมเหรอ?

2178
01:53:23,839 --> 01:53:26,257
เขาชื่อเวอร์นอน พีค

2179
01:53:26,258 --> 01:53:28,093
(สั่น)

2180
01:53:28,636 --> 01:53:29,969
ใช่ไหม?

2181
01:53:29,970 --> 01:53:31,680
(GUY) นายอำเภอ เรามีเรื่อง
ไฟไหม้ถังขยะด้านหลัง

2182
01:53:32,473 --> 01:53:34,432
เขาเป็นคนผิวสี

2183
01:53:34,433 --> 01:53:37,269
ผู้เอาชนะโอกาส
เพื่อจะได้เป็นผู้มีอำนาจ

2184
01:53:38,479 --> 01:53:41,941
(หายใจเข้า) และพวกเขาก็ทำได้
ถูกฆ่าโดยระบบเดียวกันนั้น

2185
01:53:42,900 --> 01:53:44,944
แม้กระทั่งของฆาตกร
เหยื่อของมัน

2186
01:53:45,486 --> 01:53:47,071
และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

2187
01:53:47,488 --> 01:53:49,322
ฉันเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
เด็กผิวขาวผู้มีสิทธิพิเศษ...

2188
01:53:49,323 --> 01:53:50,448
(เสียงยางกรีด)

2189
01:53:50,449 --> 01:53:53,326
...และงานของฉันก็คือ
ที่จะนั่งฟัง

2190
01:53:53,327 --> 01:53:55,537
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ
หลังจากกล่าวสุนทรพจน์นี้แล้ว

2191
01:53:55,538 --> 01:53:58,916
ซึ่งฉันไม่มีสิทธิ์จะทำ!

2192
01:54:00,334 --> 01:54:03,461
การเฝ้าระวังนี้กำลังเกิดขึ้น
บนพื้นที่ที่ถูกขโมย!

2193
01:54:03,462 --> 01:54:05,505
(ไอ)

2194
01:54:05,506 --> 01:54:08,217
(รอบเครื่องยนต์)

2195
01:54:17,351 --> 01:54:21,145
(GUY) ฉันกำลังใส่คนโง่
เฝ้าดูและยิงปืนเป็นหลักฐาน

2196
01:54:21,146 --> 01:54:23,190
โอ้นาฬิกา
แล้วปืนมันโง่เหรอ?

2197
01:54:24,358 --> 01:54:25,858
(GUY) ฉันสาบานต่อพระเจ้านายอำเภอ

2198
01:54:25,859 --> 01:54:27,694
ฉันไม่ได้ไป
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งนาที

2199
01:54:27,695 --> 01:54:29,572
คุณไม่ควร
จะหายไปเลย!

2200
01:54:30,364 --> 01:54:31,782
(รายการดังกึกก้อง)

2201
01:54:33,450 --> 01:54:35,326
อึ ที่ไหนวะ
ถังดับเพลิงอยู่หรือเปล่า?

2202
01:54:35,327 --> 01:54:37,079
ฉันใช้มันแล้ว
มันไม่เพียงพอ

2203
01:54:37,997 --> 01:54:39,080
- ฉันรู้. ฉันรู้...
- อะไรนะ?

2204
01:54:39,081 --> 01:54:40,373
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
- อะไร?

2205
01:54:40,374 --> 01:54:41,583
ท-- นี่คือสิ่งใหม่

2206
01:54:41,584 --> 01:54:43,585
สิ่งนี้เกิดขึ้น
หลังจากที่ฉันโทรหาคุณ

2207
01:54:43,586 --> 01:54:45,921
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

2208
01:54:46,755 --> 01:54:47,673
(ผู้ชายหายใจออก)

2209
01:54:48,632 --> 01:54:51,468
(หอบ)

2210
01:54:53,429 --> 01:54:54,971
นี่มันกุญแจบ้าของใครกัน?

2211
01:54:54,972 --> 01:54:56,347
- นี่คือกุญแจของคุณเหรอ?
- ฉันไม่รู้. เลขที่!

2212
01:54:56,348 --> 01:54:58,433
- เลขที่? แล้วทำไมคุณถึงเปิดมันล่ะ?
- เลขที่!

2213
01:54:58,434 --> 01:54:59,559
สิ่งที่คุณเห็นคือ
สิ่งที่ฉันเห็น

2214
01:54:59,560 --> 01:55:01,102
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันกำลังมองเห็นอะไร?

2215
01:55:01,103 --> 01:55:02,061
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันเห็นบ้าอะไรอยู่!

2216
01:55:02,062 --> 01:55:03,062
คุณเป็นอย่างที่ฉันเป็น

2217
01:55:03,063 --> 01:55:04,314
คุณไม่ได้ทำ
ความรู้สึกเหี้ยๆ!

2218
01:55:04,315 --> 01:55:06,024
มีคนมี
ที่จะปล่อยเขาออกไปใช่ไหม?

2219
01:55:06,025 --> 01:55:07,609
คุณเอาเซีย ฉันจะเอาเมน!

2220
01:55:07,610 --> 01:55:12,072
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

2221
01:55:14,575 --> 01:55:18,162
(ไอ หายใจมีเสียงหวีด)

2222
01:55:21,415 --> 01:55:22,207
(พัฟพ่นยา)

2223
01:55:24,168 --> 01:55:25,919
(เสียงยางกรีด)

2224
01:55:30,215 --> 01:55:31,216
(เบรกส่งเสียงดัง)

2225
01:55:36,305 --> 01:55:39,933
(หอบ)

2226
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
(ตะโกน)

2227
01:55:56,825 --> 01:55:58,285
(หอบ)

2228
01:56:57,344 --> 01:57:00,431
(รถดังก้อง)

2229
01:57:03,434 --> 01:57:04,810
(อ้าปากค้าง)

2230
01:57:07,688 --> 01:57:08,897
(GUY) มือไมค์!

2231
01:57:09,398 --> 01:57:11,232
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

2232
01:57:11,233 --> 01:57:12,943
วางมือของคุณ
ข้างหลังหัวของคุณไมค์

2233
01:57:13,652 --> 01:57:15,529
หันหลังแล้วเดิน
หันหลังมาหาฉัน

2234
01:57:17,239 --> 01:57:19,074
ล้มลงกับพื้น ไมค์! ลง!

2235
01:57:19,491 --> 01:57:21,117
ตอนนี้! ล้มลงกับพื้น!

2236
01:57:21,118 --> 01:57:23,077
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไมค์?

2237
01:57:23,078 --> 01:57:25,204
นายอำเภอ เขาจะไม่ฟังฉัน

2238
01:57:25,205 --> 01:57:27,624
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

2239
01:57:28,041 --> 01:57:29,710
ไมค์ อะไรวะเพื่อน?

2240
01:57:30,544 --> 01:57:31,462
ไมค์.

2241
01:57:32,087 --> 01:57:34,046
ทั้งสถานที่มีกลิ่นเหมือนแก๊ส

2242
01:57:34,047 --> 01:57:36,090
(เสียงหึ่งๆ)

2243
01:57:36,091 --> 01:57:39,344
อะไรวะ?
ไมค์ ได้โปรดเถอะเพื่อน! (หอบ)

2244
01:57:39,928 --> 01:57:41,680
- (เสียงดังหึ่งๆ)
- นี่คืออะไรไมค์?

2245
01:57:43,056 --> 01:57:45,975
ไมค์! วางมือของคุณ
ข้างหลังหัวของคุณ!

2246
01:57:45,976 --> 01:57:47,518
(อู้อี้) ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

2247
01:57:47,519 --> 01:57:50,229
- (GUY) คุณกำลังพูดอะไร?
- (ไมค์ พูดไม่ชัด)

2248
01:57:50,230 --> 01:57:52,732
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2249
01:57:52,733 --> 01:57:54,358
(GUY) วางมือของคุณ
ข้างหลังหัวของคุณไมค์

2250
01:57:54,359 --> 01:57:56,402
(อู้อี้)
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันพูดหรือเคลื่อนไหว

2251
01:57:56,403 --> 01:57:57,779
พวกเขาจะยิงฉัน

2252
01:57:57,780 --> 01:57:59,280
(หอบ) ฉันไม่--

2253
01:57:59,281 --> 01:58:01,241
เราจะทำอย่างไร?
เราควรก้าวหน้าไหม?

2254
01:58:01,700 --> 01:58:03,284
เราถอยกลับมั้ย?
เราจะถอยกลับได้ไหม?

2255
01:58:03,285 --> 01:58:04,494
(ไมค์ พูดไม่ชัด)

2256
01:58:04,495 --> 01:58:06,037
นี่รู้สึกจริงๆ
ไม่ดีเลยนายอำเภอ

2257
01:58:06,038 --> 01:58:08,748
ฉันมีที่กำบัง! ไปลงมือทำเลย!

2258
01:58:08,749 --> 01:58:10,792
(ผู้ชายตัวสั่น)

2259
01:58:10,793 --> 01:58:13,962
(ไมค์) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ หยุด!

2260
01:58:21,220 --> 01:58:23,138
(เสียงฟู่)

2261
01:58:31,772 --> 01:58:35,984
(เสียงแหลมสูง)

2262
01:58:37,236 --> 01:58:38,778
(ตะโกน ก้อง)

2263
01:58:38,779 --> 01:58:41,114
(หอบ)

2264
01:58:42,908 --> 01:58:43,909
(คำราม)

2265
01:58:47,120 --> 01:58:51,541
(เสียงหึ่งๆ)

2266
01:58:51,542 --> 01:58:55,003
(ความเงียบ)

2267
01:59:04,429 --> 01:59:07,641
(ฝีเท้าอู้อี้)

2268
01:59:10,143 --> 01:59:13,564
- (เสียงปืนอู้อี้)
- (กระซิบ)

2269
01:59:45,804 --> 01:59:47,722
(เสียงระเบิดอู้อี้)

2270
01:59:47,723 --> 01:59:49,640
(การยิงปืนกลปกติ)

2271
01:59:49,641 --> 01:59:51,518
(เสียงปืนอู้อี้)

2272
01:59:59,776 --> 02:00:05,115
(รอบเครื่องยนต์อู้อี้)

2273
02:00:16,043 --> 02:00:21,173
- (คำพูดไม่ชัดเจน)
- (พัฟพ่นยา)

2274
02:00:25,427 --> 02:00:26,970
(สูดดม หายใจหนัก)

2275
02:00:30,349 --> 02:00:32,601
(ไอ)

2276
02:00:36,897 --> 02:00:41,651
(ไม่ได้ยิน)

2277
02:00:41,652 --> 02:00:45,989
(หอบ)

2278
02:00:48,867 --> 02:00:49,785
(คำราม)

2279
02:00:52,204 --> 02:00:55,290
(ฝีเท้า)

2280
02:01:17,020 --> 02:01:20,691
(คำรามเบาๆ)

2281
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
(คลิปนิตยสาร)

2282
02:03:05,045 --> 02:03:06,379
(หายใจเข้า) หยุด!

2283
02:03:07,255 --> 02:03:10,342
(อ้าปากค้าง) วางกระเป๋าลง

2284
02:03:11,301 --> 02:03:12,219
(เสียงดัง)

2285
02:03:13,804 --> 02:03:14,805
(เสียงครวญคราง)

2286
02:03:19,226 --> 02:03:20,268
กระต่าย?

2287
02:03:31,321 --> 02:03:32,614
(สูดกลิ่น)

2288
02:03:33,949 --> 02:03:35,534
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

2289
02:03:39,871 --> 02:03:42,207
มันเป็นเพราะว่า
ของสิ่งที่ฉันทำใช่ไหม?

2290
02:03:43,917 --> 02:03:46,253
ฉันถูกเรียกตัวใช่ไหม?

2291
02:03:47,254 --> 02:03:48,713
ฉันถูกเรียกตัวเหรอ?

2292
02:03:51,716 --> 02:03:54,219
พวกเขา-พวกเขากำลังตามฉันมา

2293
02:03:55,679 --> 02:03:57,264
(พูดตะกุกตะกัก)

2294
02:04:01,393 --> 02:04:03,727
คือสิ่งที่ฉันควรจะทำ--
(อ้าปากค้าง)

2295
02:04:03,728 --> 02:04:06,105
นี่เหรอ... ฉันควรจะ...

2296
02:04:06,106 --> 02:04:08,649
คุณต้องการฉัน
เพื่อจบเรื่องนี้เหรอ? (หอบหายใจ)

2297
02:04:08,650 --> 02:04:09,609
(รุ่งอรุณ) ดังนั้น...

2298
02:04:12,487 --> 02:04:15,699
มันคือเวอร์นอน และลู

2299
02:04:17,951 --> 02:04:20,787
ฉันจำเป็นต้องออกไป
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

2300
02:04:23,248 --> 02:04:25,083
ถ้าพวกเขากลับมาหาเราล่ะ?

2301
02:04:26,042 --> 02:04:29,963
ถ้าพวกเขาฆ่าเท็ด...
ถ้าพวกเขากลับมาเพื่อฆ่าฉันล่ะ?

2302
02:04:31,798 --> 02:04:33,383
ฉันฆ่าเท็ด

2303
02:04:34,509 --> 02:04:35,552
ฉันทำมัน.

2304
02:04:37,929 --> 02:04:39,638
(เสียงพึมพำ หอบ)

2305
02:04:39,639 --> 02:04:41,933
เวอร์นอน-- เวอร์นอนเป็นของปลอม

2306
02:04:42,767 --> 02:04:44,935
เขาเป็นผู้ล่อลวงเท็จ

2307
02:04:44,936 --> 02:04:49,441
และเธอก็ปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก
และเธอก็ไปกับเขา

2308
02:04:51,193 --> 02:04:54,946
ฉันคือผู้ถูกดำเนินการ

2309
02:04:55,530 --> 02:04:59,909
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเริ่มต้นมัน
และตอนนี้ฉันต้องทำให้เสร็จ

2310
02:04:59,910 --> 02:05:03,120
เราอยู่ตรงกลาง
ของมันตอนนี้

2311
02:05:03,121 --> 02:05:04,914
เราอยู่ในประวัติศาสตร์

2312
02:05:04,915 --> 02:05:10,378
- (โทรศัพท์สั่น)
- (สุนัขเห่า)

2313
02:05:18,053 --> 02:05:19,136
เห็นไหม?

2314
02:05:19,137 --> 02:05:21,722
(เห่า สั่นสะเทือนต่อไป)

2315
02:05:21,723 --> 02:05:22,682
(หยุด)

2316
02:05:23,975 --> 02:05:25,936
(เสียงหวือ)

2317
02:05:32,984 --> 02:05:33,984
(กระสุนปืนผ่านโทรศัพท์)

2318
02:05:33,985 --> 02:05:35,946
- (รุ่งอรุณตะโกน)
- ลงไป!

2319
02:05:36,321 --> 02:05:37,696
- (รุ่งอรุณตะโกน)
- (กระสุนปืน)

2320
02:05:37,697 --> 02:05:38,948
(รุ่งอรุณกรีดร้อง) หลังของฉัน!

2321
02:05:38,949 --> 02:05:41,575
เลขที่! มันเป็นพวกเขาเหรอ? พวกเขาเอง!

2322
02:05:41,576 --> 02:05:43,452
มันเป็นพวกเขาเหรอ?

2323
02:05:43,453 --> 02:05:45,747
นั่นมันเวอร์นอน
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน!

2324
02:05:57,884 --> 02:05:58,593
(เสียงสะท้อนกระสุนปืน)

2325
02:06:04,557 --> 02:06:06,476
(เครื่องยนต์ดับ)

2326
02:06:09,813 --> 02:06:11,022
(คำราม)

2327
02:06:17,821 --> 02:06:19,072
(กระสุนปืน)

2328
02:06:28,915 --> 02:06:30,417
(เสียงดังสนั่น)

2329
02:06:34,421 --> 02:06:37,090
(ปืนไรเฟิล ยิงซ้ำแล้วซ้ำอีก)

2330
02:06:49,728 --> 02:06:51,062
(กระสุนปืน)

2331
02:07:24,721 --> 02:07:28,516
(หอบหายใจ)

2332
02:07:37,859 --> 02:07:41,321
(หอบเข้าใกล้)

2333
02:07:48,536 --> 02:07:53,583
(หอบหายใจ)

2334
02:07:59,089 --> 02:08:00,757
(หอบหายใจ)

2335
02:08:25,782 --> 02:08:27,242
(กระสุนปืน)

2336
02:08:34,582 --> 02:08:36,584
(เสียงครวญคราง)

2337
02:08:40,004 --> 02:08:42,799
(หอบหายใจ)

2338
02:08:48,596 --> 02:08:50,014
(อ้าปากค้าง)

2339
02:08:52,475 --> 02:08:54,436
(หอบหายใจ)

2340
02:08:56,729 --> 02:09:00,984
(คำราม พึมพำ)

2341
02:09:04,696 --> 02:09:08,950
(คำราม หอบ)

2342
02:09:18,084 --> 02:09:21,045
(หอบ)

2343
02:09:22,213 --> 02:09:23,548
- (กระสุนปืน)
- (ปิง)

2344
02:09:24,090 --> 02:09:25,592
- (กระสุนปืน)
- (ตะโกน)

2345
02:09:31,389 --> 02:09:32,432
(อ้าปากค้าง)

2346
02:09:35,185 --> 02:09:37,437
(กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว)

2347
02:09:42,734 --> 02:09:44,027
(ตะโกน)

2348
02:09:54,787 --> 02:09:56,748
(สัญญาณดังเอี๊ยด)

2349
02:10:11,804 --> 02:10:12,805
(ผีเสื้อ) หยุด!

2350
02:10:16,893 --> 02:10:18,394
(กรีดร้อง)

2351
02:10:18,895 --> 02:10:19,896
(ตะโกน)

2352
02:10:21,439 --> 02:10:23,691
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

2353
02:10:25,985 --> 02:10:27,153
- (กระสุนปืน)
- (ปิง)

2354
02:10:31,366 --> 02:10:32,992
(เปลือกหอยสั่น)

2355
02:10:34,452 --> 02:10:35,870
(อ้าปากค้าง)

2356
02:10:36,829 --> 02:10:38,331
(หอบหายใจ)

2357
02:10:41,376 --> 02:10:42,835
(การยิงปืนอัตโนมัติในระยะไกล)

2358
02:11:01,187 --> 02:11:05,024
(หอบ)

2359
02:11:16,035 --> 02:11:18,997
(ฝีเท้า)

2360
02:11:28,006 --> 02:11:29,465
(หอบ)

2361
02:11:31,092 --> 02:11:33,219
(หอบ)

2362
02:11:33,678 --> 02:11:34,512
(กระสุนปืน)

2363
02:11:37,807 --> 02:11:39,267
(หอบ)

2364
02:11:48,359 --> 02:11:51,571
(หอบ)

2365
02:11:54,866 --> 02:11:56,826
(หอบหายใจ)

2366
02:12:04,292 --> 02:12:07,878
(หายใจไม่ออก หายใจเข้า)

2367
02:12:07,879 --> 02:12:11,424
- (คลิก)
- (หายใจหอบ)

2368
02:12:13,217 --> 02:12:17,221
(หายใจหอบ)

2369
02:12:25,355 --> 02:12:29,108
(หายใจหอบ)

2370
02:12:39,285 --> 02:12:40,453
(เสียงกระหึ่มของเปลือกหอย)

2371
02:12:46,542 --> 02:12:50,004
(หอบ)

2372
02:13:00,515 --> 02:13:03,351
(หายใจหอบ)

2373
02:13:19,575 --> 02:13:25,498
(หายใจหอบ)

2374
02:13:30,378 --> 02:13:31,504
(เสียงสั่นของโลหะ)

2375
02:13:35,967 --> 02:13:38,009
- (อ้าปากค้าง พึมพำ)
- (แนวทางฝีเท้า)

2376
02:13:38,010 --> 02:13:39,720
- (เสียงปืนรัว)
- (กระสุนปืน)

2377
02:13:39,721 --> 02:13:42,014
- (กระสุนปืน)
- (ตะโกน กรีดร้อง)

2378
02:13:42,598 --> 02:13:43,890
(มีดคลี่ออก)

2379
02:13:43,891 --> 02:13:45,559
ฉันจะยิง!
ฉันจะยิง!

2380
02:13:45,560 --> 02:13:48,061
(กรีดร้อง)

2381
02:13:48,062 --> 02:13:48,813
(หอบ)

2382
02:13:49,647 --> 02:13:50,690
- (คำราม)
- (คราง)

2383
02:13:51,733 --> 02:13:52,775
(เสียงดัง)

2384
02:13:54,026 --> 02:13:55,319
(เสียงอึกทึก)

2385
02:14:06,080 --> 02:14:07,372
(หอบ)

2386
02:14:07,373 --> 02:14:09,709
(เสียงสะท้อน)
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า นายอำเภอ

2387
02:14:10,251 --> 02:14:12,586
โอ้พระเจ้า
คุณโอเคไหม? นายอำเภอ?

2388
02:14:12,587 --> 02:14:14,504
นายอำเภอ ฉันช่วยคุณแล้ว

2389
02:14:14,505 --> 02:14:15,715
- ฉันช่วยคุณแล้ว
- (เสียงไซเรนในระยะไกล)

2390
02:14:18,468 --> 02:14:21,763
โอ้. โอ้. (หอบ)

2391
02:14:24,015 --> 02:14:28,144
(เสียงไซเรนหลายตัวต่อ)

2392
02:14:32,064 --> 02:14:34,859
(ประตูเปิด ปิด)

2393
02:14:39,781 --> 02:14:42,116
- (แพทย์ฉุกเฉิน) พระเยซู
- (ยาม) ผู้ชายคนนี้แทบจะไม่...

2394
02:14:44,535 --> 02:14:45,952
(เสียงบี๊บของเทอร์โมมิเตอร์)

2395
02:14:45,953 --> 02:14:47,370
(แพทย์ฉุกเฉิน)
105. พาเขาไปที่เต็นท์

2396
02:14:47,371 --> 02:14:48,413
(ยาม) ดูผู้ชายคนนี้สิ

2397
02:14:48,414 --> 02:14:49,581
ไม่มีการรักษานี้
ในเต็นท์

2398
02:14:49,582 --> 02:14:50,999
(แพทย์ฉุกเฉิน)
105 เขาไปโซนร้อน.

2399
02:14:51,000 --> 02:14:52,042
(ยาม) มาเลย

2400
02:14:52,043 --> 02:14:53,503
(แพทย์ฉุกเฉิน)
อันนี้ก็เรียบร้อยแล้วครับ

2401
02:14:54,879 --> 02:14:56,129
(ยาม) บ้าไปแล้ว

2402
02:14:56,130 --> 02:14:57,673
(แพทย์) 105. ทำอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูดเพื่อนเหรอ?

2403
02:15:03,137 --> 02:15:06,765
(ไบรอัน ในวิดีโอ) โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า นายอำเภอ

2404
02:15:06,766 --> 02:15:09,601
(หอบ) โอ้พระเจ้า
คุณโอเคไหม? นายอำเภอ?

2405
02:15:09,602 --> 02:15:11,770
นายอำเภอ ฉันช่วยคุณแล้ว
ฉันช่วยคุณแล้ว

2406
02:15:11,771 --> 02:15:13,939
("ความรักเล็กๆ น้อยๆ"
โดย ทอม เกรนนัน กำลังเล่น)

2407
02:15:13,940 --> 02:15:16,274
♪ ฉันเกาะติดอยู่กับชิ้นส่วนต่างๆ
ว่ายน้ำในส่วนลึก♪

2408
02:15:16,275 --> 02:15:18,985
♪ พยายามหา
ทางของฉันกลับมาหาคุณ♪

2409
02:15:18,986 --> 02:15:24,700
♪ เพราะฉันต้องการ
ความรักเล็กๆ น้อยๆ ♪

2410
02:15:25,284 --> 02:15:29,330
♪ ความรักเล็กน้อย
ความรักเล็กๆ น้อยๆ ♪

2411
02:15:29,831 --> 02:15:32,791
♪ ช่วงนี้ฉันเคยเป็น
นับดาว♪

2412
02:15:32,792 --> 02:15:35,460
♪ และฉันขอโทษด้วย
ฉันหักอกคุณ♪

2413
02:15:35,461 --> 02:15:38,589
♪ มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่ต้องการให้คุณ♪

2414
02:15:39,048 --> 02:15:42,468
♪ แต่ฉันกำลังก้าวไป
บนกระจกที่แตกร้าว ♪

2415
02:15:43,052 --> 02:15:45,346
♪ และฉันรู้
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน♪

2416
02:15:46,013 --> 02:15:47,806
(ไบรอัน) ในฐานะผู้ศรัทธาที่มั่นคง
ในความเป็นจริง

2417
02:15:47,807 --> 02:15:50,809
การป้องกันตัวเอง
สิทธิในการแก้ไขครั้งที่สอง

2418
02:15:50,810 --> 02:15:52,435
มันยากที่จะทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

2419
02:15:52,436 --> 02:15:54,229
แต่ฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

2420
02:15:54,230 --> 02:15:57,023
ซึ่งเราทุกคนต้องทำ
เมื่อถึงเวลาของเราที่จะทำมัน

2421
02:15:57,024 --> 02:15:59,442
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
เกี่ยวกับมิเชล บิ๊กไมค์?

2422
02:15:59,443 --> 02:16:01,361
คุณคิดว่าเขาเป็นจริงๆ.
จะไปลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2423
02:16:01,362 --> 02:16:03,113
หรือเขาจะติด
กับค่ายลดน้ำหนักของเขา

2424
02:16:03,114 --> 02:16:05,282
และพูดต่อไป
เกี่ยวกับอาหารเพื่อสุขภาพ

2425
02:16:05,283 --> 02:16:07,827
แทนที่จะเป็นของสามี
อาชญากรรมสงครามและสงครามโดรน?

2426
02:16:08,119 --> 02:16:09,537
ว่าไงเกนส์วิลล์?

2427
02:16:09,954 --> 02:16:11,955
เจ้าของบ้านใหม่ในเมือง

2428
02:16:11,956 --> 02:16:14,833
บ้านใหม่ เราใหม่

2429
02:16:14,834 --> 02:16:16,627
เกเตอร์เนชั่นนะที่รัก
มารับมันกันเถอะ

2430
02:16:17,128 --> 02:16:19,379
♪ บาดแผลที่เปิดอยู่เหล่านี้
ไม่รักษาหรอก♪

2431
02:16:19,380 --> 02:16:22,048
♪ พยายามหา
ทางของฉันกลับมาหาคุณ♪

2432
02:16:22,049 --> 02:16:26,052
♪ เพราะฉันต้องการ
ความรักเล็กๆ น้อยๆ ♪

2433
02:16:26,053 --> 02:16:27,554
- เอาล่ะ
- (เพลงหยุด)

2434
02:16:27,555 --> 02:16:29,848
ฉันจะแสดงให้คุณดูส่วนที่เหลือในภายหลัง
ดังนั้นฉันจึงไม่ทำให้เราถูกดึงออกไป

2435
02:16:29,849 --> 02:16:31,516
(ผู้ประกาศข่าวชาย) และเมื่อใด
พวกเขาออกอากาศ 18 กิกะเฮิรตซ์

2436
02:16:31,517 --> 02:16:33,018
สัญญาณจากระบบ 5G

2437
02:16:33,019 --> 02:16:34,436
มีงานทำทั่วโลก

2438
02:16:34,437 --> 02:16:36,396
หนึ่งนาทีสาม
เวลาที่ต่างกันเป็นชีพจร

2439
02:16:36,397 --> 02:16:38,231
มันจะทำให้เกิดสิ่งเหล่านั้น
อนุภาคนาโนของไขมัน

2440
02:16:38,232 --> 02:16:39,566
ที่อบแล้ว
เข้าไปในช็อต

2441
02:16:39,567 --> 02:16:42,862
ที่จะขยายตัวและปลดปล่อยสิ่งเหล่านั้น
เนื้อหาที่ทำให้เกิดโรค (จางหายไป)

2442
02:16:43,446 --> 02:16:45,363
แต่วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ก้าวสำคัญไปข้างหน้า

2443
02:16:45,364 --> 02:16:47,782
ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี
ที่นี่ในนิวเม็กซิโก

2444
02:16:47,783 --> 02:16:49,159
และลูกเขยของฉัน

2445
02:16:49,160 --> 02:16:51,202
นายกเทศมนตรีเมืองเอ็ดดิงตัน
นายกเทศมนตรีครอส

2446
02:16:51,203 --> 02:16:53,830
ต้องการที่จะเอา
โอกาสนี้

2447
02:16:53,831 --> 02:16:58,293
เพื่อเป็นการขอบคุณอย่างอบอุ่น
ถึง Solidgoldmagikarp

2448
02:16:58,294 --> 02:17:00,003
เพื่อเลือกเป็นบ้านของตน

2449
02:17:00,004 --> 02:17:03,423
เซบีญ่าเคาน์ตี้ และ
ซานตา ลูเป ปูเอโบล

2450
02:17:03,424 --> 02:17:07,844
ซึ่งมีที่ดินร่วมกัน
ปัจจุบันมีศูนย์ข้อมูลแห่งนี้อยู่

2451
02:17:07,845 --> 02:17:11,097
(ตะโกน)

2452
02:17:11,098 --> 02:17:13,934
ตอนนี้เราทั้งสองและร่วมกัน

2453
02:17:13,935 --> 02:17:17,687
หนึ่งในสถานที่พิเศษ
ที่ซึ่งอนาคตกำลังถูกสร้างขึ้น

2454
02:17:17,688 --> 02:17:19,230
และในขณะนี้

2455
02:17:19,231 --> 02:17:20,941
เมื่อไม่เคยได้ยินเรื่องชั่วๆ

2456
02:17:20,942 --> 02:17:23,234
กำลังถูกกระทำ
โดยรัฐบาลของเรา...

2457
02:17:23,235 --> 02:17:24,986
ฟอรั่มเศรษฐกิจโลก,

2458
02:17:24,987 --> 02:17:28,949
การควบคุมประชากร
ผ่านโรคและวัคซีน

2459
02:17:28,950 --> 02:17:30,492
กับผู้คน
ที่สร้างไวรัส

2460
02:17:30,493 --> 02:17:32,369
ตอนนี้ให้เรารักษา...

2461
02:17:32,370 --> 02:17:34,538
พวกเราทุกคนผู้กินที่ไร้ประโยชน์

2462
02:17:35,289 --> 02:17:36,998
โอกาส
ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้

2463
02:17:36,999 --> 02:17:40,752
เพื่อสร้างอนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น
เป็นสิ่งที่น่าทะนุถนอม

2464
02:17:40,753 --> 02:17:42,212
และได้รับ.

2465
02:17:42,213 --> 02:17:46,967
ตอนนี้เราอยู่ในบ้านขั้นสูงแล้ว
โครงสร้างพื้นฐานของซูเปอร์คอมพิวเตอร์

2466
02:17:46,968 --> 02:17:49,094
ขับเคลื่อนอนาคต
ของเทคโนโลยี

2467
02:17:49,095 --> 02:17:52,013
นั่นจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เปลี่ยนทุกอย่าง

2468
02:17:52,014 --> 02:17:55,100
และแก้ไขปัญหา
เราไม่เคยสามารถแก้ไขได้

2469
02:17:55,101 --> 02:17:58,561
และตลอดเวลาที่ใช้
พลังงานและน้ำในปริมาณน้อยที่สุด

2470
02:17:58,562 --> 02:18:00,647
เช่นเดียวกับข้อมูลที่ซับซ้อน
ทางตะวันตกเฉียงใต้!

2471
02:18:00,648 --> 02:18:02,315
(ผู้ชายกระซิบ)
ท่าน. ครับท่าน ขออภัยครับท่าน

2472
02:18:02,316 --> 02:18:03,984
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อถ่ายทำที่นี่

2473
02:18:03,985 --> 02:18:05,443
นี่เป็นกิจกรรมส่วนตัว

2474
02:18:05,444 --> 02:18:07,654
(รุ่งอรุณ) และนั่นเป็นเพราะ
สิ่งที่เราทำในแสงอาทิตย์

2475
02:18:07,655 --> 02:18:09,406
และสิ่งที่ปวยโบล
ก็ทำเหมือนกัน!

2476
02:18:09,407 --> 02:18:11,574
พวกเขาได้ใหม่แล้ว
ฟาร์มกังหันลมกำลังสร้าง,

2477
02:18:11,575 --> 02:18:17,122
มีส่วนร่วมในนิวเม็กซิโก
เงินลงทุน 370 พันล้านดอลลาร์

2478
02:18:17,123 --> 02:18:18,832
ในด้านพลังงานทดแทน

2479
02:18:18,833 --> 02:18:24,295
ผลักดันความก้าวหน้าเข้ามา
ลม ในแสงอาทิตย์ ในความร้อนใต้พิภพ

2480
02:18:24,296 --> 02:18:28,174
และในไม่ช้าผู้ว่าการก็หวัง
มาประกาศไฮโดรเจนด้วย!

2481
02:18:28,175 --> 02:18:32,638
(ประโคมวงดนตรี)

2482
02:18:45,401 --> 02:18:47,861
(รุ่งอรุณ) เครื่องบินชนอาคาร
อาคารสองหลัง

2483
02:18:47,862 --> 02:18:49,654
พวกเขาไม่ตกแบบนั้น

2484
02:18:49,655 --> 02:18:51,531
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาไป
ด้วยการควบคุมการรื้อถอน

2485
02:18:51,532 --> 02:18:53,366
คุณระเบิดด้านล่าง

2486
02:18:53,367 --> 02:18:53,993
(เสียงหวือ)

2487
02:19:00,041 --> 02:19:02,835
ทำไมฉันถึงเพิ่งสังเกตเห็น.
คุณต้องการตัดผมเหรอ?

2488
02:19:09,175 --> 02:19:10,633
คุณมีวันที่ดีไหม?

2489
02:19:10,634 --> 02:19:13,720
(เครื่องช่วยดูแลสุขภาพ) ฉันทำ ฉันอาจจะมี
ดื่มมากเกินไปเล็กน้อย

2490
02:19:13,721 --> 02:19:15,305
(รุ่งอรุณหัวเราะ)

2491
02:19:15,306 --> 02:19:19,017
ไม่เคยมี
วัคซีน MRNA ที่ได้รับอนุญาต

2492
02:19:19,018 --> 02:19:22,562
และนั่นไม่ใช่เพราะมี
ยังไม่มีการทดลองทางคลินิก

2493
02:19:22,563 --> 02:19:25,523
ก็เพราะมี.
ผลข้างเคียงที่สำคัญ

2494
02:19:25,524 --> 02:19:27,901
เกี่ยวกับสัตว์
พวกเขาทดสอบมัน

2495
02:19:27,902 --> 02:19:29,527
และการปลอมแปลงของลุงโจ

2496
02:19:29,528 --> 02:19:31,696
ได้รับการกระทุ้งของเขา
ไม่มีความขัดแย้ง

2497
02:19:31,697 --> 02:19:33,239
ชายในวิดีโอมีอาวุธ

2498
02:19:33,240 --> 02:19:34,866
มีขนมากกว่าลิงใดๆ

2499
02:19:34,867 --> 02:19:36,618
ฉันแปลกใจที่พวกเขาไม่ได้ใช้

2500
02:19:36,619 --> 02:19:39,496
AI ปิกัสโซของพวกเขา
เพื่อซ่อมแขนเหล่านั้น

2501
02:19:39,497 --> 02:19:40,289
(อ้าปากค้าง)

2502
02:19:42,041 --> 02:19:42,958
(โจถอนหายใจ)

2503
02:19:43,709 --> 02:19:44,794
ฉันขอโทษ.

2504
02:19:45,795 --> 02:19:46,670
ฉันเสียใจ.

2505
02:19:47,922 --> 02:19:49,215
(เสียงครวญคราง)

2506
02:19:53,761 --> 02:19:56,013
ฉันไปไกลเกินไปนิดหน่อย
ด้วยบลัชออน

2507
02:19:57,389 --> 02:20:02,853
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางทีวี)

2508
02:20:09,235 --> 02:20:12,905
(หัวเราะ)

2509
02:20:17,076 --> 02:20:18,743
(รุ่งอรุณอ้าปากค้าง)

2510
02:20:18,744 --> 02:20:21,580
(ผู้ชายในทีวียังคงดำเนินต่อไป)

2511
02:20:31,674 --> 02:20:34,425
พวกเขาได้กีดกันคุณ
ของตัวตนของคุณ

2512
02:20:34,426 --> 02:20:36,970
และการลิดรอนนั้น
และการทาสนั้น

2513
02:20:36,971 --> 02:20:39,639
ทำให้คุณไม่เป็น
ตัวแทนของการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

2514
02:20:39,640 --> 02:20:42,183
และมันทำให้พวกเขาถูกต้อง
พวกเขาอยู่ที่ไหน

2515
02:20:42,184 --> 02:20:43,269
เอาล่ะเดาอะไร?

2516
02:20:43,894 --> 02:20:45,354
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

2517
02:20:46,564 --> 02:20:51,109
คาดเดาอะไร?
ความเจ็บปวดของคุณไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

2518
02:20:51,110 --> 02:20:53,153
คุณไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

2519
02:20:53,154 --> 02:20:55,406
เราไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!

2520
02:20:56,699 --> 02:20:58,117
คุณจะสู้ไหม?

2521
02:20:59,743 --> 02:21:00,828
ฉันจะ!

2522
02:21:01,787 --> 02:21:03,830
ฉันจะทำเพื่อฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

2523
02:21:03,831 --> 02:21:06,082
และฉันจะทำมัน
เพื่อลูกๆ ในอนาคตของฉัน

2524
02:21:06,083 --> 02:21:07,792
และฉันจะทำมัน
สำหรับลูก ๆ ของคุณ

2525
02:21:07,793 --> 02:21:09,377
และลูกๆ ในอนาคตของคุณ

2526
02:21:09,378 --> 02:21:11,462
และฉันจะทำมัน
สำหรับร่างกายของพวกเขา

2527
02:21:11,463 --> 02:21:13,631
และฉันจะทำมัน
สำหรับเนื้อหาดิจิทัลของพวกเขา

2528
02:21:13,632 --> 02:21:15,008
และฉันจะชนะ

2529
02:21:15,009 --> 02:21:17,844
เพราะเราได้เสริมกำลังแล้ว
ตัวฉันเองในพระคริสต์

2530
02:21:17,845 --> 02:21:20,430
และฉันกำลังพูดถึง
องค์พระเยซูคริสต์เจ้า พระเยซูพระเจ้า!

2531
02:21:20,431 --> 02:21:22,974
และด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
เป็นโล่กำบังของเรา--

2532
02:21:22,975 --> 02:21:27,938
- (โจคร่ำครวญ ร้องไห้)
- (รุ่งอรุณร้องไห้)

2533
02:21:37,281 --> 02:21:39,200
(คำราม)

2534
02:21:39,867 --> 02:21:41,577
(พัฟพ่นยา)

2535
02:21:44,622 --> 02:21:46,457
(อ้าปากค้าง)

2536
02:21:52,379 --> 02:21:54,340
(หายใจเข้า)

2537
02:22:35,214 --> 02:22:36,382
(กระซิบ) ราตรีสวัสดิ์

2538
02:22:53,399 --> 02:22:56,402
(เสียงปืนสะท้อนในระยะไกล)

2539
02:23:15,504 --> 02:23:16,880
(กระสุนปืน)

2540
02:23:22,886 --> 02:23:24,430
(กระสุนปืน)

2541
02:23:29,852 --> 02:23:31,395
(กระสุนปืน)

2542
02:23:34,023 --> 02:23:35,983
(กระสุนปืน)

2543
02:23:46,243 --> 02:23:50,456
("COURTYARD" โดย BOBBIE GENTRY
เล่น)

2544
02:23:56,128 --> 02:24:03,385
♪ บอกว่าเขาจะสร้างฉัน
ลานบ้าน ♪

2545
02:24:05,387 --> 02:24:09,975
♪ เขาสัญญาว่าเขาจะ ♪

2546
02:24:14,021 --> 02:24:21,195
♪ และใช้เวลา
ในลานบ้านของฉัน ♪

2547
02:24:23,405 --> 02:24:27,785
♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาทำได้ ♪

2548
02:24:32,039 --> 02:24:38,629
♪ ที่มุมถนน มีต้นไม้สูง ♪

2549
02:24:41,048 --> 02:24:45,677
♪ ร่มรื่นและเย็นสบายมาก ♪

2550
02:24:49,973 --> 02:24:57,356
♪ และน้ำพุหินอ่อนสีขาว ♪

2551
02:24:59,024 --> 02:25:03,821
♪ ในสระน้ำใสเป็นประกาย ♪

2552
02:25:07,699 --> 02:25:14,081
♪ ลานหินที่สวยงาม ♪

2553
02:25:16,750 --> 02:25:21,547
♪ ด้วยประตูเหล็กลายลูกไม้ ♪

2554
02:25:25,008 --> 02:25:32,141
♪ และสวนอันอุดมสมบูรณ์ ♪

2555
02:25:34,226 --> 02:25:38,689
♪ ฉันจะรอได้ที่ไหน ♪

2556
02:25:42,443 --> 02:25:49,158
♪ ใช่ เขาสร้างลานให้ฉัน ♪

2557
02:25:51,285 --> 02:25:56,248
♪ เหมือนที่เขาสัญญาไว้ว่าเขาจะ ♪

2558
02:26:00,127 --> 02:26:08,051
♪ และฉันก็รู้สิ่งนั้น
เขาจะมาอยู่เคียงข้างฉัน♪

2559
02:26:08,552 --> 02:26:13,056
♪ เขาจะทำได้ถ้าทำได้ ♪

2560
02:26:18,145 --> 02:26:23,901
♪ รูปแบบ
บนพื้นลานบ้าน ♪

2561
02:26:24,610 --> 02:26:31,366
♪ ภาพลวงตาของทุกสิ่ง
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ♪

2562
02:26:42,461 --> 02:26:48,592
(เพลงน่าขนลุก)